В румынском языке после многих употребительных предлогов стоит именная группа в винительном падеже: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (Книга лежит на столе, а сумка — рядом с дверью.) Часто на винительный падеж указывает сам предлог, а не особое окончание существительного.
Что значит «требует винительного падежа»?
Это значит, что следующая за предлогом именная группа принимает форму или конструкцию винительного падежа. В румынском языке формы существительных в именительном и винительном падежах обычно совпадают, поэтому у în oraș (в городе) и oraș (город) нет разных падежных окончаний. Тем не менее падеж остаётся частью грамматической конструкции: сравните винительный падеж в lângă profesor (рядом с преподавателем) и родительный в în fața profesorului (перед преподавателем). Подробнее о румынских падежах читайте в статье система падежей в румынском языке.
| Предлог | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| cu | с, при помощи | Scriu cu un creion. (Я пишу карандашом.) |
| de | из, от, о; зависит от контекста | Am nevoie de timp. (Мне нужно время.) |
| din | из, изнутри | Vin din oraș. (Я еду из города.) |
| fără | без | Pleacă fără umbrelă. (Он или она уходит без зонта.) |
| în | в, внутрь | Copiii sunt în curte. (Дети находятся во дворе.) |
| la | у, к, в | Lucrează la bibliotecă. (Он или она работает в библиотеке.) |
| lângă | рядом с, около | Stăm lângă fereastră. (Мы сидим у окна.) |
| pe | на; также показатель прямого дополнения | Telefonul este pe masă. (Телефон лежит на столе.) |
| pentru | для | Acest mesaj este pentru Ana. (Это сообщение для Аны.) |
| peste | над, через | Sărim peste șanț. (Мы перепрыгиваем через канаву.) |
| prin | через, посредством | Trecem prin parc. (Мы идём через парк.) |
| spre | по направлению к | Trenul merge spre Brașov. (Поезд идёт в сторону Брашова.) |
| sub | под | Pisica doarme sub masă. (Кошка спит под столом.) |
| către | по направлению к, к | Se îndreaptă către ieșire. (Он или она направляется к выходу.) |
| despre | о | Discutăm despre film. (Мы обсуждаем фильм.) |
Это практический список употребительных простых предлогов для уровня B1, а не полный перечень всех предлогов и предложных сочетаний. Составные формы и сочетания, например de la (от, из), de pe (с) и în fața (перед), нужно изучать отдельно: их внутреннее падежное управление может отличаться.
Как употребляются артикли после этих предлогов?
Предлог ставится перед всей именной группой и обычно не создаёт нового окончания винительного падежа. Выбор артикля зависит от конструкции: во многих простых предложных сочетаниях существительное употребляется без артикля там, где по-русски подразумевается определённый предмет. Неопределённые именные группы, а также группы, определённость которых задана независимо или выражена определением, употребляются с артиклем.
- После предлога простое существительное часто употребляется без артикля: Cartea este pe masă. (Книга лежит на столе.) и Pisica este sub scaun. (Кошка находится под стулом.) Из контекста может быть понятно, о каком месте идёт речь, даже без явно выраженного артикля.
- Используйте неопределённый артикль, когда впервые упоминаете один неконкретный предмет: Pisica este sub un scaun. (Кошка находится под каким-то стулом.) и Vorbesc cu o colegă. (Я разговариваю с одной коллегой.)
- Определённый артикль появляется, если именная группа сама по себе определённая или содержит определение: pe masa mare (на большом столе), lângă casa noastră (рядом с нашим домом) и despre cartea nouă (о новой книге). Определённый артикль остаётся присоединённым к существительному.
- С cu определённый артикль часто употребляется при обозначении инструмента или средства передвижения: Scriu cu stiloul. (Я пишу ручкой.) и Mergem cu trenul. (Мы едем на поезде.) Это особенность употребления артикля, а не другой падеж.
- Перед неопределёнными артиклями единственного числа un и o предлоги în и din обычно сливаются с артиклем: într-un oraș (в каком-то городе), într-o țară (в какой-то стране), dintr-un sat (из какой-то деревни) и dintr-o cameră (из какой-то комнаты).
Какие формы местоимений употребляются после предлогов с винительным падежом?
После обычного предлога используйте полную ударную форму местоимения в винительном падеже: cu mine (со мной), pentru tine (для тебя) или lângă ea (рядом с ней). Эти формы отличаются от связанных с глаголом безударных форм, которые употребляются в конструкциях с прямым дополнением. В таблице нейтральная полная форма сопоставляется с соответствующей клитикой в конструкции с прямым дополнением, обозначающим человека.
