Вопросительные местоимения и определители

Румынские вопросительные местоимения служат для вопросов о человеке, предмете, выборе или количестве. Одни употребляются самостоятельно, другие могут стоять перед существительным: Cine vine? (Кто идёт?), но Ce film vezi? (Какой фильм ты смотришь?).

О чём спрашивают основные вопросительные формы?

Сначала выберите форму по значению, затем проверьте, употребляется ли она самостоятельно или определяет существительное и должна ли с ним согласовываться.

Как выбрать между местоимением и определителем?

Местоимение заменяет существительное и употребляется самостоятельно, а определитель стоит непосредственно перед существительным и помогает указать на него или выразить количество. В румынской грамматике такие определяющие существительное формы часто называют местоименными прилагательными. Для практического выбора достаточно спросить себя: стоит ли сразу после вопросительного слова существительное?

• Cine употребляется только как местоимение: оно обозначает людей и не может стоять непосредственно перед существительным. Говорите Cine este studentul? (Кто этот студент?), а не cine student.
• Ce не изменяется по роду и числу: ce film, ce carte и ce filme. Как определитель оно может выражать вопрос о типе или качестве человека либо предмета: Ce student este Radu? (Что за студент Раду?). Сочетание Ce fel de student (что за студент) часто звучит яснее.
• Care указывает на выбор одного или нескольких предметов из известного либо ограниченного набора: Care dintre aceste variante este corectă? (Какой из этих вариантов правильный?). В именительном и винительном падежах care имеет одну форму для всех родов и чисел.
• Cât обозначает неисчисляемое количество, а câți/câte — количество исчисляемых предметов во множественном числе. Форма согласуется с названным существительным или с подразумеваемым, если употребляется самостоятельно.

Как согласуются формы cât?

Согласуйте cât с существительным в роде и числе. В единственном числе употребляйте cât с существительными мужского и среднего рода, а câtă — с существительными женского рода. Во множественном числе употребляйте câți с существительными мужского рода, а câte — с существительными женского и среднего рода.

После количественного вопросительного слова существительное обычно употребляется без артикля: câte cărți, а не câte niște cărți и не câte cărțile. У существительных среднего рода действует обычная модель: в единственном числе они согласуются как существительные мужского рода, а во множественном — как существительные женского рода. Сравните cât vin (сколько вина) и câte scaune (сколько стульев). Подробнее о согласовании читайте в статье о роде румынских существительных.

Что меняется в основных падежах?

На уровне A2 изучайте вместе распространённые формы именительного и винительного падежей, а также научитесь узнавать формы родительного и дательного падежей, которые обозначают адресата, принадлежность или выбранного человека либо предмет. Общая модель объясняется в статье о падежной системе румынского языка.

• Для дательного вопроса «кому?» употребляйте cui: Cui îi trimiți mesajul? (Кому ты отправляешь сообщение?). Повторяющее дополнение îi — это краткое дательное местоимение, обычное в полном предложении.
• Для вопроса «чей?» употребляйте cui с родительным артиклем: A cui este geanta? (Чья это сумка?). Артикль согласуется с предметом, принадлежность которого выражается: al cui — с существительным мужского или среднего рода в единственном числе, a cui — женского рода в единственном числе, ai cui — мужского рода во множественном числе, а ale cui — женского или среднего рода во множественном числе. Подробнее о согласовании читайте в статье о родительных артиклях.
• Самостоятельные формы căruia, căreia, и cărora употребляются в вопросах со значением «которому из них?» или «которым из них?»: Căreia i-ai trimis fotografia? (Которой из них ты отправил фотографию?) / Cărora le-ai mulțumit? (Которых из них ты поблагодарил?).
• Перед существительным употребляйте более короткие согласуемые формы cărui, cărei, и căror: Cărei colege i-ai trimis fotografia? (Какой коллеге ты отправил фотографию?).

Когда употребляется pe cine?

Употребляйте pe cine, когда cine является прямым дополнением при глаголе. В румынском языке вопрос о прямом дополнении, обозначающем человека, оформляется с помощью pe: Pe cine ai invitat? (Кого ты пригласил?). Не употребляйте pe, когда cine является подлежащим или когда cui обозначает адресата в дательном падеже.

То же различие полезно и с care: самостоятельный вопрос о прямом дополнении обычно оформляется как Pe care îl alegi? (Которого ты выбираешь?) — с pe и соответствующей клитикой. Если вопросительное слово определяет существительное, оно остаётся в составе группы: Pe care student îl recomanzi? (Какого студента ты рекомендуешь?). Полная модель удвоения описана в статье об удвоении дополнения местоимением. На этом уровне запомните надёжное различие: cine → pe cine, а cui → без pe.

Каков нейтральный порядок слов в вопросе?

Ставьте вопросительное слово или словосочетание ближе к началу предложения, а затем употребляйте обычную личную форму глагола. В румынском языке для таких вопросов не добавляется вспомогательный глагол do, как в английском.

• Если вопросительное слово является подлежащим, оно обычно стоит перед глаголом: Cine vine? (Кто идёт?) / Care sunt biletele tale? (Какие из них — твои билеты?).
• Если названо другое подлежащее, глагол часто стоит перед ним: Ce citește Ana? (Что читает Ана?) / Cât costă biletul? (Сколько стоит билет?).
• Если вопросительное слово определяет прямое дополнение, сохраняйте всю группу вместе: Ce carte citește Ana? (Какую книгу читает Ана?) / Câte mesaje ai trimis? (Сколько сообщений ты отправил?).
• Для противопоставления или смыслового выделения возможен и другой порядок слов, но приведённые выше модели — нейтральная отправная точка.

Чем вопросительные формы отличаются от относительных местоимений?

Вопросительные формы задают прямой вопрос: Care carte este a ta? (Какая книга твоя?). Относительные местоимения вводят придаточную часть, которая не является вопросом: Cartea care este pe masă este a mea. (Книга, которая лежит на столе, моя.). Формы могут совпадать, но синтаксис относительных конструкций выходит за рамки этого урока. Подробнее читайте в статье об относительных местоимениях.

Типичные ошибки

• Не употребляйте cine перед существительным. В зависимости от значения выберите ce или care: Ce student este Radu? (Что за студент Раду?) или Care student este Radu? (Который из студентов — Раду?).
• Не употребляйте câți с существительным женского или среднего рода во множественном числе: правильно câte cărți и câte scaune, а не câți cărți и не câți scaune.
• Не путайте cui и cine: Cine a venit? — вопрос о подлежащем, а Cui i-ai scris? — об адресате.
• Не опускайте pe в нейтральном вопросе о прямом дополнении, обозначающем человека: говорите Pe cine ai văzut? (Кого ты видел?), а не Cine ai văzut?.
• Не употребляйте căruia/căreia/cărora перед существительным. В этой позиции нужны формы cărui/cărei/căror: Cărei colege i-ai răspuns?

Какие варианты употребления следует узнавать?

Здесь представлены нейтральные формы современного стандартного румынского языка. Те же вопросительные слова могут встречаться в разговорных, литературных или региональных конструкциях, а порядок слов может меняться для смыслового выделения. Сокращённые разговорные формы и подробные конструкции с относительными местоимениями относятся к другим темам, поэтому не считайте любую форму из разговора или текста нейтральной моделью уровня A2.