В румынском языке глагольную группу с личной формой обычно делают отрицательной с помощью nu: Vorbesc română. (Я говорю по-румынски.) превращается в Nu vorbesc română. (Я не говорю по-румынски.) Частица nu обычно отрицает глагольную группу, а подлежащее и другие члены предложения сохраняют свои позиции.
Где ставится nu в простом предложении?
В простой глагольной форме ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола. Подлежащее может стоять перед этой группой или не выражаться, если на него уже указывает окончание глагола.
| Утвердительная форма | Отрицательная форма | Что меняется |
|---|---|---|
| Sunt acasă. (Я дома.) | Nu sunt acasă. (Я не дома.) | nu ставится перед sunt |
| Maria lucrează. (Мария работает.) | Maria nu lucrează. (Мария не работает.) | подлежащее остаётся перед глаголом с отрицанием |
| Învăț română. (Я изучаю румынский язык.) | Nu învăț română. (Я не изучаю румынский язык.) | подлежащее понятно из формы învăț |
С глаголом a fi отрицание по-прежнему образуется сочетанием nu с личной формой: Nu este aici. (Его, её или этого здесь нет.) Полную утвердительную парадигму см. в статье о настоящем времени глагола a fi.
Как употребляется nu в сложной глагольной группе?
В сложной глагольной группе ставьте nu перед личной формой вспомогательного глагола или другим личным глагольным элементом. Не переносите частицу к причастию или краткому инфинитиву только потому, что отрицание занимает такую позицию в другом языке.
| Глагольная форма | Отрицательная форма | Модель |
|---|---|---|
| простое настоящее время | Nu citesc cartea. (Я не читаю книгу.) | nu + личная форма глагола |
| сложный перфект | Nu am citit cartea. (Я не прочитал(а) книгу.) | nu + am + причастие |
| будущее время с voi | Nu voi pleca mâine. (Я не уеду завтра.) | nu + личная форма вспомогательного глагола + краткий инфинитив |
| конъюнктив настоящего времени | Vreau să nu plece. (Я хочу, чтобы он или она не уходил(а).) | să + nu + глагол |
- В предложении Nu am înțeles întrebarea частица nu стоит перед личной формой вспомогательного глагола am, а înțeles — это причастие.
- В предложении Nu voi răspunde acum частица nu стоит перед voi, а răspunde — это краткий инфинитив после вспомогательного глагола будущего времени.
- Если să вводит конъюнктив, nu ставится после să: Este bine să nu întârzii. (Лучше не опаздывать.) Подробнее об этой конструкции см. в статье о конъюнктиве настоящего времени.
Где ставятся клитики при nu?
Безударное местоимение прямого или косвенного дополнения, то есть клитика, обычно занимает после nu позицию, предусмотренную конкретной конструкцией. В распространённых моделях ниже nu предшествует клитике и личной форме глагола или вспомогательному глаголу.
| Модель | Пример на румынском | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| простая личная форма глагола + клитика прямого дополнения | Nu îl văd. (Я его не вижу.) | nu + îl + văd |
| сложная глагольная группа + клитика косвенного дополнения | Nu mi-a răspuns. (Он или она мне не ответил(а).) | nu + mi + a + причастие |
| сложная глагольная группа + клитика прямого дополнения женского рода | Nu am văzut-o. (Я её не видел(а).) | nu ставится перед am, а o — после причастия |
Позиция клитики зависит от конструкции: не ставьте все местоимения в одно и то же место. Полные формы вроде Nu îl văd — понятные нейтральные варианты. В современной устной и письменной речи некоторые сочетания стягиваются, например nu-l văd; при стяжении порядок элементов в отрицательной конструкции сохраняется.
Может ли nu отрицать отдельный член предложения?
Да. В основной модели Maria nu vine отрицается сказуемое: Мария не приходит. При исправлении или противопоставлении nu может стоять непосредственно перед отвергаемым членом предложения, а замена часто вводится союзом ci.
| Употребление | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| отрицание сказуемого | Maria nu vine. | Мария не приходит. |
| противопоставление подлежащих | Nu Maria vine, ci Elena. | Приходит не Мария, а Елена. |
| противопоставление времени | Nu mâine plec, ci vineri. | Я уезжаю не завтра, а в пятницу. |
Противопоставление отдельного члена предложения зависит от контекста и не заменяет обычного отрицания при глаголе. Если отрицается всё событие, употребляйте nu с личной формой глагола: Maria nu vine. Если исправляется только один элемент, поставьте nu перед ним и ясно выразите противопоставление: Nu Maria vine, ci Elena.
Как строятся краткие ответы и конструкции с отрицательными словами?
