Союз dacă вводит условие: Dacă ai timp, ne vedem după curs. (Если у тебя будет время, увидимся после занятий.) Формы глаголов показывают, является ли условие открытым и возможным, воображаемым или нереализованной альтернативой в прошлом.
Как выбрать формы глаголов в придаточном с dacă?
Выбирайте наклонение и время в зависимости от того, как представлено условие: для открытого условия используйте изъявительное наклонение, для воображаемого — настоящее условное наклонение, а для нереального условия в прошлом — прошедшее время условного наклонения.
| Ситуация | Придаточное с dacă | Главная часть | Пример |
|---|---|---|---|
| Открытая или реальная возможность | настоящее время изъявительного наклонения | настоящее или будущее время либо повелительное наклонение | Dacă am timp, vin. (Если у меня будет время, я приду.) |
| Воображаемое условие | настоящее условное наклонение | настоящее условное наклонение | Dacă aș avea timp, aș veni. (Если бы у меня было время, я бы пришёл / пришла.) |
| Нереализованная альтернатива в прошлом | прошедшее время условного наклонения | прошедшее время условного наклонения | Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Если бы я знал(а), я бы пришёл / пришла.) |
Когда условие является открытым или реальным?
Используйте настоящее время изъявительного наклонения, если условие представляет собой реальную возможность, общее соотношение или ситуацию с пока неизвестным результатом. В придаточном с dacă румынский язык часто сохраняет настоящее время, даже если результат относится к будущему.
- Dacă plouă, rămânem acasă. (Если идёт дождь, мы остаёмся дома.) Так можно описать общее правило или ближайший план.
- Dacă pleci acum, vei ajunge la timp. (Если ты выйдешь сейчас, то придёшь вовремя.) Условие стоит в настоящем времени, а результат явно выражен будущим.
- Dacă termini raportul, sună-mă. (Если закончишь отчёт, позвони мне.) В главной части может употребляться повелительное наклонение.
- Dacă nu ai timp astăzi, ne vedem mâine. (Если у тебя сегодня нет времени, увидимся завтра.) Внутри условия ставьте nu перед личной формой глагола.
Когда условие является воображаемым?
Используйте настоящее условное наклонение в обеих частях, если нынешняя или будущая ситуация представлена как воображаемая, менее вероятная либо зависящая от неуказанного препятствия. Эта форма состоит из вспомогательной формы условного наклонения и краткого инфинитива; полная модель приведена в статье о настоящем условном наклонении в румынском языке.
| Условие | Результат | Значение |
|---|---|---|
| Dacă aș avea mai mult timp | aș învăța japoneză | Если бы у меня было больше времени, я бы учил(а) японский язык. |
| Dacă ai fi mai atent | ai observa diferența | Если бы ты был внимательнее, то заметил бы разницу. |
| Dacă avem mașină | mergem la munte | Если у нас есть машина, мы едем в горы. Изъявительное наклонение представляет это как открытую или реальную возможность, поэтому смысл отличается от приведённых выше конструкций с условным наклонением. |
Подлежащие двух частей не обязаны совпадать: Dacă ai avea timp, te-aș invita la cină. (Если бы у тебя было время, я бы пригласил(а) тебя на ужин.) Подлежащее условия — tu, а результат относится к говорящему.
Как описать нереализованное условие в прошлом?
Используйте прошедшее время условного наклонения в обеих частях, когда возможность в прошлом не стала реальностью: вспомогательная форма условного наклонения + fi + причастие прошедшего времени. Образование этой формы объясняется в статье о прошедшем времени условного наклонения в румынском языке; здесь главное — контрфактическая связь между условием и результатом.
| Придаточное с dacă | Главная часть | Значение |
|---|---|---|
| Dacă aș fi știut | nu aș fi acceptat. | Если бы я знал(а), я бы не согласился / не согласилась. |
| Dacă ai fi rezervat biletele | am fi plecat ieri. | Если бы ты забронировал(а) билеты, мы бы уехали вчера. |
| Dacă ne-am fi grăbit | am fi ajuns la timp. | Если бы мы поторопились, то успели бы вовремя. |
В румынском языке главную часть можно поставить первой: Aș fi venit dacă m-ai fi anunțat. (Я бы пришёл / пришла, если бы ты предупредил(а) меня.) При изменении порядка условие и результат сохраняют свои формы.
Может ли придаточное с dacă стоять до или после главной части?
Да. Ставьте условие первым, если хотите сначала обозначить ситуацию, или после главной части, если важнее результат. Обычно на письме после начального придаточного с dacă ставится запятая, а конечное придаточное пишется сразу после главной части.
- Условие в начале: Dacă ai timp, sună-mă. (Если у тебя есть время, позвони мне.)
- Условие в конце: Sună-mă dacă ai timp. (Позвони мне, если у тебя есть время.)
- Отрицательное условие: Dacă nu găsești adresa, trimite-mi un mesaj. (Если не найдёшь адрес, отправь мне сообщение.)
Какие варианты и близкие по смыслу союзы нужно узнавать?
