Прилагательные в роли существительных

В румынском языке сочетание с прилагательным может выполнять роль именной группы, если из контекста ясно, какое существительное опущено: Cei bogați au donat pentru proiect. (Состоятельные люди сделали пожертвование на проект.) Здесь cei bogați означает «богатые» или «богатые люди»: существительное oameni подразумевается, но не произносится.

Как заменить опущенное существительное?

Употребляйте cel, cea, cei или cele с прилагательным, когда собеседник может восстановить существительное по ситуации или предыдущему предложению. Оба элемента согласуются с подразумеваемым существительным в роде и числе.

Прилагательное по-прежнему согласуется по обычной модели: в зависимости от подразумеваемого существительного bun принимает формы bună, buni или bune. Формы cel тоже меняются, поэтому не считайте cel неизменной частицей со значением определённости. Формы прилагательных рассмотрены в статье о согласовании румынских прилагательных, а сходные случаи употребления этого показателя при выраженном существительном — в статье об определённых конструкциях с прилагательными.

Что может обозначать опущенное существительное?

Подразумеваемое существительное может обозначать людей, конкретные предметы или известную категорию. Контекст показывает, что именно заменяет форма cel, cea, cei или cele.

• Люди: Cea tânără lucrează la recepție. (Молодая женщина работает на стойке регистрации.)
• Предметы: Alege-le pe cele bune. (Выберите хорошие.) Опущенным существительным может быть rochiile, produsele или другое уже известное из контекста существительное женского или среднего рода во множественном числе.
• Определённая группа: Cei interesați se pot înscrie până vineri. (Заинтересованные могут зарегистрироваться до пятницы.) В приглашении или объявлении это сочетание обычно обозначает людей.

При прямом дополнении сохраняется обычный показатель объекта pe: I-am salutat pe cei noi. (Я поприветствовал новичков.) Употребление прилагательного в роли существительного не отменяет требований к падежу и оформлению прямого дополнения во всём сочетании. Общая система описана в статье о румынских падежах.

Как форма меняется в других падежах?

В родительном и дательном падежах cel принимает формы celui, celei и celor, а прилагательное продолжает согласовываться с подразумеваемым существительным. Celui употребляется в мужском и среднем роде единственного числа, а celor — во множественном числе независимо от рода.

• Родительный падеж: Cartea celui tânăr este pe masă. (Книга молодого человека лежит на столе.)
• Дательный падеж: Am oferit ajutor celor săraci. (Я предложил помощь бедным.)
• Женский род, единственное число, родительный-дательный падеж: I-am răspuns celei triste. (Я ответил грустной женщине.)

Когда прилагательное может употребляться самостоятельно?

У некоторых прилагательных есть устойчивое употребление в роли существительных, особенно когда они обозначают людей по социальной категории или возрасту. В таком случае прилагательное присоединяет обычные артикли и окончания существительного: un bogat (богач или состоятельный человек), o bogată (богатая женщина), bogatul (богач с определённым артиклем) и bogații (богатые люди). В DOOM3 у слов bogat, sărac и tânăr зафиксированы как значения прилагательных, так и значения существительных.

Нельзя заранее считать, что так может употребляться любое прилагательное. Если нужно разово обозначить, например, «синий предмет» или «грустную женщину» и подразумеваемое существительное стоит в женском роде единственного числа, нейтральнее выбрать cea albastră или cea tristă. Употребляйте прилагательное самостоятельно, только если у него есть устойчивое значение существительного или оно служит привычным названием категории.

Чем отличается лексикализованное существительное среднего рода?

У прилагательного может также появиться отдельное значение существительного среднего рода. В DOOM3 rău приводится и как прилагательное, и как существительное rău с определённой формой răul и множественным числом rele. Поэтому cel rău означает «плохой человек или предмет», если существительное восстанавливается из контекста, а răul как существительное означает «зло», «дурное» или вредоносную силу.

Таким образом, одинаково написанная форма может входить в разные конструкции. Определите по контексту, отсылает ли она к опущенному существительному, называет ли устойчивую категорию людей или выражает абстрактное значение существительного.

Типичные ошибки

• Не оставляйте cel неизменным: для людей мужского рода во множественном числе употребляйте cei bogați, а для предметов женского или среднего рода во множественном числе — cele bogate.
• Не выбирайте форму прилагательного по самому слову cel. В сочетании cea bună форма bună стоит в женском роде единственного числа, потому что таковы род и число подразумеваемого существительного.
• Не употребляйте celor во всех падежах. В именительном-винительном падеже множественного числа нужны формы cei buni или cele bune, а celor buni и celor bune относятся к родительному-дательному падежу.
• Не считайте, что любое прилагательное можно превратить в существительное с помощью артикля. Если нужно разово заменить существительное, употребляйте cel, cea, cei или cele с прилагательным.
• Не путайте cel rău (плохой человек или предмет при опущенном существительном) и răul (лексикализованное существительное среднего рода со значением «зло» или «дурное»).