Помимо простого общего вопроса с ответом «да» или «нет», в румынском языке есть ещё две полезные модели: альтернативный вопрос предлагает выбор, а подтверждающий просит подтвердить утверждение. Сравните Vrei ceai sau cafea? (Ты хочешь чай или кофе?) и Vrei ceai, nu-i așa? (Ты хочешь чай, не так ли?)
Как образовать альтернативный или подтверждающий вопрос?
В альтернативном вопросе сохраняйте обычный румынский порядок слов и соединяйте варианты с помощью sau или ori. В подтверждающем вопросе сначала произнесите утверждение, а затем добавьте неизменяемую формулу nu-i așa? или более краткую nu?. Эта формула не повторяет основной глагол и не меняется в зависимости от подлежащего.
| Модель | Румынская структура | Употребление |
|---|---|---|
| Две альтернативы | A sau B? | Вопрос о том, какой вариант выбирает собеседник. |
| Полные альтернативные предложения | A sau B? | Выбор между двумя действиями, событиями или ситуациями. |
| Формула подтверждения | Утверждение, nu-i așa? | Просьба к собеседнику подтвердить утверждение. |
| Краткая формула | Утверждение, nu? | Более краткая разговорная просьба согласиться или подтвердить сказанное. |
Как предложить собеседнику выбор?
Ставьте sau или ori между альтернативами. По возможности они должны выполнять одну и ту же грамматическую функцию, а вопросительный знак обычно ставится один раз в конце. В румынском языке перед подлежащим не нужен вспомогательный глагол по английскому образцу. Обычная вопросительная модель описана в статье об общих вопросах, а более широкий порядок членов предложения — в статье о базовом порядке слов в румынском языке.
- Выбор между существительными или именными группами: Vrei ceai sau cafea? (Ты хочешь чай или кофе?)
- Выбор между местами или направлениями: Mergem la muzeu sau la parc? (Мы идём в музей или в парк?)
- Выбор между действиями: Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm? (Ты предпочитаешь, чтобы мы ушли сейчас или ещё немного подождали?)
- В той же основной модели употребляется ori: Vii cu trenul ori cu autobuzul? (Ты приедешь на поезде или на автобусе?)
Как сделать альтернативы параллельными?
Повторяйте предлог, артикль или глагол, если он относится к обеим альтернативам и повтор делает противопоставление яснее. Для более длинных или подчёркнутых альтернатив в румынском языке используются парные конструкции sau...sau..., ori...ori... и fie...fie.... Эти конструкции выделяют два варианта, но не образуют нового глагольного времени.
| Модель | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| Параллельные предложные группы | Mergem la muzeu sau la parc? | Мы идём в музей или в парк? |
| Параллельные группы со значением действия | Preferi să mergem cu trenul sau cu autobuzul? | Ты предпочитаешь, чтобы мы поехали на поезде или на автобусе? |
| Парная конструкция ori...ori... | Ori rămânem, ori plecăm. | Либо мы остаёмся, либо уходим. |
| Парная конструкция fie...fie... | Fie astăzi, fie mâine, rezolvăm problema. | Будь то сегодня или завтра, мы решим эту проблему. |
В первых двух примерах альтернативы построены параллельно, а в последних двух показаны полные парные конструкции. В коротком повседневном вопросе проще всего употребить обычное sau. Ori — стандартная альтернатива, а конструкция fie...fie..., обрамляющая два варианта, может звучать более подчёркнуто или формально. Подробнее различия между sau, ori и другими сочинительными средствами описаны в статье о сочинительных союзах.
Как ответить на альтернативный вопрос?
Назовите выбранный вариант или повторите достаточную часть фразы, чтобы выбор был понятен. Краткая именная группа звучит естественно, а полное предложение пригодится, если без него можно неправильно понять подлежащее, время или действие.
| Вопрос | Краткий ответ | Более ясный полный ответ |
|---|---|---|
| Vrei ceai sau cafea? | Cafea, te rog. | Prefer cafea, te rog. |
| Mergem la muzeu sau la parc? | La parc. | Hai la parc. |
| Pleci acum sau mai târziu? | Mai târziu. | Plec mai târziu. |
Как работают формулы подтверждения?