| Лицо | Полная форма после предлога | Конструкция с прямым дополнением |
|---|---|---|
| 1-е лицо, единственное число | mine: pentru mine (для меня) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (Он или она видит именно меня.) |
| 2-е лицо, единственное число | tine: cu tine (с тобой) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (Он или она ждёт именно тебя.) |
| 3-е лицо, единственное число, мужской род | el: lângă el (рядом с ним) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (Он или она зовёт именно его.) |
| 3-е лицо, единственное число, женский род | ea: despre ea (о ней) | o ... pe ea: O vede pe ea. (Он или она видит именно её.) |
| 1-е лицо, множественное число | noi: fără noi (без нас) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (Он или она приглашает именно нас.) |
| 2-е лицо, множественное число | voi: spre voi (по направлению к вам) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (Он или она ищет именно вас.) |
| 3-е лицо, множественное число, мужской род или смешанная группа | ei: despre ei (о них) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (Мы ждём именно их.) |
| 3-е лицо, множественное число, женский род | ele: lângă ele (рядом с ними) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (Мы ждём именно их.) |
Формы mine, tine, el, ea, noi, voi, ei, и ele — полные формы; они не присоединяются к предлогу. В полном предложении с выделенным прямым дополнением, обозначающим человека, в румынском языке перед глаголом обычно также ставится соответствующая клитика: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Он или она видит меня, а не тебя.) В отдельном кратком ответе полная предложная группа может употребляться самостоятельно: Pe mine. (Меня.) Подробнее читайте в статье ударные формы местоимений в роли прямого и косвенного дополнения.
Чем показатель прямого дополнения pe отличается от предлога pe?
Следует различать две конструкции с pe. Лексический предлог pe означает «на» или указывает на близкое пространственное отношение: Telefonul este pe masă. (Телефон лежит на столе.) Другое pe — грамматический показатель, который употребляется со многими конкретными прямыми дополнениями или прямыми дополнениями, обозначающими людей: O văd pe Ana. (Я вижу Ану.) Здесь оно не означает «на». Этот показатель входит в глагольную конструкцию с дополнением и не относится к общему правилу о том, что предлоги требуют винительного падежа.
| Конструкция | Пример на румынском | Функция |
|---|---|---|
| Лексический предлог | Caietul este pe masă. (Тетрадь лежит на столе.) | Выражает местонахождение: pe — предлог, а masă — его зависимое слово. |
| Прямое дополнение, обозначающее человека | O văd pe Ana. (Я вижу Ану.) | Отмечает конкретное прямое дополнение, обозначающее человека; o — соответствующая клитика. |
| Обычное прямое дополнение, обозначающее неодушевлённый предмет | Citesc cartea. (Я читаю книгу.) | Не требует показателя прямого дополнения pe только потому, что стоит в винительном падеже. |
Не ставьте показатель прямого дополнения pe перед каждым существительным и не переводите каждое румынское pe как «на». Точные условия его употребления с дополнениями, обозначающими людей и других одушевлённых существ, а также с определёнными и контрастно выделенными дополнениями выходят за рамки этого урока. Подробнее читайте в статье показатель прямого дополнения pe.
Типичные ошибки
- Не ищите особое окончание существительного после каждого предлога с винительным падежом. В cu profesorul и profesorul форма существительного одинакова; падеж определяется по предлогу и синтаксической роли.
- Не заменяйте форму винительного падежа местоимением в дательном падеже: cu mine (со мной), а не cu mie. Дательный падеж образует другую конструкцию; для сравнения обратитесь к статье формы родительного и дательного падежей существительных.
- Не считайте în fața casei примером простого предлога с винительным падежом. Составное сочетание în fața требует родительного падежа, а простой предлог în — винительного, как в în casă.
- Не добавляйте показатель прямого дополнения pe только потому, что существительное употреблено с определённым артиклем: предложение Am cumpărat cartea. (Я купил или купила книгу.) полно и без него.
В каком предложении pe — лексический предлог со значением «на»?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
В сочетании pe masă предлог pe указывает на местонахождение и означает «на». Это не тот показатель прямого дополнения, что в O văd pe Ana, где pe вводит прямое дополнение, обозначающее человека.
Какое сочетание означает «под каким-то стулом» и содержит правильный неопределённый артикль?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
Неопределённый артикль мужского рода единственного числа — un, поэтому sub un scaun означает «под каким-то стулом». Sub scaunul — определённая форма, а lui нельзя использовать как артикль в этой именной группе.
Дополните предложение полной формой местоимения в винительном падеже со значением «с ним»: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
После предлога cu полной формой мужского рода третьего лица единственного числа будет el. Lui — форма дательного или родительного падежа, îl — клитика, а ei — форма множественного числа для мужского рода или смешанной группы.
Какое предложение передаёт нейтральную конструкцию с прямым дополнением, обозначающим человека, со значением «Я вижу Ану»?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
Клитика женского рода единственного числа o согласуется с именем Ana, а показатель прямого дополнения pe вводит полную форму дополнения: O văd pe Ana. В остальных вариантах либо выбрана неверная клитика, либо использован неверный предлог, либо нарушена конструкция.
Какое утверждение о румынских предлогах с винительным падежом верно?
- У каждого существительного после такого предлога появляется особое окончание винительного падежа.
- Существительное часто сохраняет общую форму именительного и винительного падежей, поэтому на падеж помогает указать предлог.
- Показатель прямого дополнения pe всегда означает «на».
- Полная форма местоимения после cu — mie.
Формы именительного и винительного падежей румынских существительных часто совпадают, как в în oraș и oraș. Предлог требует винительного падежа, даже если существительное внешне не меняется. Показатель прямого дополнения pe не имеет пространственного значения, а после cu употребляется форма винительного падежа mine, не форма дательного mie.