В румынском языке будущее действие часто выражают неизменяемой конструкцией o să, после которой ставится глагол в конъюнктиве настоящего времени: O să plec mâine. (Я уеду завтра.) Следующий за ней глагол указывает лицо и число; сама конструкция o să не изменяется.
Как образуется будущее время с «o să»?
Поставьте o să перед формой конъюнктива настоящего времени, не добавляя показатель инфинитива a: o să lucrez, а не o să a lucra.
| Лицо и число | Форма конъюнктива | Полная форма будущего времени |
|---|---|---|
| eu (я) | să lucrez | Eu o să lucrez. (Я буду работать.) |
| tu (ты) | să lucrezi | Tu o să lucrezi. (Ты будешь работать.) |
| el / ea (он / она) | să lucreze | Ea o să lucreze. (Она будет работать.) |
| noi (мы) | să lucrăm | Noi o să lucrăm. (Мы будем работать.) |
| voi (вы) | să lucrați | Voi o să lucrați. (Вы будете работать.) |
| ei / ele (они) | să lucreze | Ei o să lucreze. (Они будут работать.) |
Формы конъюнктива в третьем лице единственного и множественного числа совпадают, поэтому o să lucreze может означать «он будет работать», «она будет работать» или «они будут работать». Если смысл ясен из контекста, подлежащее можно опустить: O să lucrăm împreună. (Мы будем работать вместе.) Добавьте eu, tu, или другое подлежащее, когда нужно подчеркнуть противопоставление или устранить неоднозначность; подробнее см. в статье о румынских личных местоимениях в роли подлежащего.
Всегда ли форма глагола после «să» совпадает с формой настоящего времени изъявительного наклонения?
Нет. В первом и втором лице конъюнктив настоящего времени часто совпадает с настоящим временем изъявительного наклонения, но формы третьего лица могут отличаться. Формы часто употребляемых неправильных глаголов нужно запоминать отдельно. Частица să служит показателем конъюнктива; она не превращает следующий за ней глагол в форму изъявительного наклонения.
| Инфинитив | Употребительные формы конъюнктива | Примеры будущего времени |
|---|---|---|
| a fi (быть) | să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie | O să fiu acasă. (Я буду дома.) / O să fie bine. (Всё будет хорошо.) |
| a avea (иметь) | să am, să ai, să aibă, să avem, să aveți, să aibă | O să avem timp. (У нас будет время.) / O să aibă nevoie de ajutor. (Ему, ей или им понадобится помощь.) |
| a merge (идти, ехать) | să merg, să mergi, să meargă, să mergem, să mergeți, să meargă | O să mergem cu trenul. (Мы поедем на поезде.) |
| a veni (приходить) | să vin, să vii, să vină, să venim, să veniți, să vină | O să vii la cină? (Ты придёшь на ужин?) |
- У многих глаголов при eu, tu, noi, и voi используется та же лексическая форма, что и в настоящем времени изъявительного наклонения: сравните lucrez и o să lucrez, venim и o să venim.
- В третьем лице окончание может изменяться: El merge, но o să meargă; El vine, но o să vină. Во множественном числе используется та же форма конъюнктива: Ei o să meargă и Ele o să vină.
- Некоторые часто употребляемые глаголы имеют заметно нерегулярные формы: от a fi образуется o să fie, а не o să este; от a avea — o să aibă, а не o să are. Общую модель можно повторить в статье о румынском конъюнктиве настоящего времени с «să».
Как образуется отрицание и где ставится клитика?
В обычном отрицательном предложении ставьте nu перед o să. Также часто используется стяжённое написание n-o să. Краткое местоимение-дополнение или возвратное местоимение, то есть клитика, ставится после să и перед смысловым глаголом — так же, как в конъюнктиве настоящего времени.
| Употребление | Румынский пример | Значение |
|---|---|---|
| Отрицание | Nu o să plec azi. | Я не уеду сегодня. |
| Распространённое стяжение | N-o să plec azi. | Я не уеду сегодня. |
| Клитика прямого дополнения | O să-l văd mâine. | Я увижу его завтра. |
| Отрицание с клитикой косвенного дополнения | Nu o să-i scriu în seara asta. | Сегодня вечером я не напишу ему или ей. |
| Возвратная клитика | O să se întoarcă duminică. | Он, она или они вернутся в воскресенье. |
В полной форме nu o să-l văd сохраняется порядок nu + o să + clitic + verb. В разговорной речи и неофициальной переписке форма n-o să-l văd представляет собой стяжение nu o, но клитика остаётся на том же месте. Не ставьте обычную клитику после глагола: O să-l văd, а не O să văd-l. Формы клитик и другие варианты их позиции описаны в статье о безударных местоимениях прямого дополнения.
Как задать вопрос с «o să»?
Общий вопрос, на который отвечают «да» или «нет», обычно сохраняет тот же порядок слов. В устной речи его отмечает вопросительная интонация, а на письме — вопросительный знак: O să vii mâine? (Ты придёшь завтра?) Вопросительное слово ставится перед конструкцией будущего времени: Când o să plecați? (Когда вы уедете?)
