Вещественные и неисчисляемые существительные в румынском языке

В румынском языке названия веществ и абстрактных величин часто употребляются как вещественные или неисчисляемые существительные: в таком значении их не считают отдельными единицами. В нейтральном предложении такое существительное может стоять без артикля: Beau apă. (Я пью воду.) В другом значении то же слово может стать исчисляемым: o cafea, două cafele (одна чашка кофе, две чашки кофе).

Как употребляются вещественные существительные в румынском языке?

Когда речь идёт о неопределённом количестве вещества или абстрактной величине, используйте существительное в единственном числе без артикля; чтобы уточнить количество, единицу или конкретное вещество, добавьте слово со значением количества, niște, сочетание с единицей измерения или определённый артикль.

Как слова количества согласуются с вещественным существительным?

С вещественным существительным в единственном числе слово количества согласуется в роде. С исчисляемым существительным во множественном числе используется форма множественного числа. После таких слов существительное употребляется без артикля: mult timp, а не mult timpul. Исключение составляют tot и toată («весь», «вся»): они требуют определённого артикля: tot vinul, toată pâinea.

Та же модель единственного числа используется с ceva (немного, некоторое количество) и oricât (сколько угодно): Mai este ceva pâine. (Осталось немного хлеба.) и Poți bea oricât vin dorești. (Можешь пить сколько угодно вина.) С исчисляемым существительным во множественном числе употребляется форма множественного числа, например câteva mere (несколько яблок), а не форма единственного числа для вещественных существительных. Niște подходит в обоих случаях: niște lapte (немного молока) и niște mere (несколько яблок).

Когда вещественное существительное становится исчисляемым?

Вещественное существительное приобретает исчисляемое значение, когда обозначает порцию, единицу или разновидность. В таком случае артикль и множественное число относятся к этим исчисляемым значениям, а не к неразделённому веществу.

Что меняется, когда существительное употребляется с определённым артиклем?

Используйте румынский определённый артикль, когда собеседник может определить, о каком веществе идёт речь, или когда имеется в виду всё известное количество: Apa este rece. (Вода холодная.) и Toată pâinea este aici. (Весь хлеб здесь.) Окончание определённого артикля присоединяется к существительному, поэтому cafea превращается в cafeaua, а vin — в vinul.

Нейтральные формы и варианты

В примерах используется нейтральный современный стандартный румынский язык. Исчисляемость зависит от значения слова в контексте, поэтому не заучивайте жёсткий список существительных, которые якобы никогда не употребляются во множественном числе. DOOM3 приводит форму cafele для порций или сортов кофе, а vinuri — это множественное число, обозначающее сорта вина. В обычном вещественном значении lapte относится к среднему роду, и в DOOM3 множественное число не приводится, хотя толковые словари фиксируют lăpturi для сортов молока. Отдельное существительное мужского рода lapte в значении «доение» помечено как народное и имеет множественное число lapți, поэтому оно не относится к обычной модели вещественного существительного.

Типичные ошибки

• Не добавляйте un или o, если у существительного нет исчисляемого значения: говорите Beau apă. (Я пью воду.), но O cafea, vă rog. (Один кофе, пожалуйста.), когда заказываете порцию.
• Не используйте слово количества в единственном числе с исчисляемым существительным во множественном числе: говорите câtă apă (сколько воды), но câte mere (сколько яблок).
• Не добавляйте определённый артикль после слова количества: говорите multă pâine (много хлеба), а не multă pâinea.
• Не считайте любое множественное число обычным множественным числом вещества: vinuri означает сорта вина, а cafele — порции или сорта кофе; именно эти значения DOOM3 отмечает для данной формы множественного числа.