Нейтральный вариант в современном стандартном румынском языке — dacă. Полезно узнавать и другие формы, но их значение и регистр различаются.
- De-aș avea timp, aș veni. (Если бы у меня было время, я бы пришёл / пришла.) Более краткий союз de употребляется с формами условного наклонения, особенно в экспрессивных и устойчивых конструкциях; в нейтральной речи выбирайте dacă.
- Dacă luam biletele ieri, nu mai era nevoie să ne întoarcem astăzi. (Если бы мы купили билеты вчера, нам не пришлось бы возвращаться сегодня.) В ретроспективном или экспрессивном условии имперфект может заменять прошедшее время условного наклонения. Если нужно явно выразить нереализованную альтернативу в прошлом, учащимся проще всего выбрать прошедшее время условного наклонения. Другие значения этого времени описаны в статье о румынском имперфекте.
- În caz că întârzii, începe fără mine. (Если я опоздаю, начинай без меня.) În caz că — ещё один условный союз, которым часто вводят условие в качестве меры предосторожности.
- Vin cu tine cu condiția să plecăm devreme. (Я пойду с тобой при условии, что мы уйдём рано.) Cu condiția să вводит условие с конъюнктивом настоящего времени, а не ещё одно придаточное с dacă.
Всегда ли придаточное с dacă выражает условие?
Нет. В предложении Nu știu dacă vine mâine. (Я не знаю, придёт ли он / она завтра.) союз dacă вводит косвенный общий вопрос, на который можно ответить «да» или «нет». Здесь нет ни условия, ни зависящего от него результата. Сравните: Dacă vine mâine, mergem la film. (Если он / она придёт завтра, мы пойдём в кино.) Более подробно придаточные дополнительные предложения рассматриваются в статье о că и să.
Типичные ошибки
- Не используйте условное наклонение автоматически после dacă. Для открытого условия говорите Dacă am timp, vin, а не Dacă aș avea timp, vin, если только вы не хотите передать воображаемый или смягчённый смысл.
- Не используйте să для построения обычного условия с dacă: правильно Dacă aș avea timp, aș veni, а не Dacă să am timp, să vin.
- Не используйте настоящее условное наклонение для завершённой контрфактической ситуации: Dacă aș avea timp, aș veni относится к настоящему или будущему, а Dacă aș fi avut timp, aș fi venit — к нереальному прошлому.
- Не путайте dacă в значении «если» с dacă в значении «ли». Ищите результат, который зависит от придаточной части.
- Не считайте chiar dacă обычным условием: Chiar dacă plouă, ieșim означает «Даже если будет дождь, мы выйдем»; это уступительная конструкция. См. статью об уступительных предложениях.
Какое предложение содержит открытое условие, а не воображаемое или нереализованное?
- Dacă aș avea timp, aș veni cu voi.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit cu voi.
- Dacă am timp, vin cu voi.
- Dacă să am timp, să vin cu voi.
В Dacă am timp, vin cu voi настоящее время изъявительного наклонения выражает условие, которое остаётся открытым. В первом варианте условие воображаемое, во втором — нереализованное в прошлом, а последний вариант не образует обычной условной конструкции с dacă.
Выберите предложение с настоящим условным наклонением для воображаемой ситуации в настоящем.
- Dacă am timp, vin.
- Dacă aș avea timp, aș veni.
- Dacă voi avea timp, voi veni.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit.
В Dacă aș avea timp, aș veni настоящее условное наклонение употребляется в обеих частях и описывает воображаемую ситуацию в настоящем или будущем. В других вариантах используются изъявительное наклонение, будущее время или прошедшее время условного наклонения.
В каком предложении открытое условие сочетается с явно выраженным будущим результатом?
- Dacă termini raportul, voi veni la cină.
- Dacă ai termina raportul, aș veni la cină.
- Dacă ai fi terminat raportul, aș fi venit la cină.
- Dacă termini raportul, venisem la cină.
Настоящее время termini представляет условие как открытое, а voi veni явно относит результат к будущему. В других вариантах описываются воображаемое условие и нереальное прошлое либо употреблена несовместимая по смыслу форма прошедшего времени.
Выберите нейтральную конструкцию, однозначно выражающую контрфактическое условие в прошлом.
- Dacă am plecat mai devreme, am prins trenul.
- Dacă plec mai devreme, prind trenul.
- Dacă să fi plecat mai devreme, să fi prins trenul.
- Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul.
В Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul прошедшее время условного наклонения употребляется в обеих частях и выражает нереализованные условие и результат в прошлом. Другие варианты описывают фактические или открытые ситуации либо содержат неправильную конструкцию с să.
В каком предложении dacă означает «ли», а не вводит условие?
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Dacă ai timp, sună-mă.
- Dacă aș avea bani, aș cumpăra-o.
- Nu știu dacă vine mâine.
В Nu știu dacă vine mâine придаточная часть передаёт содержание того, чего говорящий не знает, поэтому dacă означает «ли». В остальных предложениях есть результат, зависящий от условия.