Безударное местоимение косвенного дополнения, которое также называют дательной клитикой, обозначает получателя, лицо, в чьих интересах совершается действие, или лицо, на которое оно влияет: Îți dau o carte. (Я даю тебе книгу.) Это краткая форма, которая обычно стоит рядом с глаголом.
Какие дательные клитики есть в румынском языке?
Употребляйте безударную форму дательного падежа для косвенного дополнения, которое отвечает на вопрос cui? (кому?): Îmi spui adevărul? (Ты говоришь мне правду?)
| Лицо и число | Полная форма дательного падежа | Безударная клитика | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо, единственное число | mie (мне) | îmi | Îmi răspunde. (Он / она отвечает мне.) |
| 2-е лицо, единственное число | ție (тебе) | îți | Îți trimit mesajul. (Я отправляю тебе сообщение.) |
| 3-е лицо, единственное число, мужской или женский род | lui/ei (ему / ей) | îi | Îi cumpăr o carte. (Я покупаю ему / ей книгу.) |
| 1-е лицо, множественное число | nouă (нам) | ne | Ne explică problema. (Он / она объясняет нам проблему.) |
| 2-е лицо, множественное число | vouă (вам) | vă | Vă răspund imediat. (Я отвечу вам немедленно.) |
| 3-е лицо, множественное число, мужской или женский род | lor (им) | le | Le trimit documentele. (Я отправляю им документы.) |
В обычном предложении клитика представляет собой нейтральный вариант. Полные формы объектных местоимений являются ударными и служат для противопоставления или смыслового выделения. Если полное дательное местоимение выступает при глаголе в роли дополнения, сохраняйте и соответствующую клитику: Mie îmi răspunde, nu ție. (Он / она отвечает мне, а не тебе.)
Где ставится клитика?
Позиция клитики зависит от формы глагола: она ставится перед простой личной формой, перед вспомогательным глаголом в составных формах, между să и глаголом в конъюнктиве и после утвердительной формы повелительного наклонения.
| Форма глагола | Позиция | Пример |
|---|---|---|
| Настоящее время, имперфект и другие простые личные формы изъявительного наклонения | Перед глаголом | Îți scriu mâine. (Я напишу тебе завтра.) |
| Сложный перфект | Перед вспомогательным глаголом | Mi-a spus adevărul. (Он / она сказал(а) мне правду.) |
| Будущее время | Перед вспомогательным глаголом будущего времени | Îți voi trimite documentul. (Я отправлю тебе документ.) |
| Конъюнктив настоящего времени | Между să и глаголом | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (Я хочу, чтобы ты ответил(а) мне сегодня.) |
| Утвердительная форма повелительного наклонения | После глагола, через дефис | Spune-mi adevărul! (Скажи мне правду!) |
| Отрицательная форма повелительного наклонения | После nu и перед глаголом | Nu-mi spune! (Не говори мне!) |
В сложном перфекте клитика и вспомогательный глагол образуют сочетание с дефисом: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a и le-au. С să допустимы как să îmi răspunzi, так и компактная форма să-mi răspunzi; в этой статье вариант с дефисом используется как компактный.
Как формы сокращаются и сочетаются?
Формы îmi, îți и îi пишутся отдельно перед глагольной формой, начинающейся с согласного, но в присоединяемых формах перед гласной или после глагола начальное î исчезает. У остальных основных форм начального î нет: ne, vă и le остаются легко узнаваемыми.
- Перед вспомогательным глаголом, начинающимся с гласной, употребляйте mi-, ți- и i-: Mi-a răspuns. (Он / она ответил(а) мне.), Ți-am scris. (Я написал(а) тебе.), I-a dat cartea. (Он / она дал(а) ему / ей книгу.) По той же модели образуются v-a и le-a из vă и le.
- После глагола в утвердительной форме повелительного наклонения употребляйте такие варианты, как -mi, -ți, -i, -ne, -vă и -le: Dă-mi cartea! (Дай мне книгу!), Scrieți-ne! (Напишите нам!), Răspunde-le! (Ответь им!).
- Когда дательная клитика сочетается с безударным местоимением прямого дополнения, дательная клитика ставится первой: Mi-l trimite. (Он / она отправляет мне это.) В некоторых сочетаниях во множественном числе у неё появляются особые варианты ni-, vi- и li-: Ni-l trimit. (Они отправляют нам это.), Vi le explic. (Я объясняю их вам.), Li-l dau. (Я даю им это.) Это сочетания, а не новые основные формы местоимения.