Краткий ответ на общий вопрос может состоять только из Da (Да) или Nu (Нет). Если нужен полный ответ, повторите отрицательную часть предложения: Vii mâine? — Nu, nu vin. (Ты придёшь завтра? — Нет, не приду.) Краткое Nu зависит от вопроса и само по себе не показывает, какая часть высказывания отвергается.
- В румынском языке nu обычно сохраняется рядом с отрицательным словом: Nu văd nimic. (Я ничего не вижу.) и Nu vine nimeni. (Никто не приходит.) Это отрицательное согласование: две формы вместе выражают одно отрицательное значение, а не отменяют друг друга. Подробнее см. в статье об отрицательном согласовании в румынском языке.
- Для смыслового выделения отрицательное слово можно вынести в начало предложения, а nu останется перед личной формой глагола: Nimeni nu vine. (Никто не приходит.) Перенос отрицательного слова в начало не позволяет опустить nu.
- Не путайте отрицательное согласование с противопоставлением отдельного члена предложения. В Nu Maria vine, ci Elena частица nu отвергает один член предложения, а ci вводит исправление. Здесь нет двух отрицательных слов, которые могли бы отменить друг друга.
Какие особые формы нужно знать?
Основное правило относится к личным формам глагола, но в некоторых конструкциях есть собственный показатель или особая форма. Рассматривайте их как другие способы выразить то же отрицательное значение, а не как основание произвольно менять позицию nu.
| Конструкция | Отрицательная форма | Примечание |
|---|---|---|
| инфинитив | a nu uita (не забывать) | nu следует за показателем инфинитива a |
| отрицательная форма повелительного наклонения второго лица единственного числа | Nu pleca! (Не уходи!) | в отрицательной команде используется форма, похожая на инфинитив; см. статью об отрицательной форме повелительного наклонения |
| краткий отрицательный ответ | — Nu. (— Нет.) | пропущенный глагол восстанавливается из контекста |
Типичные ошибки
- Не пишите am nu citit или voi nu pleca. Ставьте nu перед личной формой вспомогательного глагола: Nu am citit и Nu voi pleca.
- В распространённой модели не ставьте nu после клитики: используйте Nu îl văd и Nu mi-a răspuns.
- Не убирайте nu из предложений Nu văd nimic и Nu vine nimeni. При отрицательном согласовании в румынском языке частица обычно употребляется вместе с отрицательным словом.
- Не используйте противопоставление отдельного члена предложения как основную модель отрицательного предложения. Nu Maria vine, ci Elena означает, что в роли подлежащего отвергается Мария; Maria nu vine просто отрицает её приход.
- Не считайте Nu pleca! обычным повествовательным предложением в настоящем времени. Это особая модель отрицательной команды, которая отдельно рассматривается в статье об отрицательной форме повелительного наклонения.
Поставьте предложение Lucrez azi. в отрицательную форму.
- Lucrez nu azi.
- Nu lucrez azi.
- Azi lucrez nu.
- Nu azi lucrez.
В простой глагольной группе nu ставится непосредственно перед личной формой глагола: nu lucrez.
В каком предложении nu стоит перед клитикой и личной формой вспомогательного глагола в сложной группе?
- Mi-a nu răspuns.
- Nu a mi răspuns.
- Nu mi-a răspuns.
- Nu răspuns mi-a.
Обычный порядок элементов: nu + клитика + вспомогательный глагол + причастие: Nu mi-a răspuns.
Какой вариант представляет собой естественный полный отрицательный ответ на вопрос Vii mâine? (Ты придёшь завтра?)
- Da.
- Nimic.
- Vin.
- Nu, nu vin.
Ответ начинается с Nu, после чего повторяется отрицательная глагольная группа: Nu, nu vin (Нет, не приду).
Какое предложение отвергает Марию в роли подлежащего и противопоставляет ей Елену?
- Nu Maria vine, ci Elena.
- Maria nu vine.
- Maria vine, nu Elena.
- Nu mâine plec, ci vineri.
В предложении Nu Maria vine, ci Elena частица nu стоит перед отвергаемым подлежащим, а ci вводит замену. Maria nu vine отрицает сказуемое, Maria vine, nu Elena выражает противоположное сопоставление подлежащих, а последний вариант противопоставляет два момента времени.
Что означает предложение Nu văd nimic.?
- Я что-то вижу.
- Я ничего не вижу.
- Я никого не вижу.
- Позже я ничего не увижу.
В румынском используется отрицательное согласование: nu и nimic вместе выражают одно отрицательное значение, поэтому естественный перевод — «Я ничего не вижу».