Согласование — это изменение формы одного слова в зависимости от другого, с которым оно грамматически связано. В предложении Cartea este interesantă. (Книга интересная.) форма este стоит в единственном числе, как и cartea, а interesantă — в женском роде единственного числа, как и cartea.
Что с чем должно согласовываться?
В нейтральной речи на современном стандартном румынском языке артикли и прилагательные согласуются с существительным прежде всего в роде и числе. Личная форма глагола, то есть форма, выражающая время, согласуется с подлежащим в лице и числе.
| Связь | Какие признаки согласуются | Пример |
|---|---|---|
| Артикль или прилагательное с существительным | Род и число; некоторые формы также указывают на падеж | o carte interesantă (интересная книга) |
| Личная форма глагола с подлежащим | Лицо и число | Eu citesc. / Noi citim. (Я читаю. / Мы читаем.) |
| Прилагательное после a fi с подлежащим | Род и число | Cartea este nouă. (Книга новая.) |
Как согласуются слова внутри именной группы?
Артикль и форму прилагательного выбирают в зависимости от рода и числа существительного. Окончание прилагательного может меняться, хотя его значение остаётся прежним.
| Тип существительного | Модель согласования | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | un + bun | un băiat bun (хороший мальчик) |
| Женский род, единственное число | o + bună | o fată bună (хорошая девочка) |
| Мужской род, множественное число | doi + buni | doi băieți buni (два хороших мальчика) |
| Женский род, множественное число | două + bune | două fete bune (две хорошие девочки) |
| Средний род, единственное число | Согласование по модели мужского рода единственного числа | un scaun bun (хороший стул) |
| Средний род, множественное число | Согласование по модели женского рода множественного числа | două scaune bune (два хороших стула) |
- Существительное среднего рода требует согласования по модели мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном. Эта закономерность объясняется в статье о роде румынских существительных.
- Не у каждого прилагательного есть четыре внешне различные формы. Mare употребляется для обоих родов в единственном числе, а mari — для обоих родов во множественном: un pom mare, o casă mare, doi pomi mari, două case mari (большое дерево, большой дом, два больших дерева, два больших дома).
- В некоторых именных группах слова также согласуются в падеже. Сравните o fată bună (хорошая девочка) с формой дательного падежа unei fete bune (хорошей девочке). Подробнее об этих формах читайте в статье о системе падежей румынского языка.
Как глагол согласуется с подлежащим?
Личная форма глагола принимает лицо и число подлежащего. Род не влияет на обычные формы глагола в действительном залоге.
| Подлежащее | Лицо и число | Форма глагола a citi | Пример |
|---|---|---|---|
| eu | 1-е лицо, единственное число | citesc | Eu citesc seara. (Я читаю по вечерам.) |
| tu | 2-е лицо, единственное число | citești | Tu citești seara. (Ты читаешь по вечерам.) |
| el / ea; copilul | 3-е лицо, единственное число | citește | Copilul citește seara. (Ребёнок читает по вечерам.) |
| noi | 1-е лицо, множественное число | citim | Noi citim seara. (Мы читаем по вечерам.) |
| voi | 2-е лицо, множественное число | citiți | Voi citiți seara. (Вы читаете по вечерам.) |
| ei / ele; copiii | 3-е лицо, множественное число | citesc | Copiii citesc seara. (Дети читают по вечерам.) |
В румынском языке местоимение в роли подлежащего часто опускают, если форма глагола ясно указывает на подлежащее: Citim seara. (Мы читаем по вечерам.) Обратите внимание: и в El citește. (Он читает.), и в Ea citește. (Она читает.) используется одна и та же форма глагола третьего лица единственного числа.
Согласуется ли прилагательное после a fi?
Да. Прилагательное, связанное с подлежащим глаголом a fi, согласуется с этим подлежащим в роде и числе, а a fi — в лице и числе.
- Băiatul este interesant. (Мальчик интересный.)
- Cartea este interesantă. (Книга интересная.)
- Băieții sunt interesanți. (Мальчики интересные.)
- Cărțile sunt interesante. (Книги интересные.)
В этих примерах выбор между este / sunt зависит от числа подлежащего, а выбор между interesant / interesantă / interesanți / interesante — от его рода и числа. Повторите формы настоящего времени глагола a fi, если вы ещё с ними не знакомы.
Как работает согласование с вежливым dumneavoastră?
Вежливое или формальное местоимение dumneavoastră требует глагола во втором лице множественного числа, даже если обращаются к одному человеку. Прилагательное, описывающее этого человека, может стоять в единственном числе и согласовываться с его родом: Dumneavoastră sunteți invitat. (Вы приглашены; обращение к одному мужчине.) или Dumneavoastră sunteți invitată. (Вы приглашены; обращение к одной женщине.)
Типичные ошибки
- Не оставляйте прилагательное в словарной форме. В стандартном румынском языке употребляется o carte interesantă, а не ошибочное o carte interesant.
- Не согласуйте обычную личную форму глагола в роде. И в El citește., и в Ea citește. употребляется форма citește.
- Не считайте, что совпадение форм означает отсутствие согласования. И Un pom mare, и o casă mare правильны, поскольку у mare одна форма единственного числа для обоих родов.
- Эти простые модели применимы, когда согласование определяется одним конкретным существительным или подлежащим. Для однородных подлежащих и собирательных существительных действуют дополнительные правила, которые выходят за рамки этого обзора уровня A2.
Какая именная группа стоит в женском роде единственного числа?
- un băiat bun
- o fată bună
- doi băieți buni
- două scaune bune
В o fată bună артикль o, существительное fată и прилагательное bună вместе образуют именную группу женского рода единственного числа.
Дополните именную группу с существительным среднего рода во множественном числе: două scaune ___.
- bun
- bună
- buni
- bune
Во множественном числе существительное среднего рода требует согласования по модели женского рода, поэтому после scaune нужна форма женского рода множественного числа bune.
Дополните предложение: Noi ___ seara.
- citim
- citesc
- citești
- citește
Подлежащее noi в первом лице множественного числа требует формы citim: Noi citim seara.
В каком предложении все формы согласованы правильно?
- Cartea sunt interesantă.
- Cărțile este interesante.
- Cărțile sunt interesante.
- Cărțile sunt interesant.
Подлежащее cărțile стоит во множественном числе и требует формы sunt, а прилагательное принимает форму женского рода множественного числа interesante.
Вы вежливо обращаетесь к одной женщине. Какое предложение правильно?
- Dumneavoastră ești invitată la întâlnire.
- Dumneavoastră sunteți invitată la întâlnire.
- Dumneavoastră sunteți invitat la întâlnire.
- Dumneavoastră este invitată la întâlnire.
Вежливое dumneavoastră требует формы множественного числа sunteți, а прилагательное invitată в женском роде единственного числа согласуется с женщиной, к которой обращаются.