Дублирование дополнения местоименной клитикой в румынском языке

В румынском языке одно дополнение нередко выражается дважды: краткая клитика стоит рядом с глаголом, а полное существительное или местоимение называет тот же объект. В предложении Radu o sună pe Ioana. (Раду звонит Иоане.) элементы o и pe Ioana образуют одно прямое дополнение, а не обозначают двух разных людей. Это явление называется дублированием дополнения местоименной клитикой.

Что означает дублирование дополнения?

Согласуйте клитическую форму с падежом, лицом, родом и числом дополнения, а затем определите, стоит ли полная форма после глагола или вынесена перед ним. Дублирование происходит не автоматически: для прямых и косвенных дополнений действуют разные условия, а положение полной формы имеет значение.

Какая клитика соответствует дополнению?

Прямые дополнения выражаются клитиками винительного падежа, а получатели и лица, в чьих интересах совершается действие, — клитиками дательного падежа. Полные формы прямого дополнения со значением лица обычно употребляются с pe, а полные формы дательного падежа — без pe. Клитики îi и le встречаются в обеих системах, поэтому необходимо учитывать значение глагола и роль дополнения.

• В 3-м лице клитика прямого дополнения согласуется в роде и числе с существительным, обозначающим неодушевлённый предмет: Văd romanul. Îl citesc. (Я вижу роман. Я читаю его.) Существительное среднего рода согласуется по модели мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном.
• Клитика дательного падежа указывает на получателя, а не на род передаваемого предмета: Îi dau Mariei cartea. (Я даю Марии книгу.) Здесь îi — клитика дательного падежа единственного числа, а cartea — прямое дополнение.
• Îi может быть клитикой дательного падежа единственного числа при дополнении мужского или женского рода либо клитикой прямого дополнения винительного падежа мужского рода или смешанной группы во множественном числе. Le может быть клитикой дательного падежа множественного числа либо клитикой прямого дополнения винительного падежа женского или среднего рода во множественном числе. Для прямого дополнения задайте вопрос pe cine? / ce?, а для косвенного — cui?.

Когда дублируется прямое дополнение?

В нейтральном предложении с порядком «глагол — дополнение» определённое или конкретное прямое дополнение со значением лица обычно маркируется с помощью pe и, как правило, сопровождается соответствующей клитикой винительного падежа. Полное личное местоимение в составе законченного предложения требует клитики. Обычное нарицательное существительное со значением неодушевлённого предмета после глагола обычно употребляется без pe и без соответствующей клитики.

• Для конкретного лица или имени собственного используйте предпочтительную современную модель: O chem pe Maria. (Я зову Марию.) / I-am văzut pe colegii mei. (Я видел своих коллег.) Клитика предвосхищает полное дополнение, стоящее после глагола.
• В законченном предложении с полной формой личного местоимения клитика обязательна: Mă vede pe mine. (Он или она видит меня.) / Le invită pe ele. (Он или она приглашает их.) Полная форма может употребляться в ответе самостоятельно и без клитики, например Pe mine. (Меня.) В таком ответе нет глагола.
• В нейтральной модели не добавляйте к обычному неодушевлённому существительному после глагола клитическую форму перед глаголом. Исходная конструкция — Citesc articolul. (Я читаю статью), а не Îl citesc articolul. Клитика возможна при иной актуальной организации предложения, но это уже не базовый порядок «глагол — дополнение».
• Не считайте, что любое употребление pe требует дублирования. Важное исключение — неопределённые и отрицательные местоимения со значением лица: Am văzut pe cineva. (Я кого-то видел.) / Nu am sunat pe nimeni. (Я никому не звонил.)

Когда дублируется косвенное дополнение?

В законченном предложении полное личное местоимение в дательном падеже обязательно сопровождается дательной клитикой. Клитика обязательна и тогда, когда дополнение в дательном падеже вынесено перед глаголом в обычной конструкции с дублированием. Если существительное-получатель стоит после глагола, дублирование часто предпочитается при обозначении людей, но не является одинаково обязательным для всех существительных.

