Когда румынское указательное слово определяет существительное, перед существительным употребляется краткая форма, а после него — полная: acest document и documentul acesta (этот документ). Полная форма может также выступать самостоятельно как местоимение: Acesta este documentul. (Это и есть документ.)
Что меняется при изменении позиции указательного слова?
Перед существительным используйте краткую форму, а после него — полную. Если существительное стоит после указательного слова, оно употребляется без определённого артикля; если указательное слово стоит после существительного, существительное получает определённый артикль. Этот позиционный контраст не связан с различием между близостью и удалённостью, которое рассматривается в статье о румынских указательных местоимениях.
| Значение | Перед существительным | После существительного | Перевод |
|---|---|---|---|
| ближняя серия, мужской или средний род, ед. число | acest student | studentul acesta | этот студент |
| ближняя серия, женский род, ед. число | această carte | cartea aceasta | эта книга |
| дальняя серия, мужской или средний род, ед. число | acel student | studentul acela | тот студент |
| дальняя серия, женский род, ед. число | acea carte | cartea aceea | та книга |
Во множественном числе по тому же правилу образуются сочетания acești studenți / studenții aceștia (эти студенты), aceste cărți / cărțile acestea (эти книги), acei studenți / studenții aceia (те студенты) и acele cărți / cărțile acelea (те книги). Указательное слово согласуется с существительным в роде и числе. Помните, что существительное среднего рода следует модели мужского рода в единственном числе и модели женского рода во множественном.
Как выбрать краткую или полную форму?
Сначала определите, относится ли указательное слово к следующему за ним существительному или заменяет существительное. В первом случае выберите позицию: краткая форма ставится перед существительным, полная — после него. Если указательное слово заменяет существительное, используйте самостоятельную полную форму, например Acela este al meu. (Тот — мой.)
- Выберите ближнюю или дальнюю серию в зависимости от того, на что вы указываете: acest / acesta означает «этот», а acel / acela — «тот».
- Согласуйте указательное слово с существительным в роде и числе: această problemă, aceste probleme, acel răspuns, acele răspunsuri.
- Поставьте краткую форму перед существительным без определённого артикля: acest răspuns (этот ответ).
- Поставьте полную форму после существительного с определённым артиклем: răspunsul acesta (этот ответ).
- Употребляйте полную форму самостоятельно, когда она выступает местоимением: Pe acesta îl aleg. (Я выбираю этого.)
| Значение | Краткая форма перед существительным | Полная форма после существительного или самостоятельно |
|---|---|---|
| ближняя серия, мужской/средний род, ед. число | acest | acesta |
| ближняя серия, женский род, ед. число | această | aceasta |
| ближняя серия, мужской род, мн. число | acești | aceștia |
| ближняя серия, женский/средний род, мн. число | aceste | acestea |
| дальняя серия, мужской/средний род, ед. число | acel | acela |
| дальняя серия, женский род, ед. число | acea | aceea |
| дальняя серия, мужской род, мн. число | acei | aceia |
| дальняя серия, женский/средний род, мн. число | acele | acelea |
Что происходит с артиклем?
Краткая форма уже определяет именную группу, поэтому существительное употребляется без определённого артикля: acel tren (тот поезд), а не trenul acel. Если полная форма стоит после существительного, существительное является определённым и получает обычный присоединённый артикль: trenul acela (тот поезд). Окончания существительных можно повторить в статье о румынском определённом артикле.
- Перед существительным: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. Указательное слово имеет краткую форму, а существительное не получает отдельного показателя определённости.
- После существительного: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. Существительное получает определённый артикль, а указательное слово имеет полную форму.
- Не объединяйте две обычные модели: acest orașul и oraș acesta не относятся к нейтральным формам, которые рассматриваются здесь.
Относятся ли разговорные варианты к кратким формам?
Разговорный ряд часто встречается в непринуждённой речи и приводится в DOOM3 с пометой familiar («разговорное»): для ближней серии это ăsta, asta, ăștia, astea, а для дальней — ăla, aia, ăia, alea. В стандартной позиционной модели эти формы не употребляются перед существительным. Используйте их самостоятельно или после существительного с определённым артиклем: Băiatul ăsta așteaptă. (Этот мальчик ждёт.) / Ăla este colegul meu. (Тот — мой коллега.)
| Значение | Самостоятельная или постпозитивная разговорная форма | Нейтральный полный эквивалент |
|---|---|---|
| ближняя серия, мужской/средний род, ед. число | ăsta | acesta |
| ближняя серия, женский род, ед. число | asta | aceasta |
| ближняя серия, мужской род, мн. число | ăștia | aceștia |
| ближняя серия, женский/средний род, мн. число | astea | acestea |
| дальняя серия, мужской/средний род, ед. число | ăla | acela |
| дальняя серия, женский род, ед. число | aia | aceea |
| дальняя серия, мужской род, мн. число | ăia | aceia |
| дальняя серия, женский/средний род, мн. число | alea | acelea |
В нейтральном современном стандартном румынском языке начинайте со стандартного ряда, особенно в обычной письменной и аккуратной устной речи: acest mesaj или mesajul acesta. Разговорные формы грамматически правильны и не являются орфографическими ошибками, но mesajul ăsta указывает на непринуждённые отношения или разговорную ситуацию. Эти формы не следует считать более правильными, чем стандартные, и они не могут заменять их во всех контекстах.
