Un pronome atono di complemento indiretto, chiamato anche clitico dativo, è una forma breve che normalmente sta vicino al verbo. Contrassegna la persona o le persone che ricevono, beneficiano o sono influenzate da un’azione: Îți dau o carte. (Ti regalo un libro.)
Quale clitico dativo romeno corrisponde al complemento indiretto?
Scegli tra îmi, îți, îi, ne, vă, e le in base alla persona e al numero del complemento indiretto. Il complemento indiretto spesso risponde cui? (a chi?): Îmi spui adevărul? (Mi stai dicendo la verità?)
| Persona e numero | Forma piena al dativo | Clitico atono | Esempio |
|---|---|---|---|
| Prima persona singolare | mie (a me) | îmi | Îmi răspunde. (Mi risponde.) |
| Seconda persona singolare | ție (a te) | îți | Îți trimit mesajul. (Ti mando il messaggio.) |
| Terza persona singolare, maschile o femminile | lui (maschile, per lui); ei (femminile, per lei) | îi | Îi cumpăr o carte. (Gli/le compro un libro.) |
| Prima persona plurale | nouă (a noi) | ne | Ne explică problema. (Ci spiega il problema.) |
| Seconda persona plurale | vouă (a voi) | vă | Vă răspund imediat. (Vi rispondo subito.) |
| Terza persona plurale, maschile o femminile | lor (a loro) | le | Le trimit documentele. (Mando loro i documenti.) |
Il clitico è la scelta neutra in una proposizione ordinaria. Le forme toniche dei pronomi complemento aggiungono contrasto o enfasi. Quando un pronome dativo tonico è il complemento di un verbo, mantieni il suo clitico corrispondente: Mie îmi răspunde, nu ție. (Lui/lei risponde a me, non a te.)
Dove si colloca il clitico?
La posizione del clitico dipende dalla forma del verbo: davanti al verbo finito semplice, davanti all’ausiliare nelle forme composte, tra să e il verbo al congiuntivo e dopo l’imperativo affermativo.
| Forma verbale | Posizione | Esempio |
|---|---|---|
| Presente, imperfetto e altre forme semplici dell’indicativo | Prima del verbo | Îți scriu mâine. (Ti scrivo domani.) |
| Passato composto | Prima dell’ausiliare | Mi-a spus adevărul. (Mi ha detto la verità.) |
| Futuro | Prima dell’ausiliare del futuro | Îți voi trimite documentul. (Ti manderò il documento.) |
| Congiuntivo presente | Tra să e il verbo | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (Voglio che tu mi risponda oggi.) |
| Imperativo affermativo | Dopo il verbo, con il trattino | Spune-mi adevărul! (Dimmi la verità!) |
| Imperativo negativo | Dopo nu e prima del verbo | Nu-mi spune! (Non dirmelo!) |
Nel perfetto composto, il clitico e l’ausiliare formano un’unità con trattino: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a e le-au. Con să, sono accettati sia să îmi răspunzi che să-mi răspunzi. La forma con trattino è l’opzione compatta.
Metti nu prima del clitico: Nu îi dau cartea. (Non gli/le do il libro.)
Come si abbreviano o si combinano le forme?
In una frase affermativa semplice prima di una consonante, usa îmi, îți e îi separati: Îmi răspunde. (Lui/lei mi risponde.) Le forme allegate prima di una vocale o dopo un verbo eliminano l’iniziale î. Le forme base ne, vă e le non hanno l’iniziale î.
