Чтобы сказать, что у одного человека или предмета признак выражен сильнее, в румынском языке перед прилагательным ставят mai: Ana este mai înaltă decât Maria. (Ана выше Марии.) Прилагательное по-прежнему согласуется с существительным или лицом, которое оно описывает.
Как образуется сравнительная степень с mai?
Поставьте mai перед прилагательным. Если нужно назвать объект сравнения, добавьте decât или ca, а затем обозначение человека или предмета, с которым проводится сравнение.
- Выберите прилагательное, которое описывает подлежащее: rapid (быстрый), frumos (красивый) или ușor (лёгкий).
- Поставьте mai непосредственно перед прилагательным: mai rapid, mai frumos или mai ușor. Mai не изменяется.
- Согласуйте прилагательное с подлежащим: o mașină mai rapidă (более быстрая машина), но un tren mai rapid (более быстрый поезд).
- Добавьте объект сравнения с помощью decât или ca: Trenul este mai rapid decât autobuzul. (Поезд быстрее автобуса.)
| Значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| более выраженный признак | mai + прилагательное | Masa este mai lungă. (Стол длиннее.) |
| более выраженный признак по сравнению с другим объектом | mai + прилагательное + decât/ca + объект сравнения | Masa este mai lungă decât biroul. (Стол длиннее письменного стола.) |
| менее выраженный признак | mai puțin + прилагательное | Camera este mai puțin luminoasă. (Комната менее светлая.) |
Как согласуется прилагательное?
Только mai остаётся неизменным. Прилагательное, как и в обычном описании, согласуется с существительным или подлежащим в роде и числе. Если эта модель вам незнакома, повторите согласование румынских прилагательных.
| Слово, с которым согласуется прилагательное | Сравнительная конструкция | Перевод |
|---|---|---|
| мужской род, единственное число: tren | un tren mai rapid | более быстрый поезд |
| женский род, единственное число: mașină | o mașină mai rapidă | более быстрая машина |
| мужской род, множественное число: munți | munți mai înalți | более высокие горы |
| женский род, множественное число: clădiri | clădiri mai înalte | более высокие здания |
Когда указывают объект сравнения?
Если контекст понятен, объект сравнения можно не называть: Radu este mai atent astăzi. (Сегодня Раду внимательнее.) Если он назван, его вводят с помощью decât или ca, а следующее за ними существительное или местоимение употребляется в винительном падеже: Sora mea este mai calmă decât mine. (Моя сестра спокойнее меня.)
- После слова, вводящего объект сравнения, может стоять существительное: Cartea este mai interesantă decât filmul. (Книга интереснее фильма.)
- Местоимение употребляется в объектной форме: El este mai înalt decât mine. (Он выше меня.)
- Чтобы подчеркнуть значительную разницу, поставьте mult или cu mult перед сравнительной конструкцией: Acest drum este cu mult mai scurt. (Эта дорога намного короче.)
- Чтобы показать, что признак выражен слабее, используйте mai puțin: Exercițiul este mai puțin dificil decât primul. (Это упражнение менее трудное, чем первое.)
Decât или ca?
И decât, и ca могут вводить объект сравнения в конструкции, где признак выражен сильнее: правильны как Mara este mai harnică decât Elena., так и Mara este mai harnică ca Elena. (Мара трудолюбивее Елены.) В нейтральном современном стандартном румынском языке decât — естественный основной вариант для письменной речи. Форма ca также соответствует норме и чаще встречается в разговорной речи.
Типичные ошибки
- Не ставьте mai после прилагательного: говорите mai frumos, а не frumos mai.
- Не изменяйте mai при согласовании: говорите o casă mai mare, форма mai всегда остаётся прежней.
- Не отбрасывайте окончание прилагательного, если оно требуется для согласования с подлежащим: o stradă mai lungă, а не o stradă mai lung.
- Не ставьте mai mult непосредственно перед прилагательным, если хотите сказать, что признак выражен сильнее. Используйте mai interesant, а не mai mult interesant. Чтобы усилить сравнительную степень, скажите mult mai interesant или cu mult mai interesant.
- Не считайте ca ошибкой в такой сравнительной конструкции. Это распространённый разговорный вариант наряду с decât; в нейтральной письменной речи выбирайте decât как простой основной вариант.
Какое предложение означает «Поезд быстрее автобуса»?
- Trenul este mai rapid decât autobuzul.
- Trenul este rapid decât autobuzul.
- Trenul este mai repede decât autobuzul.
- Trenul este mai rapid autobuzul.
Сравнительная степень образуется с помощью mai перед прилагательным, а названный объект сравнения вводится словом decât. Rapid согласуется с существительным мужского рода единственного числа trenul.
Дополните предложение: Cartea este ___ decât revista. (Книга интереснее журнала.)
- interesantă mai
- mai interesantă
- mai interesant
- mai interesante
Carte — существительное женского рода единственного числа, поэтому прилагательное interesant принимает форму interesantă. Неизменяемое mai ставится перед ним.
В каком предложении форма прилагательного выбрана правильно?
- Oana este mai atent decât colega ei.
- Oana este mai atentă decât colega ei.
- Oana este mai atente decât colega ei.
- Oana este mai atenți decât colega ei.
Подлежащее Oana имеет женский род и единственное число, поэтому прилагательное принимает форму atentă. Показатель сравнительной степени mai не изменяется.
Выберите полное нормативное предложение со значением «Это упражнение легче предыдущего».
- Exercițiul acesta este ușor decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușoară decât cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor cel precedent.
- Exercițiul acesta este mai ușor decât cel precedent.
Для сравнительной степени требуется mai, подлежащее мужского рода единственного числа exercițiul требует формы ușor, а decât вводит объект сравнения.
Какое предложение означает, что сегодня Мария устала сильнее, но не называет объект сравнения?
- Maria este obosită mai astăzi.
- Maria este mai obosită astăzi.
- Maria este mai obosit astăzi.
- Maria este mai obosite astăzi.
Если контекст понятен, объект сравнения можно не называть. Mai ставится перед формой obosită, которая согласуется с существительным женского рода единственного числа Maria.