Формы существительных в родительном и дательном падежах

В румынском языке родительный падеж, выражающий обладание или принадлежность, и дательный падеж, обозначающий лицо или предмет, на который направлено действие, имеют одну и ту же форму существительного. Сравните cartea profesorului (книга преподавателя) и I-am trimis profesorului un mesaj (Я отправил преподавателю сообщение).

Как образуются формы существительных в родительном и дательном падежах?

Определите род, число и артикль существительного, а затем поставьте артикль в форму родительного-дательного падежа; у существительных женского рода в единственном числе часто меняется и окончание.

Часто заметнее всего меняется артикль: un превращается в unui, o — в unei, а niște — в unor. У существительного с определённым артиклем обычно присоединяется окончание -ului в мужском и среднем роде единственного числа, -i в женском роде единственного числа и -lor во множественном числе.

Что меняется у существительных женского рода?

• Основа существительных мужского и среднего рода обычно не меняется при переходе от именительного-винительного к родительному-дательному падежу: pom, pomului и scaun, scaunului. Падежное значение выражает артикль.
• Существительное женского рода в единственном числе перед артиклем родительного-дательного падежа часто принимает форму, связанную с формой множественного числа: casă, casei (дом; дома / дому), floare, florii (цветок; цветка / цветку) и cafea, cafelei (кофе; кофе в родительном или дательном падеже).
• У многих существительных женского рода, форма которых во множественном числе именительного-винительного падежа оканчивается на -ii, в родительном-дательном падеже единственного числа появляется -iei: stație, stații, stației (станция, станции, станции в родительном или дательном падеже) и familie, familii, familiei (семья, семьи, семьи в родительном или дательном падеже).
• Для каждого нового существительного женского рода запоминайте полную пару: форму единственного числа и форму родительного-дательного падежа. Не считайте, что по одному окончанию можно предсказать любое изменение основы.

Чем различаются родительный и дательный падежи по значению?

• Родительный падеж отвечает на вопрос al, a, ai, ale cui? (чей? или чего?) и часто следует за существительным, к которому относится: Cartea profesorului este pe masă. (Книга преподавателя лежит на столе.)
• Дательный падеж отвечает на вопрос cui? (кому? или чему?) и часто употребляется после таких глаголов, как a da (давать), a trimite (отправлять), a spune (говорить) и a arăta (показывать): I-am arătat studentei harta. (Я показал студентке карту.)
• Падеж определяется по окружающей конструкции. Форма profesorului в сочетании cartea profesorului выражает принадлежность, а в предложении I-am trimis profesorului mesajul называет получателя. Написание формы одинаково.

Когда употребляется неопределённая или определённая форма?

Нарицательное существительное в родительном или дательном падеже обычно употребляется с формой определённого или неопределённого артикля. Неопределённая форма указывает на неконкретное лицо или предмет: Am trimis un mesaj unui profesor. (Я отправил сообщение одному преподавателю.) Определённая форма указывает на конкретное лицо или предмет: Am citit mesajul profesorului. (Я прочитал сообщение преподавателя.) Если в конструкции с родительным падежом нужен al, a, ai, или ale, этот отдельный генитивный артикль согласуется с существительным, которое обозначает предмет обладания; подробнее см. в статье про генитивный артикль.

Типичные ошибки

Не добавляйте -ului ко всем существительным. Это окончание относится к определённой форме мужского и среднего рода единственного числа: pomul превращается в pomului. У существительных женского рода используется другая форма, например casa превращается в casei, а в определённой форме множественного числа употребляется -lor: casele превращается в caselor. Кроме того, не ищите разные окончания существительных для родительного и дательного падежей: обычно в румынском языке используется одна общая форма, а её функцию показывает конструкция.

Что происходит с именами и стилистически маркированными вариантами?

Приведённые выше модели относятся к нейтральному современному стандартному румынскому языку. У личных имён есть свои модели: в форме lui Ion (Иона / Иону) слово lui ставится перед именем, а Maria превращается в Mariei (Марии). DOOM3 также фиксирует некоторые фамильярные, народные и вульгарные сложные притяжательные формы, но эти стилистически маркированные варианты не заменяют нейтральные модели, представленные в статье.