Что происходит в отрицательных предложениях?
Ставьте nu перед клитикой: Nu îi dau cartea. (Я не даю ему / ей книгу.) В обычной речи начальная гласная форм îmi, îți и îi после nu часто опускается, и получаются варианты nu-mi, nu-ți и nu-i. Полное написание также возможно, поэтому не считайте краткие варианты формами другого лица или падежа.
Может ли дательная клитика выражать принадлежность?
Да. Дательная клитика может указывать на обладателя существительного с определённым артиклем, особенно если речь идёт о частях тела, одежде и личных вещах: Îmi spăl mâinile. (Я мою руки.) Клитика обозначает обладателя, но не согласуется с существительным, называющим принадлежащее: оно сохраняет свой род, число и окончание с определённым артиклем.
- Употребляйте își, когда обладатель совпадает с подлежащим 3-го лица: Maria își caută cheile. (Мария ищет свои ключи.) Посессивное значение здесь возвратное, а не обычное значение получателя.
- Различайте значение получателя и посессивное значение: Îi trimit un mesaj. (Я отправляю ему / ей сообщение.) и Îmi caut cheile. (Я ищу свои ключи.) Если форму вроде îi, ne или le можно понять как прямое дополнение или дательную клитику, её роль определяется контекстом и глаголом.
- Формы, присоединённые к существительному, например sufletu-mi, относятся к литературному или поэтическому языку. Такое присоединение грамматически допустимо, но не служит нейтральной повседневной моделью. Подробнее эта посессивная модель описана в статье о конструкциях с посессивным дативом.
Типичные ошибки
- Не путайте îi и le: îi — основная дательная клитика 3-го лица единственного числа, а le — 3-го лица множественного числа независимо от рода.
- Не употребляйте полную форму отдельно в обычном предложении с глаголом: говорите Îți dau cartea (Я даю тебе книгу), а не Ție dau cartea. Форма ție может употребляться одна в кратком противопоставляющем ответе; в полном предложении сочетайте её с îți.
- Не ставьте клитику в одну и ту же позицию при любой форме глагола. Сравните îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu и scrie-mi.
- Не определяйте род по клитике. Дательная клитика 3-го лица единственного числа îi соответствует как lui, так и ei, а форма множественного числа le употребляется независимо от рода.
Какая безударная дательная клитика означает «тебе» при обращении к одному человеку?
- îmi
- îți
- îi
- le
Дательная клитика 2-го лица единственного числа — îți. Îmi относится к 1-му лицу единственного числа, îi — к 3-му лицу единственного числа, а le — к 3-му лицу множественного числа.
Выберите нейтральное предложение со значением «Я отправил(а) тебе документ».
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
В сложном перфекте îți принимает присоединяемую форму ți- перед вспомогательным глаголом am: Ți-am trimis documentul.
Какое написание клитики дополняет компактную форму Vreau să___răspunzi astăzi? (Я хочу, чтобы ты ответил(а) мне сегодня.)
- -mi
- îmi
- mă
- mie
В конъюнктиве клитика ставится после să, а допустимый компактный вариант пишется să-mi răspunzi. Второй вариант возможен только при раздельном написании, тогда как вопрос требует компактной формы. В третьем варианте использована клитика прямого дополнения, а в четвёртом — ударная форма.
В каком предложении запрет «не говори мне», обращённый к одному человеку, записан в компактной форме с дефисом?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
В отрицательной форме повелительного наклонения nu ставится перед клитикой, а клитика — перед глаголом: Nu-mi spune! Развёрнутый вариант Nu îmi spune! тоже грамматически верен, но вопрос прямо требует компактного написания через дефис и не объявляет развёрнутую форму ошибочной.
Что в предложении Maria își caută cheile обозначает форма își?
- Получателя, которому передают ключи
- Косвенное дополнение во множественном числе
- Принадлежность ключей самой Марии
- Женский род слова cheile
Își здесь — возвратная клитика: Мария, подлежащее в 3-м лице, является обладателем ключей, названных словом cheile. Клитика не согласуется с существительным женского рода во множественном числе, а указывает на обладателя.