Domande rumene a risposta sì/no

Una domanda rumena a risposta sì/no chiede se un’intera affermazione è vera. Parti da Vii mâine? (Vieni domani?) Le parole possono mantenere l’ordine normale della frase; l’intonazione e il punto interrogativo segnalano la domanda.

Come si forma una domanda a risposta sì/no?

Puoi mantenere l’ordine normale delle parole e lo stesso verbo finito — il verbo che porta il tempo e concorda con il soggetto. In una domanda neutra parlata, alza la voce verso la fine. Nello scritto, usa il punto interrogativo. Come in italiano, il rumeno non aggiunge un ausiliare per formare la domanda e non richiede l’inversione soggetto-verbo.

Affermazione	Domanda a risposta sì/no	Che cosa cambia
Vii mâine.	Vii mâine?	Le parole e il loro ordine restano gli stessi; nel parlato c’è un’intonazione interrogativa e nello scritto c’è il punto interrogativo.
Maria lucrează aici.	Maria lucrează aici?	Il soggetto può restare prima del verbo; l’inversione non è necessaria per segnalare la domanda.
Ai timp acum.	Ai timp acum?	La forma verbale resta ai; il rumeno non aggiunge un ausiliare per formare la domanda.
Nu ești acasă.	Nu ești acasă?	La parola negativa nu resta prima del verbo finito nella domanda.

La parola facoltativa oare aggiunge un senso di dubbio o incertezza: Oare vine mâine? (Mi chiedo se verrà domani.) Non è un indicatore obbligatorio della domanda. Parti da un’intonazione neutra ascendente verso la fine; il fuoco, l’emozione e il parlato regionale possono modificarne l’andamento preciso.

Dove si colloca il soggetto?

Un soggetto espresso da un nome può restare nella posizione normale soggetto-verbo, un pronome esplicito può aggiungere contrasto, oppure il pronome soggetto può essere omesso quando il verbo e il contesto lo rendono chiaro. Vedi l’ordine di base delle parole in rumeno e i pronomi soggetto rumeni per gli schemi più ampi.

Scelta del soggetto	Quando si usa	Esempio
Nome prima del verbo	Domanda neutra	Maria vine mâine? (Maria viene domani?)
Nome dopo il verbo	Possibile grazie alla flessibilità della struttura informativa; non è una regola obbligatoria per le domande	Vine Maria mâine? (Maria viene domani?)
Pronome soggetto omesso	La forma verbale e il contesto identificano il soggetto; il pronome non è obbligatorio	Vii mâine? (Vieni domani?) La forma vii identifica tu.
Pronome soggetto espresso	Contrasto o enfasi	Tu vii mâine? (Tu vieni domani?) La frase può contrapporre tu a un’altra persona.
Nome o pronome espresso	L’omissione non permetterebbe di identificare il soggetto	Ea vine mâine? (Lei viene domani?)

Come funziona la negazione in una domanda?

Metti nu direttamente prima del verbo finito, come in un’affermazione negativa. Una domanda negativa a risposta sì/no può verificare una possibile situazione negativa o invitare l’interlocutore a correggere l’ipotesi: Nu lucrezi aici? (Non lavori qui?) La forma non impone una sola intenzione nella conversazione.

Domanda affermativa	Domanda negativa
Lucrezi aici? (Lavori qui?)	Nu lucrezi aici? (Non lavori qui?)
Vii mâine? (Vieni domani?)	Nu vii mâine? (Non vieni domani?)
Ești acasă? (Sei a casa?)	Nu ești acasă? (Non sei a casa?)

Come si dà una risposta breve?

Le risposte più brevi sono da (sì) e nu (no). Per rispondere in modo chiaro e completo, ripeti il verbo finito o il sintagma pertinente. Il rumeno non richiede un ausiliare nella risposta e di solito il pronome soggetto resta sottinteso.

Domanda	Risposta completa affermativa	Risposta completa negativa
Vii mâine?	Da, vin mâine.	Nu, nu vin mâine.
Ești acasă?	Da, sunt acasă.	Nu, nu sunt acasă.
Maria lucrează aici?	Da, lucrează aici.	Nu, nu lucrează aici.

Come confermi o correggi un’ipotesi affermativa o negativa?

Con una domanda negativa, scegli se confermare la negazione o contraddirla. Per confermare Nu vii? (Non vieni?), rispondi Nu, nu vin. (No, non vengo.) Per contraddirla e dire che vieni, usa Ba da, vin. (Sì, vengo.) La parola ba segnala la correzione, quindi ba da dà esplicitamente la risposta affermativa.

Tipo di domanda	Funzione della risposta	Esempio
Domanda affermativa	Risposta affermativa	Vii mâine? — Da, vin. (Vieni domani? — Sì, vengo.)
Domanda affermativa	Risposta negativa	Vii mâine? — Nu, nu vin. (Vieni domani? — No, non vengo.)
Domanda negativa	Conferma della risposta negativa	Nu vii mâine? — Nu, nu vin. (Non vieni domani? — No, non vengo.)
Domanda negativa	Correzione in senso affermativo	Nu vii mâine? — Ba da, vin. (Non vieni domani? — Invece sì, vengo.)

Anche Ba nu è una combinazione corrente, ma corregge in modo marcato un’ipotesi affermativa: Vii mâine. — Ba nu, nu vin. (Vieni domani. — No, non vengo.) Per una normale risposta negativa a Vii mâine?, usa Nu, nu vin.

Quali errori nella formazione delle domande devi evitare?

Non aggiungere al rumeno un ausiliare interrogativo: come in italiano, usa l’ordine normale delle parole. Di’ Lucrezi aici?
Non allontanare nu dal verbo finito: Nu lucrezi aici? è lo schema negativo di base.
Non presumere che tu debba comparire. Lucrezi aici? è completo; Tu lucrezi aici? aggiunge contrasto o enfasi.
Non confondere il punto con il punto interrogativo nello scritto: Vii mâine. è un’affermazione, mentre Vii mâine? è una domanda.

Mettiti alla prova

1 / 5

Quale frase è la domanda neutra a risposta sì/no formata da Lucrezi aici.?