В румынском языке прилагательное описывает существительное и обычно изменяется, согласуясь с ним в роде и числе. Сравните un băiat bun (хороший мальчик) и o fată bună (хорошая девочка): значение прилагательного остаётся прежним, но его окончание зависит от существительного.
Как согласуются румынские прилагательные?
Выберите форму прилагательного, соответствующую роду и числу существительного: сначала определите его модель с помощью статьи о роде румынских существительных, а затем согласуйте единственное число с единственным, а множественное — с множественным.
| Модель существительного | Род и число | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | мужской род + единственное число | un băiat bun (хороший мальчик) |
| Женский род, единственное число | женский род + единственное число | o fată bună (хорошая девочка) |
| Средний род, единственное число | средний род + единственное число | un scaun bun (хороший стул) |
| Мужской род, множественное число | мужской род + множественное число | doi băieți buni (два хороших мальчика) |
| Женский род, множественное число | женский род + множественное число | două fete bune (две хорошие девочки) |
| Средний род, множественное число | средний род + множественное число | două scaune bune (два хороших стула) |
Как выбрать нужную форму?
- Найдите существительное, которое описывает прилагательное: в сочетании case frumoase (красивые дома) прилагательное относится к существительному case.
- Определите род и число существительного. В этом могут помочь артикль или числительное: un и doi часто указывают на мужской род, а o и două — на женский; существительное среднего рода следует модели мужского рода в единственном числе и модели женского рода во множественном.
- Используйте соответствующую форму прилагательного: un hotel nou (новый отель), но două hoteluri noi (два новых отеля).
Какие формы прилагательного нужно выучить?
У многих прилагательных четыре формы, но среди употребительных прилагательных встречаются также слова с тремя, двумя или одной письменной формой. В таблице приведены полезные примеры, а не правило, позволяющее предсказать формы любого нового прилагательного; больше окончаний и изменений основы рассматривается в отдельной статье о моделях форм прилагательных.
| Модель | Формы по родам и числам | Примеры |
|---|---|---|
| Четыре формы | м./ср. р., ед. ч.; ж. р., ед. ч.; м. р., мн. ч.; ж./ср. р., мн. ч. | bun, bună, buni, bune (хороший) |
| Три формы | м./ср. р., ед. ч.; ж. р., ед. ч.; все формы множественного числа | mic, mică, mici (маленький); nou, nouă, noi (новый) |
| Две формы | все формы единственного числа; все формы множественного числа | mare, mari (большой); verde, verzi (зелёный) |
| Одна форма | все роды и числа | roz (розовый): o rochie roz, două rochii roz (розовое платье, два розовых платья) |
Что происходит с существительным среднего рода?
Существительное среднего рода ведёт себя как существительное мужского рода в единственном числе и как существительное женского рода во множественном, поэтому прилагательное изменяется по той же модели. В сочетании un scaun bun (хороший стул) форма bun относится к мужскому роду единственного числа, а в două scaune bune (два хороших стула) форма bune — к женскому роду множественного числа. Модель существительных описана в статье о существительных среднего рода.
Какие формы могут совпадать?
Согласование не означает, что каждая форма должна выглядеть по-разному. У прилагательного mare в единственном числе одна форма для мужского и женского рода, а во множественном используется mari: un oraș mare, o casă mare, orașe mari, case mari (большой город, большой дом, большие города, большие дома).
Нормативное неизменяемое прилагательное roz сохраняет одну письменную форму во всех родах и числах. Это полноценная модель прилагательного, а не пропущенное окончание: pereți roz (розовые стены) и rochii roz (розовые платья). Здесь приведены нейтральные примеры из современного стандартного румынского языка; региональные, устаревшие и разговорные формы выходят за рамки этого вводного урока.
Типичные ошибки
- Не используйте автоматически форму мужского рода единственного числа: o fată bună, а не o fată bun.
- Не используйте doi с любым существительным во множественном числе: и в două fete bune, и в două scaune bune требуется două.
- Не изменяйте неизменяемое прилагательное: в этой базовой модели правильно două rochii roz, а не două rochii roze.
- Не считайте, что одно окончание подходит всем прилагательным. Учите сразу полезный набор форм, например bun, bună, buni, bune или mare, mari.
В каком словосочетании прилагательное согласовано с существительным женского рода в единственном числе?
- o carte bună
- un băiat bun
- doi băieți buni
- două scaune bune
Carte — существительное женского рода в единственном числе, поэтому ему соответствует форма bună. В остальных словосочетаниях представлены соответственно мужской род единственного числа, мужской род множественного числа и средний род множественного числа.
Дополните: două scaune ___ (два хороших стула).
- bune
- bun
- bună
- buni
Scaune — существительное среднего рода во множественном числе. Во множественном числе средний род требует формы прилагательного женского рода bune.
В каком предложении согласование верно и передан смысл «Эти два дома большие»?
- Cele două case sunt mari.
- Cele doi case sunt mari.
- Cele două case sunt mare.
- Cele două casă sunt mari.
Case — существительное женского рода во множественном числе, поэтому используется числительное două, а форма множественного числа прилагательного mare — mari.
Дополните: Am două cărți ___. (У меня две новые книги.)
- noi
- nouă
- nou
- noii
Cărți — существительное женского рода во множественном числе, а прилагательное nou во множественном числе имеет форму noi для обоих родов.
Какое утверждение о прилагательном mare верно?
- В мужском и женском роде единственного числа у него разные формы.
- В мужском и женском роде единственного числа форма совпадает, а во множественном числе для всех родов используется mari.
- Оно не изменяется ни в единственном, ни во множественном числе.
- Во всех словосочетаниях во множественном числе используется форма mare.
Mare — форма единственного числа, а mari — форма множественного: un băiat mare, o fată mare, băieți mari, fete mari.