Пунктуация прямой речи в румынском языке

В румынском языке дословно переданные слова оформляются либо румынскими кавычками, либо отдельной строкой диалога. В примере Maria a spus: „Vin mâine.” (Мария сказала, что придёт завтра.) двоеточие вводит прямую речь, переданное высказывание начинается с прописной буквы, а точка остаётся внутри кавычек.

Как оформить прямую речь?

Выберите один способ оформления: заключите встроенную в предложение реплику в кавычки „...” или начинайте каждую реплику нового говорящего с отдельной строки и диалогового тире –. В базовой модели эти два способа не сочетаются.

Что ставится перед репликой в кавычках?

Если сначала идут слова автора, а затем полностью воспроизводится высказывание, поставьте после слов автора двоеточие, откройте кавычки и начните реплику с прописной буквы.

1. Напишите слова автора: Maria a spus (Мария сказала).
2. Поставьте двоеточие, поскольку далее дословно передаётся сообщение: Maria a spus:
3. Откройте кавычки и напишите исходное высказывание с прописной буквы: „Vin mâine.”
4. Закройте кавычки после конечного знака реплики: Maria a spus: „Vin mâine.”

Эта модель с двоеточием используется в повествовательных, вопросительных и побудительных высказываниях: Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Мария спросила: «Ты придёшь завтра?») и Maria a strigat: „Așteaptă!” (Мария крикнула: «Подожди!»)

Что делать, если слова автора идут после реплики?

Если реплика стоит первой, в базовой модели отделите её от следующих за ней слов автора запятой. Вопросительный знак, восклицательный знак или многоточие, принадлежащие реплике, сохраняются, а слова автора начинаются со строчной буквы: „Vii mâine?”, a întrebat Maria. (Мария спросила: «Ты придёшь завтра?»)

Как оформляются строки диалога?

В диалоге начинайте реплику каждого говорящего с новой строки и ставьте перед ней диалоговое тире –. Тире уже обозначает начало прямой речи, поэтому в базовой модели реплику не нужно дополнительно заключать в кавычки.

• Начинайте реплику каждого говорящего с новой строки: – Plecăm la opt. (Мы уходим в восемь.) / – Bine, te aștept. (Хорошо, я тебя подожду.)
• Используйте одно и то же диалоговое тире во всём тексте. Оно длиннее дефиса в формах наподобие m-a и отделяется пробелом от следующих за ним слов.
• Если после реплики идут слова автора, поставьте перед ними запятую: – Plecăm la opt, a spus Maria. («Мы уходим в восемь», — сказала Мария.)
• Не оформляйте базовую строку как – „Plecăm la opt.”: тире и кавычки представляют два конкурирующих способа оформления.

Где ставится конечный знак препинания?

Считайте переданные слова самостоятельным высказыванием со своей интонацией. В конце повествовательной реплики ставится точка, в конце вопроса — вопросительный знак, эмоциональное побуждение может завершаться восклицательным знаком, а незаконченная или неуверенная реплика — многоточием. В реплике, заключённой в кавычки, этот знак ставится перед закрывающей кавычкой.

Когда нужны прописные буквы и какие кавычки использовать?

Полная реплика прямой речи после двоеточия или диалогового тире начинается с прописной буквы: Maria a spus: „Plec acum.” и – Plec acum. Слова автора после реплики в кавычках обычно начинаются со строчной буквы: „Plec acum”, a spus Maria. От полной реплики следует отличать отдельное слово или словосочетание, лишь упомянутое внутри предложения: Termenul „dialog” apare în text. (Слово «диалог» встречается в тексте.)

• Для обычной цитаты, встроенной в предложение, используйте парные румынские кавычки „...”. Если внутри одной цитаты находится другая, типографские системы могут использовать для внутреннего уровня «...»; оформляйте уровни последовательно.
• Не ставьте пробел сразу после открывающей или перед закрывающей кавычкой: пишите „Vin mâine.”, а не „ Vin mâine. ”.
• Не путайте диалоговое тире – с румынским дефисом - в формах наподобие m-a. У этих знаков разные функции и правила постановки пробелов.
• Не начинайте глагол в словах автора с прописной буквы только потому, что он следует за вопросительной или восклицательной репликой: пишите „Vii?”, a întrebat Maria., а не „Vii?”, A întrebat Maria.

Какие различия по регистру нужно знать?

Эта система пунктуации используется в нейтральных, официальных, разговорных и художественных текстах. В художественном повествовании после строки диалога глагол речи может стоять в простом перфекте: – Vin imediat, zise Maria. («Я сейчас приду», — сказала Мария.) В нейтральной современной прозе вместо него может употребляться сложный перфект: – Vin imediat, a spus Maria. («Я сейчас приду», — сказала Мария.) Пунктуация остаётся прежней, а выбор глагольной формы создаёт повествовательный эффект определённого регистра.

Типичные ошибки

• Не ставьте запятую, если слова автора вводят полную реплику: пишите Maria a spus: „Vin mâine.”, а не Maria a spus, „Vin mâine.”.
• Не опускайте двоеточие в базовой модели, где слова автора предшествуют реплике: пишите Maria a întrebat: „Vii?”.
• Не ставьте точку перед словами автора, которые следуют за повествовательной репликой в этой модели: пишите „Plec acum”, a spus Maria., а не „Plec acum.”, a spus Maria.
• Не пишите a spus, a întrebat или a răspuns с прописной буквы после реплики, если они не начинают новое самостоятельное предложение.
• Не сочетайте диалоговое тире и кавычки для одной базовой реплики и не заменяйте диалоговое тире коротким дефисом.