Основные правила употребления запятой в румынском языке

В румынском языке запятая обозначает границу внутри предложения: между элементами перечисления, рядом с обращением или вокруг дополнительной информации. Запятая ставится сразу после предыдущего слова, а за ней следует пробел: Maria, vino aici! (Мария, иди сюда!).

Как определить, где поставить запятую?

Сначала определите, какую роль выполняют слова: это могут быть элементы перечисления, сочинённые части предложения, обращение, вставное пояснение или придаточное предложение. Затем обозначьте только ту границу, которой требует структура: одной лишь паузы в речи недостаточно, чтобы поставить запятую.

• Разделяйте элементы перечисления: Am cumpărat pâine, lapte și fructe. (Я купил хлеб, молоко и фрукты.) В простом перечислении перед последним și запятая обычно не ставится.
• Разделяйте сочинённые части с противопоставлением, особенно перед dar, iar и ci: Am vrut să vin, dar am rămas acasă. (Я хотел прийти, но остался дома.)
• Выделяйте обращение независимо от его места в предложении: Andrei, ascultă-mă! (Андрей, послушай меня!); Vino aici, Andrei! (Иди сюда, Андрей!). Имя не является грамматическим подлежащим при повелительной форме: оно называет того, к кому обращаются. Подробнее см. в статье о румынском звательном падеже.
• Выделяйте явное вставное пояснение или пояснительное приложение: Mihai, colegul meu, locuiește la Cluj. (Михай, мой коллега, живёт в Клуже.) Вставленная часть сообщает дополнительную информацию о Михае, а не уточняет, о каком именно Михае идёт речь.
• Отделяйте придаточное предложение, стоящее перед главным: Dacă ai timp, sună-mă. (Если у тебя будет время, позвони мне.) Если такое тесно связанное по смыслу придаточное следует после главного, запятая часто не ставится: Sună-mă dacă ai timp. (Позвони мне, если у тебя будет время.)

Когда запятая не нужна?

Не ставьте запятую только потому, что предложение длинное. Прежде всего не разделяйте основные связи между подлежащим и сказуемым, а также между глаголом и прямым дополнением: Maria citește cartea. (Мария читает книгу.) Запятая возможна лишь тогда, когда реальную границу создаёт другая структура, например вставное пояснение или обращение.

• Не отделяйте обычное подлежащее от сказуемого: Copiii se joacă în parc. (Дети играют в парке.) Неверно: Copiii, se joacă în parc.
• Не отделяйте глагол от обычного прямого дополнения: Am citit articolul. (Я прочитал статью.) Неверно: Am citit, articolul.
• Не ставьте запятую перед каждым și, sau или ori. В простом перечислении перед последним союзом запятой нет: Vrei ceai sau cafea? (Ты хочешь чай или кофе?)
• Не выделяйте запятыми ограничительное относительное придаточное, если оно уточняет, о каком существительном идёт речь: Cartea pe care am cumpărat-o ieri este interesantă. (Книга, которую я купил вчера, интересна.) Сравните со статьёй о румынских относительных придаточных предложениях.

Ограничительная или дополнительная информация?

Относительное придаточное, которое уточняет, какое именно лицо или предмет имеется в виду, обычно не отделяется от существительного запятыми. Придаточное, которое добавляет сведения об уже определённом существительном, выделяется с обеих сторон: Cartea, pe care am cumpărat-o ieri, este interesantă. (Эта книга, которую я купил вчера, интересна.) Выбор зависит от смысла и контекста, поэтому пунктуация может менять значение предложения.

Две особенности написания

• Перед запятой пробел не ставится, а после неё обычно ставится один пробел: Da, vin imediat. (Да, я сейчас приду.) То же правило действует в перечислении и рядом с именем человека, к которому обращаются.
• В румынском языке десятичные дроби записываются через запятую: 1,5 (одна целая пять десятых) и 13,75 (тринадцать целых семьдесят пять сотых). Для разделения групп разрядов в больших числах в стандартном румынском языке используется точка, а не запятая: 1.500 (одна тысяча пятьсот). Годы и номера страниц пишутся без разделителя: anul 1500, pagina 1500.

Практическая проверка при редактировании

Читайте предложение с учётом его структуры, а не пауз при произнесении: отметьте границы перечисления и обращения, проверьте, является ли вставленная часть дополнительной информацией и указывает ли придаточное, в том числе относительное, на конкретное лицо или предмет. В конце найдите случайные запятые между подлежащим и сказуемым, между глаголом и дополнением или перед последним și в простом перечислении. О длинных цитатах и диалогах читайте в статье о пунктуации при прямой речи.