Генитивный артикль al, a, ai и ale

В румынском языке генитивный артикль ставится перед обозначением обладателя, если группа в родительном падеже употребляется самостоятельно, отделена от определяемого существительного или относится к существительному с неопределённым артиклем. Форма генитивного артикля согласуется с определяемым существительным, то есть со словом, обозначающим того или то, что принадлежит обладателю: un coleg al Mariei (коллега Марии — мужчина), но o colegă a Mariei (коллега Марии — женщина).

Как выбрать al, a, ai или ale?

Определите род и число определяемого существительного, затем выберите соответствующий генитивный артикль; не согласуйте его с обозначением обладателя.

Когда употребляется генитивный артикль?

• Ставьте его после определяемого существительного с неопределённым артиклем: o fotografie a Mariei (фотография Марии).
• Ставьте его, когда между определяемым существительным и обозначением обладателя находится другое определение: fotografia veche a Mariei (старая фотография Марии).
• Ставьте его, когда группа в родительном падеже употребляется самостоятельно: A cui este fotografia? — A Mariei. (Чья это фотография? — Марии.)
• Если существительное с определённым артиклем сразу предшествует обозначению обладателя в родительном падеже, то в обычной конструкции генитивный артикль, как правило, не употребляется: fotografia Mariei (фотография Марии).

С чем согласуется артикль?

Ориентируйтесь на определяемое существительное, которое обозначает того или то, что принадлежит обладателю, а не на обозначение самого обладателя. Сравните un coleg al Mariei (коллега Марии — мужчина), o colegă a Mariei (коллега Марии — женщина), niște colegi ai Mariei (несколько коллег Марии — мужчин) и niște colege ale Mariei (несколько коллег Марии — женщин). Само обозначение обладателя при этом по-прежнему принимает соответствующую форму родительного падежа; см. формы существительных в родительном и дательном падежах.

Как артикль употребляется с притяжательными местоимениями?

Тот же принцип согласования действует с притяжательными местоимениями и в сочетаниях un prieten al meu (один из моих друзей), niște prieteni ai mei (несколько моих друзей) и niște prietene ale mele (несколько моих подруг). Сравните конструкции с определённым артиклем, в которых притяжательное местоимение стоит сразу после существительного: prietenul meu (мой друг) и prietenele mele (мои подруги).

Типичные ошибки

• Не согласуйте артикль с обозначением обладателя: o carte al Mariei — неверный вариант; правильно o carte a Mariei, потому что carte — существительное женского рода в единственном числе.
• Не добавляйте генитивный артикль ко всем сочетаниям с существительным с определённым артиклем: cartea a Mariei — неверный вариант в обычной конструкции с тесным примыканием; правильно cartea Mariei.
• Не используйте a со всеми существительными во множественном числе: в сочетании niște pantofi ai lui употребляется ai, потому что pantofi — форма мужского рода множественного числа, а в сочетании niște fotografii ale lui употребляется ale, потому что fotografii — форма женского рода множественного числа.