В румынском языке последующее событие можно представить изнутри повествования о прошлом: Peste câțiva ani avea să înțeleagă de ce plecase. (Через несколько лет он / она ещё только поймёт, почему уехал(а).) Форма avea să înțeleagă относит понимание к моменту после точки отсчёта в прошлом; она не означает просто, что человек намеревался что-то понять.
Что означает будущее в прошедшем?
Будущее в прошедшем относит событие к моменту после точки отсчёта в прошлом, при этом говорящий смотрит на эту последовательность из настоящего. В румынском языке эта форма особенно характерна для ретроспективного повествования. Она часто сочетается с указанием на более позднее время или с глаголом знания, обнаружения либо сообщения в прошедшем времени.
| Временное отношение | Пример на румынском | Что выражает предложение |
|---|---|---|
| Точка отсчёта в прошлом, последующее событие | În 2012, nu știa că avea să devină cercetătoare. (В 2012 году она не знала, что впоследствии станет исследовательницей.) | Она стала исследовательницей позже 2012 года. |
| Повествование о прошлом с последующим открытием | După terminarea studiilor, aveam să descopăr problema. (После окончания учёбы мне предстояло обнаружить эту проблему.) | Обнаружение проблемы — более поздний этап уже завершившейся истории. |
| Обычное обладание или наличие возможности в прошлом | Aveam timp să răspund. (У меня было время ответить.) | Aveam означает «у меня было»; это не вспомогательный глагол будущего в прошедшем. |
Как образуется конструкция aveam să с конъюнктивом?
Используйте имперфект глагола a avea, затем să и конъюнктив настоящего времени смыслового глагола. Вспомогательный глагол задаёт взгляд из прошлого, а смысловой глагол в конъюнктиве указывает лицо и называет событие.
- Выберите подлежащее и соответствующую ему форму имперфекта глагола a avea: aveam, aveai, avea, aveam, aveați, aveau.
- Добавьте неизменяемый показатель конъюнктива să.
- Поставьте смысловой глагол в конъюнктив настоящего времени, а не в инфинитив: у a veni форма третьего лица — să vină, поэтому avea să vină означает, что он, она или оно придёт позже относительно момента в прошлом.
- Если точка отсчёта неясна из контекста, добавьте указание на время или обрамление в прошлом. Подойдут, например, mai târziu («позже»), peste câțiva ani («через несколько лет») и la sosire («по прибытии»).
| Подлежащее | Вспомогательный глагол | Полная форма с a pleca | Значение |
|---|---|---|---|
| eu | aveam | aveam să plec | мне предстояло уйти позже |
| tu | aveai | aveai să pleci | тебе предстояло уйти позже |
| el / ea | avea | avea să plece | ему / ей предстояло уйти позже |
| noi | aveam | aveam să plecăm | нам предстояло уйти позже |
| voi | aveați | aveați să plecați | вам предстояло уйти позже |
| ei / ele | aveau | aveau să plece | им предстояло уйти позже |
Смысловой глагол остаётся в конъюнктиве настоящего времени: aveam să aflu (мне предстояло узнать), aveai să constați (тебе предстояло заметить), avea să ajungă (ему / ей предстояло прибыть) и aveam să ne vedem (нам предстояло увидеться). Формы конъюнктива третьего лица единственного и множественного числа часто совпадают, но формы вспомогательного глагола в имперфекте avea и aveau по-прежнему различаются.
Как употребляются отрицание и клитики?
Ставьте nu перед вспомогательным глаголом в имперфекте. Местоименная клитика и наречие могут стоять после să и перед смысловым глаголом по обычной модели конъюнктива: Nu aveam să ne mai vedem. (Мы больше так и не увиделись.)
| Модель | Пример | Роль компонентов |
|---|---|---|
| Утвердительная форма | Avea să ajungă la timp. (Ему / ей предстояло прибыть вовремя.) | Форма avea задаёт взгляд из прошлого, а să ajungă называет последующее событие. |
| Отрицательная форма | Nu aveau să construiască nimic. (Они так ничего и не построят.) | Частица nu отрицает всю конструкцию будущего в прошедшем. |
| Клитика и наречие | Aveam să-ți mai explic regula. (Мне ещё предстояло объяснить тебе это правило.) | Дательная клитика -ți и наречие mai находятся внутри придаточного с să. |
Какие формы употребляются в косвенной речи?
После глагола сообщения в прошедшем времени румынский язык не требует автоматически сдвигать времена по английской модели. Форма будущего может оставаться в будущем времени, если она передаёт хронологию сообщения: Știam că va reuși. (Я знал(а), что он / она добьётся успеха.) Разговорная форма с o să также может сохраняться: Mi-a spus că o să revină. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся.) Выбор зависит от нужной точки зрения, регистра и от того, представляет ли говорящий сообщаемое по-прежнему актуальным, а не от механического правила сдвига времён.
| Конструкция | Пример | Обычное толкование |
|---|---|---|
| Будущее время с voi после глагола в прошедшем времени | Știam că va reuși. (Я знал(а), что он / она добьётся успеха.) | Последующее событие прямо утверждается с точки зрения прошлого. |
| Будущее с o să после глагола в прошедшем времени | Mi-a spus că o să plece a doua zi. (Он / она сказал(а) мне, что уедет на следующий день.) | В косвенной речи сохраняется обычная разговорная форма будущего времени. |
| Будущее в прошедшем | Nu știa că avea să devină celebru. (Он не знал, что впоследствии станет знаменитым.) | Последующее событие представлено как следующий этап повествования о прошлом, часто при ретроспективном взгляде. |
Не используйте avea să всякий раз, когда по-русски будущее событие описывается из прошлого. Если румынское предложение просто сообщает о будущем, лучше может подойти va, o să или другая форма, уместная в данном контексте. Используйте avea să, когда хотите привязать само последующее событие к точке отсчёта в прошлом, особенно в ретроспективном повествовании.