В румынском языке формула подтверждения обычно представляет собой неизменяемое выражение, которое добавляется после утверждения. Наиболее полная повседневная формула — nu-i așa? (не так ли? / верно?), а более краткая nu? также часто встречается в разговорной речи. В отличие от английских разделительных вопросов, румынская формула не меняется на este, sunt, ai или другой вспомогательный глагол и не требует соответствующего местоимения-подлежащего.
- После утвердительного высказывания: Este târziu, nu-i așa? (Уже поздно, не так ли?)
- После отрицательного высказывания: Nu este greu, nu-i așa? (Это несложно, не так ли?)
- После высказывания в сложном прошедшем времени: Au sosit deja, nu? (Они уже приехали, верно?)
- После высказывания с опущенным подлежащим: Vii mâine, nu-i așa? (Ты придёшь завтра, не так ли?)
В речи формула обычно произносится с восходящей проверочной интонацией, а на письме отделяется запятой. Говорящий может ожидать согласия, приглашать собеседника поправить его или просто поддерживать разговор; сами слова не указывают однозначно на одну из этих установок. Прямой вопрос Este târziu? запрашивает саму информацию, тогда как Este târziu, nu-i așa? представляет ответ как предположение, которое нужно подтвердить.
Типичные ошибки
- Не добавляйте английский вспомогательный глагол do и не копируйте механически английскую инверсию «подлежащее — вспомогательный глагол»: говорите Vrei ceai sau cafea? Положение подлежащего в румынском может меняться в зависимости от актуального членения предложения, но для образования вопроса инверсия не требуется.
- Не заменяйте альтернативный вопрос общим, если нужно предложить два варианта: Vrei ceai? не предлагает кофе как второй вариант.
- Не согласовывайте формулу подтверждения с основным глаголом: употребляйте Au sosit deja, nu-i așa?, а не другую формулу, построенную с au.
- Не считайте, что nu-i așa? делает утверждение отрицательным. Частица nu входит в состав устойчивой формулы подтверждения, поэтому она может следовать как за утвердительным, так и за отрицательным высказыванием.
- Не вставляйте fie...fie... в каждый короткий вопрос. Нейтральный способ предложить два повседневных варианта — простое sau.
В каком вопросе собеседнику предлагают выбрать между чаем и кофе?
- Vrei ceai?
- Vrei ceai sau cafea?
- Vrei ceai, nu-i așa?
- Nu vrei ceai?
Sau соединяет две альтернативы в вопросе Vrei ceai sau cafea?. Остальные варианты представляют собой общий вопрос или просьбу подтвердить одно утверждение.
Выберите естественный румынский альтернативный вопрос со значением «Ты предпочитаешь, чтобы мы ушли сейчас или ещё немного подождали?».
- Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm?
- Preferi plecăm acum ori așteptăm?
- Să preferi plecăm acum sau așteptăm?
- Preferi să plecăm acum nu-i așa să mai așteptăm?
Две альтернативы представляют собой параллельные конструкции в сослагательном наклонении: să plecăm и să mai așteptăm. Sau соединяет их, а в вопросе сохраняется обычный румынский порядок слов.
В каком предложении формула подтверждения правильно употреблена после отрицательного высказывания?
- Nu este greu, este?
- Nu este greu, nu-i așa?
- Nu este greu, nu sunt?
- Nu este greu, nu-l?
Nu-i așa? — неизменяемая формула подтверждения, поэтому она может следовать за Nu este greu. Она не согласуется с глаголом este или опущенным подлежащим.
Друг говорит: «Au sosit deja», и вы хотите коротко, по-разговорному попросить подтверждения. Что вы скажете?
- Au sosit deja, au?
- Au sosit deja, sunt?
- Au sosit deja, nu?
- Au sosit deja, este?
Краткая неизменяемая формула nu? естественна в этом контексте. В румынском вспомогательный глагол перфекта au не повторяется в формуле подтверждения по английскому образцу.
В каком предложении две подчёркнутые альтернативы оформлены с помощью парной конструкции?
- Mergem la muzeu?
- Vii cu trenul ori cu autobuzul?
- Fie astăzi, fie mâine, rezolvăm problema.
- Este târziu, nu-i așa?
Fie...fie... — парная конструкция, которая обрамляет две альтернативы. Второй вариант — тоже альтернативный вопрос, но в нём используется одиночный союз ori, а не парная конструкция.