• Полное местоимение в дательном падеже не употребляется с маркером прямого дополнения pe: Îi explic ei problema. (Я объясняю ей проблему.) Для дательного падежа используйте ei, а не pe ea.
• При получателе-человеке после глагола дублирование — устойчивая тенденция, но не безусловное требование: Le-am trimis colegilor mesajul. (Я отправил коллегам сообщение.) — надёжная учебная модель, однако допустим и вариант Am trimis colegilor mesajul..
• Если оба дополнения выражены клитиками, дательная клитика предшествует винительной: Mi l-a trimis. (Он или она прислал(а) мне это.) Это отдельная группа клитик, но она показывает, почему нельзя определять прямой или косвенный падеж только по порядку слов в другом языке.

Как порядок слов влияет на употребление клитики?

Румынские клитики находятся рядом с глаголом, а полная форма дополнения может следовать за ним или выноситься вперёд для смыслового выделения. Конструкция с дополнением после глагола называется антиципацией, поскольку клитика предшествует полной форме; конструкция с дополнением перед глаголом называется возобновлением, поскольку клитика повторяет уже названное дополнение.

Положение клитики зависит и от формы глагола: в Îl văd pe Mihai. (Я вижу Михая.) и Îl voi vedea pe Mihai. (Я увижу Михая.) клитика стоит перед личной формой глагола или вспомогательным глаголом будущего времени, а в L-am văzut pe Mihai. (Я видел Михая.) — перед вспомогательным глаголом сложного прошедшего времени. У клитики прямого дополнения женского рода единственного числа o в некоторых сложных формах есть особая позиция после глагола, поэтому полезно запоминать целиком такие конструкции, как Am văzut-o pe Maria. (Я видел Марию.)

Как взаимодействуют pe, одушевлённость и конкретность?

Pe в этих примерах — маркер прямого дополнения, а не синоним дублирования. Определённое или конкретное дополнение со значением лица и личное местоимение обычно употребляются с pe, а нарицательное существительное со значением неодушевлённого предмета — без него. В более широком контексте выбор может зависеть также от одушевлённости, определённости, типа существительного и актуального членения предложения; подробнее вся система описана в уроке о маркере прямого дополнения pe.

Типичные ошибки

• Не используйте формы именительного падежа el и ea как обычные краткие формы прямого дополнения. Если нужна и полная форма местоимения, используйте Îl văd pe el. (Я вижу его.) или O văd pe ea. (Я вижу её.)
• Не используйте маркер прямого дополнения pe с получателем в дательном падеже. Правильная конструкция — Îi dau Mariei cartea. (Я даю Марии книгу), а не вариант с pe Maria.
• Не опускайте клитику, если определённое дополнение вынесено перед глаголом: используйте Cartea o citesc. (Эту книгу я читаю.) и Prietenei îi scriu. (Своей подруге я пишу.)
• Не считайте, что любое существительное со значением лица после глагола всегда требует дублирования. Для конкретных существительных со значением лица это устойчивая современная тенденция, однако описательный источник отмечает и ограниченную вариативность. В качестве нейтральной учебной модели используйте вариант с дублированием.
• Не выбирайте клитику только по переводу на другой язык. Îi может быть клитикой дательного падежа единственного числа или клитикой прямого дополнения мужского рода либо смешанной группы во множественном числе, а le — клитикой дательного падежа множественного числа или клитикой прямого дополнения женского либо среднего рода во множественном числе. Сначала определите роль дополнения.

Какую вариативность нужно учитывать?

Здесь представлены нейтральные модели современного стандартного румынского языка. Дублирование конкретного прямого дополнения со значением лица после глагола в некоторых контекстах описывается как факультативное, но в современном стандартном употреблении явно предпочитается; отсутствие дублирования может восприниматься как маркированное, литературное или устаревшее. Дублирование косвенного дополнения заметно чаще бывает факультативным при некоторых существительных после глагола, особенно неодушевлённых, тогда как получатели-люди устойчиво тяготеют к форме с дублированием. На окончательный выбор могут влиять актуальное членение предложения, тип существительного и конкретный глагол, поэтому не сводите употребление со всеми одушевлёнными дополнениями к одной короткой формуле.