Когда употребляется условное наклонение?
Настоящее условное наклонение образуется с помощью форм aș, ai, ar, am, ați, ar и краткого инфинитива: aș reveni, ai reveni, ar reveni, am reveni, ați reveni, ar reveni. В сообщении о прошлом оно может выражать последующее действие, которое представлено как обусловленное, предположительное или входящее в чьё-либо предложение: Mi-a spus că ar reveni a doua zi dacă ar primi aprobarea. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся на следующий день, если получит разрешение.) Первая форма условного наклонения указывает на последующее событие, а вторая явно формулирует условие.
| Предложение | Значение | Почему формы нельзя менять местами |
|---|---|---|
| Peste ani avea să revină. (Спустя годы ему / ей предстояло вернуться.) | Последующее событие в повествовании о прошлом | Конструкция выражает временную последовательность, а не условие. |
| Dacă ar avea timp, ar reveni. (Если бы у него / неё было время, он / она вернулся / вернулась бы.) | Обычное гипотетическое условие | Обе формы условного наклонения входят в конструкцию с dacă; здесь нет точки отсчёта в прошлом, для которой понадобилось бы avea să. |
| Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся, если получит разрешение.) | Сообщаемая возможность, относящаяся к будущему | Условное наклонение передаёт условие говорящего или ограниченную готовность совершить действие; это не автоматический сдвиг времени в румынском языке. |
| Voiam să revin. (Я хотел(а) или намеревался / намеревалась вернуться.) | Намерение в прошлом | Имперфект глагола a vrea называет желание или намерение; сам по себе он не представляет последующее событие как результат повествования. |
Типичные ошибки
- Не путайте aveam să revin (мне предстояло вернуться позже) и aveam timp să revin (у меня было время вернуться). Во втором предложении aveam — обычный смысловой глагол a avea.
- Не используйте инфинитив после să: пишите avea să plece, а не avea să a pleca.
- Не сдвигайте времена механически. После Știam că могут быть уместны и va veni, и o să vină; avea să vină добавляет более выраженную ретроспективную перспективу будущего в прошедшем.
- Не считайте ar veni универсальной заменой будущего в прошедшем. Прежде чем выбрать условное наклонение, проверьте, выражает ли предложение условие, желание, возможность или намерение в косвенной речи.
- Не считайте, что avea să всегда обозначает осуществившийся план. Эта конструкция может представлять последующее событие в повествовании; только контекст показывает, завершилось ли оно, было прервано или осталось ожидаемым.
Какое предложение помещает последующее событие внутрь повествования о прошлом?
- În 2018, nu știa că avea să devină cunoscută.
- Dacă ar avea timp, ar veni.
- Are timp să vină.
- A vrut să vină.
Avea să devină сочетает имперфект глагола a avea с конъюнктивом и относит обретение известности к моменту после точки отсчёта в 2018 году. В остальных предложениях выражены условие, наличие времени или желание в прошлом, а не это временное отношение.
Дополните предложение для eu: În copilărie, nu știam ce ___ să aleg.
- aveai
- avea
- aveam
- aș avea
Форма имперфекта глагола a avea для первого лица единственного числа — aveam. Полная конструкция aveam să aleg означает, что с точки зрения того момента в прошлом я не знал(а), что выберу позже.
Какое предложение ясно показывает, что запуск произошёл позже точки отсчёта в прошлом?
- În 2010, au să lanseze proiectul în 2012.
- În 2010, nu știau că aveau să lanseze proiectul în 2012.
- Dacă ar lansa proiectul, ar anunța presa.
- Au lansat proiectul în 2012.
Nu știau că aveau să lanseze привязывает последующий запуск к точке отсчёта в 2010 году. В первом варианте используется вспомогательный глагол в настоящем времени, третий вариант выражает гипотезу, а четвёртый просто сообщает о завершённом событии в прошлом.
Какое предложение с косвенной речью естественно для румынского языка и не требует механического сдвига времени?
- Știam că aș ploua în weekend.
- Știam că aveam ploua în weekend.
- Știam că plouat în weekend.
- Știam că va ploua în weekend.
В румынском языке форма будущего времени va ploua может сохраняться после глагола știam в прошедшем времени. В остальных вариантах при безличном глаголе a ploua употреблена личная условная форма, пропущено необходимое să после aveam либо причастие plouat оставлено без вспомогательного глагола.
В каком предложении условное наклонение выражает сообщаемое и явно гипотетическое будущее?
- Peste ani avea să revină.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- A revenit după aprobare.
Ar reveni описывает сообщаемое последующее действие при условии dacă ar primi aprobarea. Это условная возможность в косвенной речи, а не механическая замена конструкции avea să revină.