Что нужно знать о генитиве-дативе?
В генитиве и дативе используется один и тот же набор указательных форм. Различие между краткой и полной формой сохраняется, когда указательное слово определяет существительное: acestui student (этому студенту / этого студента) и studentului acestuia (этому студенту / этого студента). Самостоятельное указательное местоимение имеет полную форму: I-am răspuns acestuia. (Я ответил этому.)
| Значение | Краткая форма перед существительным | Полная форма после существительного или самостоятельно | Разговорная форма |
|---|---|---|---|
| ближняя серия, мужской/средний род, ед. число | acestui | acestuia | ăstuia |
| ближняя серия, женский род, ед. число | acestei | acesteia | ăsteia |
| ближняя серия, мн. число | acestor | acestora | ăstora |
| дальняя серия, мужской/средний род, ед. число | acelui | aceluia | ăluia |
| дальняя серия, женский род, ед. число | acelei | aceleia | ăleia |
| дальняя серия, мн. число | acelor | acelora | ălora |
Падеж выражается в обеих моделях, где указательное слово определяет существительное. Перед существительным употребляйте краткую форму с существительным без определённого артикля: I-am dat cartea acestei studente. (Я дал книгу этой студентке.) После существительного употребляйте полную форму, а к существительному присоединяйте определённый артикль: I-am dat cartea studentei acesteia. (Я дал книгу этой студентке.) Если местоимение употребляется самостоятельно, используйте полную форму без следующего за ней существительного: I-am dat cartea acesteia. (Я дал книгу этой.)
Типичные ошибки
- Не употребляйте полную форму перед существительным в нейтральной модели: acest proiect, а не acesta proiect.
- Не употребляйте краткую форму после существительного с определённым артиклем: proiectul acesta, а не proiectul acest.
- Не добавляйте определённый артикль к существительному после краткой указательной формы: această idee, а не această ideea.
- Не считайте разговорные формы эквивалентами стандартных форм перед существительным: в разговорной речи употребляется ideea asta, а не asta idee.
- Не смешивайте модели согласования: aceste probleme, problemele acestea и problema aceasta правильны, а acest probleme — нет.
В каком словосочетании перед существительным женского рода в единственном числе употреблена нейтральная краткая форма указательного слова?
- această carte
- cartea aceasta
- aceasta carte
- carte asta
Перед существительным женского рода в единственном числе ближнее указательное слово имеет форму această: această carte. В сочетании Cartea aceasta полная форма стоит после существительного, а в остальных вариантах смешаны позиции или отсутствует необходимый определённый артикль.
Дополните нейтральное словосочетание: Am verificat ___. (Я проверил тот отчёт.)
- raportul acel
- acela raport
- acel raportul
- acel raport
Краткая форма дальней серии ставится перед существительным без определённого артикля: acel raport. Полный вариант выглядел бы как raportul acela: определённый артикль присоединён к существительному.
В каком предложении полная указательная форма употреблена как самостоятельное местоимение?
- Acest coleg lucrează aici.
- Colegul acesta lucrează aici.
- Acesta lucrează aici.
- Acestul lucrează aici.
Acesta употребляется самостоятельно и заменяет существительное, поэтому это местоимение. В первом предложении acest определяет следующее за ним существительное, а во втором acesta стоит после существительного с определённым артиклем.
Вы пишете нейтральное по стилю сообщение. Как лучше всего сказать «Эти документы готовы»?
- Documentele astea sunt gata.
- Aceste documentele sunt gata.
- Acestea documente sunt gata.
- Aceste documente sunt gata.
В нейтральной модели краткая форма aceste стоит перед существительным женского рода во множественном числе без определённого артикля: aceste documente. Сочетание Documentele astea грамматически правильно, но относится к разговорной речи и следует модели с указательным словом после существительного; в остальных вариантах нарушены правила позиции или употребления артикля.
Дополните словосочетание в дательном падеже: I-am răspuns ___ studente. (Я ответил этой студентке.)
- acesteia
- acestei
- acestă
- aceasta
Перед существительным женского рода в генитиве-дативе употребляется краткая форма acestei: acestei studente. Самостоятельная полная форма употреблялась бы в предложении I-am răspuns acesteia, без следующего за ней существительного.