- Подлежащее можно опустить: O să ajungi la timp? (Ты придёшь вовремя?) В этом контексте форма ajungi указывает на второе лицо единственного числа.
- Отрицательный вопрос обычно начинается с Nu: Nu o să stai cu noi? (Ты не останешься с нами?) Такой вопрос может выражать удивление или проверять ожидание, поэтому точный прагматический оттенок зависит от контекста.
- После вопросительного слова не нужен дополнительный вспомогательный глагол: говорите Unde o să locuiești? (Где ты будешь жить?), не добавляя к румынской конструкции ещё один глагол.
Какие значения будущего передаёт эта форма и в каком регистре она употребляется?
Используйте o să, когда речь идёт о событии после момента речи: плане, прогнозе, обещании, предупреждении или решении. Например: Mâine o să plouă. (Завтра будет дождь.) Эта конструкция также может обозначать будущее с точки зрения прошлого: Știam că o să vină. (Я знал(а), что он, она или они придут.) В румынском языке здесь не требуется сдвиг времени, характерный для согласования времён в некоторых других языках.
| Конструкция | Модель | Современное употребление | Пример |
|---|---|---|---|
| Будущее с o să | o să + конъюнктив настоящего времени | Очень часто встречается в современной речи и естественно звучит в нейтральном регистре | O să terminăm mâine. (Мы закончим завтра.) |
| Будущее с voi | voi, vei, va, vom, veți, vor + краткий инфинитив | Полностью нормативная конструкция; особенно распространена в формальной, официальной, научной и письменной речи, а также при намеренно более строгом изложении, но возможна и в обычном разговоре | Vom termina mâine. (Мы закончим завтра.) |
Обе конструкции — нормативные формы будущего времени изъявительного наклонения, и они могут выражать одно и то же основное временное значение. В румынских грамматиках модель с o să иногда называют «вторым будущим временем», или «будущим временем 2», а модель с voi — «первым будущим временем», или «будущим временем 1». Эти названия описывают формы, а не степень их правильности. В современной нейтральной разговорной речи o să обычно употребляется чаще, а voi в зависимости от контекста может звучать более выверенно или формально.
Типичные ошибки
- Не изменяйте o să: пишите o să plec, o să pleci, и o să plece, а не voi să или vei să в этой конструкции.
- Не ставьте a перед глаголом: O să mergem, а не o să a merge.
- Не используйте после să форму третьего лица изъявительного наклонения, если форма конъюнктива от неё отличается: O să meargă, а не o să merge; o să fie, а не o să este.
- Ставьте nu перед всей конструкцией будущего времени: в обычном нейтральном отрицании — Nu o să vin, а не O să nu vin.
- Ставьте клитику между să и смысловым глаголом: O să-i scriu, а не O să scriu-i.
- Не называйте o să ненормативной конструкцией, а будущее с voi — единственным правильным вариантом. Обе конструкции нормативны; различаются их частотность и стилистическое употребление.
Какое предложение означает «Я уеду завтра»?
- O să plec mâine.
- O să pleci mâine.
- O să plece mâine.
- O să plec ieri.
В первом лице единственного числа форма конъюнктива — să plec, поэтому O să plec mâine означает «Я уеду завтра». Pleci — форма второго лица, plece — третьего лица, а ieri означает «вчера».
Дополните предложение: Noi ___ la munte sâmbătă.
- o să merg
- o să meargă
- o să mergeți
- o să mergem
При подлежащем noi глагол a merge принимает в конъюнктиве настоящего времени форму să mergem: Noi o să mergem la munte sâmbătă.
Какое предложение означает «Она будет дома»?
- Ea o să este acasă.
- Ea o să fie acasă.
- Ea o să e acasă.
- Ea o să fi acasă.
В третьем лице конъюнктив настоящего времени глагола a fi имеет форму să fie, поэтому будущее время образуется как Ea o să fie acasă. Формы изъявительного наклонения este и e нельзя использовать вместо неё после să, а fi здесь не является формой конъюнктива настоящего времени.
В каком предложении правильно расположены отрицание и клитика в значении «Я не увижу его завтра»?
- Nu-l o să văd mâine.
- O să văd-l mâine.
- Nu o să-l văd mâine.
- Nu o să-l vede mâine.
Нейтральный порядок таков: nu + o să + clitic + verb — Nu o să-l văd mâine. Клитика -l не может стоять после обычной формы глагола в будущем времени, а vede не согласуется с подразумеваемым подлежащим первого лица eu.
Какое утверждение о будущем с o să и voi верно?
- O să — диалектная конструкция, поэтому её следует избегать в современном стандартном румынском языке.
- Обе конструкции нормативны: o să очень часто употребляется в современной речи, а будущее с voi часто встречается в более формальных контекстах или при намеренно строгом изложении.
- Только будущее с voi может обозначать план на завтра.
- После o să употребляется инфинитив с a, как в o să a pleca.
Обе конструкции будущего времени нормативны. O să особенно часто встречается в современной речи, а будущее с voi остаётся полностью нормативным и часто употребляется в формальной, официальной и письменной речи, а также при намеренно более строгом изложении. В модели с o să используется конъюнктив настоящего времени без a.