Артикли с личными и географическими именами

Румынские личные имена обычно употребляются без отдельного артикля, когда выступают в роли подлежащего или дополнения: Maria citește. (Мария читает.) Однако в родительном-дательном падеже форма имени может меняться: Cartea Mariei este pe masă. (Книга Марии лежит на столе.)

Как румынские личные имена изменяются по падежам?

Если личное имя является подлежащим или входит в большинство конструкций винительного падежа, сохраняйте его исходную форму; в родительном-дательном падеже используйте стандартную падежную форму имени или ставьте перед ним артикль lui — это зависит от типа имени.

1. В роли подлежащего имя употребляется само по себе: Ion a venit. (Ион пришёл.)
2. Если лицо является прямым дополнением, используйте обычный показатель дополнения pe и исходную форму имени: Am văzut-o pe Maria. (Я видел Марию.)
3. Чтобы обозначить владельца или получателя, сначала определите тип имени, а затем выберите форму родительного-дательного падежа: cartea Mariei (книга Марии), но cartea lui Ion (книга Иона).

В первых двух строках показано стандартное склонение женских имён, которые могут принимать окончание родительного-дательного падежа. В остальных строках перед неизменяемым именем ставится lui. Одна и та же форма может обозначать владельца или получателя: Cartea lui Ion (Книга Иона), но I-am dat lui Ion cartea. (Я дал Иону книгу.) Подробнее об общей падежной модели читайте в статье про формы существительных в родительном и дательном падежах.

Когда географические названия принимают артикль?

Географические названия ведут себя по-разному: одни обычно употребляются без артикля, а у других есть форма с артиклем, которая используется как именная группа или в родительном-дательном падеже.

• В обычных сочетаниях со значением места употребляйте географическое название без артикля: în București (в Бухаресте) и din România (из Румынии).
• Используйте форму с артиклем, когда само название образует именную группу или стоит в родительном-дательном падеже: Bucureștiul de azi (сегодняшний Бухарест) и centrul Bucureștiului (центр Бухареста).
• Некоторые названия уже содержат нарицательное существительное с собственным артиклем: Marea Neagră (Чёрное море). Запоминайте такое название целиком и не добавляйте артикль механически.
• У названий стран есть свои закреплённые формы: România — обычное название, а României — его форма родительного-дательного падежа. Не заменяйте её отдельным словом со значением определённого артикля.

Определённый артикль обычно присоединяется к нарицательным существительным, но у имён собственных есть свои лексические модели. В DOOM3 зафиксированы формы отдельных имён и названий, поэтому сомнительную форму названия города, страны, учреждения или титула следует проверять, а не образовывать для всех имён собственных с помощью одного окончания.

Какие варианты употребления нужно различать?

В нейтральном современном стандартном румынском языке для женского имени типа Maria предпочтительна форма Mariei, а для мужского имени типа Ion — форма lui Ion. В DOOM3 также зафиксированы особые звательные формы, например Ioane, тогда как в обычной современной речи при обращении часто сохраняется исходная форма имени: Ion, vino! (Ион, иди сюда!)

• В сочетаниях типа sora lui Ion (сестра Иона) слово lui перед именем входит в конструкцию с родительно-дательным артиклем. В сочетании sora lui (его сестра) lui является притяжательным местоимением.
• Титул или слово, обозначающее семью, может принимать артикль, а имя при этом остаётся неизменным: doamna Popescu (госпожа Попеску), domnului Popescu (господину Попеску) и familia Popescu (семья Попеску).
• Не переносите модель мужских имён с lui на стандартное женское имя, оканчивающееся на -a: в изучаемой здесь нейтральной модели употребляется Mariei, а не lui Maria.

Типичные ошибки

• Не добавляйте un или o перед обычным личным именем: правильно Maria a venit, а не o Maria a venit.
• Не используйте lui со всеми именами: cartea Mariei и cartea lui Ion образуются по разным стандартным моделям.
• Не путайте родительно-дательный падеж с прямым обращением: Cartea lui Ion означает «книга Иона», а Ioane, vino! — это обращение к Иону.