Существительные среднего рода в единственном и множественном числе

В румынском языке существительное среднего рода ведёт себя как существительное мужского рода в единственном числе и как существительное женского рода во множественном. Сравните un hotel, două hoteluri (один отель, два отеля): существительное относится к среднему роду, но в каждом числе согласуемые с ним слова следуют разным моделям.

Как образуется множественное число существительного среднего рода?

Запоминайте существительное вместе с артиклем единственного числа и формой множественного числа, а последние буквы используйте как подсказку: существительные среднего рода во множественном числе часто оканчиваются на -uri, -e или -ii, но каждое существительное образует эту форму по своей модели.

При образовании множественного числа могут меняться не только последние буквы. Например, un cap превращается в două capete, а un oraș — в două orașe. В таблице приведены модели, которые помогают распознавать и запоминать формы, но по ним нельзя образовывать множественное число, не сверившись со словарём.

Как определить средний род существительного?

Сопоставьте единственное и множественное число: сочетание с un в единственном числе и с două во множественном — самый быстрый способ распознать исчисляемое существительное среднего рода.

• Та же смена модели видна при согласовании с прилагательными: un program nou (новая программа), но două programe noi (две новые программы).
• Основная форма множественного числа после două, trei или multe не становится автоматически определённой: două hoteluri означает «два отеля», а hotelurile — «эти отели» или «известные из контекста отели».
• Проверка с помощью форм со значением «один — два» относится к более общей системе рода румынских существительных: существительные мужского рода сочетаются с un–doi, а женского — с o–două.

Какую форму множественного числа нужно запоминать?

Запоминайте каждое исчисляемое существительное как пару вместе с артиклями: при сходных окончаниях в единственном числе формы множественного числа могут различаться. Общие подсказки по образованию множественного числа румынских существительных помогают предположить форму, но не заменяют словарь.

• У некоторых частотных существительных меняется основа или образуется особая форма множественного числа: un cap, două capete (одна голова, две головы) и un ou, două ouă (одно яйцо, два яйца).
• Само по себе окончание множественного числа не указывает на род. И существительные среднего рода, и существительные женского рода могут оканчиваться на -e или -uri, поэтому проверяйте также артикль единственного числа.
• Чтобы образовать определённую форму, присоедините румынский определённый артикль к форме множественного числа: două scaune (два стула), но scaunele (эти стулья).

Регистр и варианты

Формы в этой статье относятся к современному стандартному румынскому языку и нейтральны по регистру. Другие формы могут быть отмечены в DOOM3 как разговорные, региональные или устаревшие, но для приведённых здесь основных пар такие пометы не нужны. Если у заимствованного существительного допустимо несколько форм множественного числа или его род зависит от значения, проверяйте отдельную словарную статью в DOOM3, а не принимайте разговорную или региональную форму за нейтральный вариант.

Типичные ошибки

Не говорите doi hoteluri только потому, что hotel в единственном числе выглядит как существительное мужского рода. Это существительное среднего рода, поэтому нормативная пара — un hotel, două hoteluri. Сохраняйте диакритические знаки в формах orașe, exerciții и ouă и не добавляйте окончание определённого артикля после обычного числительного.