| Contesto | Forme | Esempio |
|---|---|---|
| Prima di un ausiliare iniziale di vocale | mi-, ți- e i-; vă e le danno v-a e le-a | Mi-a răspuns. Ți-am scris. I-a dat cartea. (Mi ha risposto. Ti ho scritto. Gli ha dato il libro.) |
| Dopo un verbo affermativo | -mi, -ți, -i, -ne, -vă e -le | Dă-mi cartea! Scrieți-ne! Răspunde-le! (Dammi il libro! Scrivici! Rispondi!) |
| Dopo nu | Spesso nu-mi, nu-ți e nu-i; sono possibili anche i modelli nu îmi, nu îți e nu îi completi | Nu-mi spune! e Nu îmi spune! (Non dirmelo!) L’ortografia breve non indica una persona o un caso diverso. |
| Prima di un pronome atono di complemento oggetto | Il dativo viene prima; alcune combinazioni plurali utilizzano ni-, vi- o li- | Mi-l trimite. Ni-l trimit. Vi le explic. Li-l dau. (Me lo manda. Ce lo mandano. Ve li spiego. Glielo do.) Queste sono combinazioni, non nuove persone base. |
Un clitico al dativo può esprimere il possesso?
Sì. Un clitico dativo può identificare il possessore di un nome determinato, soprattutto con le parti del corpo, i capi di abbigliamento e gli oggetti personali strettamente legati alla persona: Îmi spăl mâinile. (Mi lavo le mani.) Il clitico identifica il possessore, ma non concorda con il nome posseduto, che mantiene il proprio genere, numero e articolo determinativo.
- Quando il possessore è il soggetto in terza persona, usare își: Maria își caută cheile. (Maria sta cercando le proprie chiavi.) La lettura possessiva è riflessiva, non una normale lettura del destinatario.
- Distingui l’interpretazione di destinatario da quella possessiva: Îi trimit un mesaj. (Gli/le mando un messaggio.) rispetto a Îmi caut cheile. (Cerco le mie chiavi.) Il contesto e il verbo determinano la funzione quando una forma come îi, ne o le potrebbe altrimenti essere interpretata come un complemento oggetto o un complemento indiretto.
- Le forme legate a un nome, come sufletu-mi, sono letterarie o poetiche. Sono esempi validi di forme unite, ma non costituiscono il modello neutro dell’uso quotidiano. Vedi le costruzioni con dativo possessivo per lo schema possessivo più ampio.
Errori da evitare
- Non confondere îi e le: îi è il dativo clitico di base per una persona in terza persona, mentre le è il dativo clitico di base per diverse persone, siano esse maschili, femminili o miste.
- Non usare la forma completa da sola in una normale frase verbale: dì Îți dau cartea (ti do il libro), non Ție dau cartea. Usa ție da solo per una breve risposta contrastiva o abbinalo a îți in una proposizione completa.
- Non posizionare il clitico in una posizione fissa con ogni forma verbale. Confronta îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu e scrie-mi.
- Non dedurre il genere dal clitico. La terza persona singolare del dativo îi copre sia lui che ei, e il plurale le copre entrambi i sessi.
Quale clitico dativo atono significa «a te» quando si parla a una persona?
- îmi
- îți
- îi
- le
La seconda persona singolare del dativo clitico è îți. Îmi è la prima persona singolare, îi è la terza persona singolare e le è la terza persona plurale.
Scegli la frase neutra che significa «ti ho inviato il documento».
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
Nel perfetto composto, îți diventa la forma allegata ți- prima dell’ausiliare am: Ți-am trimis documentul.
Quale grafia del clitico completa la forma compatta Vreau să___răspunzi astăzi? (Voglio che tu mi risponda oggi.)
- -mi
- îmi
- mă
- mie
La grafia compatta ammessa è să-mi răspunzi. L’opzione îmi produce la forma estesa, anch’essa ammessa, să îmi răspunzi, ma la domanda richiede quella compatta. Mă è una forma di complemento oggetto e mie è una forma tonica.
Quale frase utilizza l’ortografia con trattino compatto per dire a una persona di non dirmelo?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
L’imperativo negativo mette nu prima del clitico e il clitico prima del verbo. La domanda richiede la forma compatta con trattino Nu-mi spune! Anche la forma espansa Nu îmi spune! è grammaticale.
In Maria își caută cheile, cosa mostra își?
- Un destinatario che riceve le chiavi
- Un complemento indiretto plurale
- Il possesso delle chiavi appartiene a Maria
- Il genere femminile di cheile
Își è riflessivo qui: il soggetto in terza persona Maria è il possessore di cheile. Il clitico non concorda con il nome femminile plurale; identifica il possessore.