Конъюнктив настоящего времени с să в румынском языке

Конъюнктив настоящего времени — это глагольная форма с показателем să. Она часто употребляется после другого глагола или безличного выражения и может обозначать желание, просьбу, способность, необходимость или возможное действие: Vreau să învăț română. (Я хочу учить румынский язык.)

Как образуется конъюнктив настоящего времени?

Поставьте să перед формой настоящего времени, согласованной с подлежащим. В третьем лице единственного и множественного числа употребляется одна и та же форма конъюнктива, которая часто отличается от настоящего времени изъявительного наклонения.

Для eu, tu, noi, и voi форма глагола совпадает с настоящим временем изъявительного наклонения; на конъюнктив указывают să и окружающая конструкция. В третьем лице сравните el merge и el să meargă: форма конъюнктива să meargă одинакова для el / ea и ei / ele. В румынском подлежащее-местоимение часто опускается, если оно понятно из контекста; подробнее см. в статье о румынских личных местоимениях в роли подлежащего.

Что меняется в третьем лице?

Используйте настоящее время изъявительного наклонения только для сравнения, а не как универсальную формулу преобразования. Окончанию -ă в третьем лице изъявительного наклонения часто соответствует -e в конъюнктиве, а окончанию -e — -ă. При этом чередования в основе и формы неправильных глаголов нужно запоминать отдельно.

В некоторых распространённых моделях меняется не только конечная гласная: lucrează превращается в să lucreze, а construiește — в să construiască. Формы на -ie, например scrie, могут совпадать в изъявительном наклонении и конъюнктиве, поэтому важны показатель наклонения и синтаксис. Более общая модель описана в статье о чередованиях в основе глаголов настоящего времени.

Какие неправильные формы следует выучить в первую очередь?

У частотных глаголов нет одной общей предсказуемой модели. Для важных глаголов учите весь ряд из шести лиц, особенно у a fi, a avea, a da и a lua.

Полезно выучить и другие ряды: a face — să fac, să faci, să facă, să facem, să faceți, să facă; a ști — să știu, să știi, să știe, să știm, să știți, să știe; a mânca — să mănânc, să mănânci, să mănânce, să mâncăm, să mâncați, să mănânce. Сравните их с формами частотных неправильных глаголов в настоящем времени и сохраняйте диакритические знаки в таких формах, как să fii, să aibă, să dăm, и să mănânce.

Когда să употребляется после другого глагола?

Конъюнктив употребляется после распространённых глаголов со значением желания, предпочтения, разрешения, просьбы, совета, способности и знания. Подлежащее может совпадать с подлежащим первого глагола или отличаться от него.

Подлежащее второго глагола часто понятно из контекста: Vreau să vii означает «Я хочу, чтобы ты пришёл / пришла». Если для ясности или противопоставления подлежащее нужно назвать прямо, поставьте ca перед ним, а să — после него: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (Я хочу, чтобы пришёл ты, а не он.)

Как конъюнктив употребляется после безличных выражений?

После безличных выражений также часто употребляются să и форма настоящего времени. Такие выражения передают необходимость, оценку, возможность или рекомендацию, а в первой части предложения нет обычного личного подлежащего.

Та же конструкция употребляется после a avea с вопросительным словом: Nu am unde să merg. (Мне некуда идти.) Она также встречается в придаточных цели и других придаточных предложениях, например: Merg la magazin ca să cumpăr pâine. (Я иду в магазин, чтобы купить хлеб.)

Как образовать отрицание и где поставить краткие местоимения?

Ставьте nu и безударные местоимения между să и глаголом. В отрицательной группе nu предшествует местоимению: să nu-mi spui, а не să-mi nu spui.

Краткие объектные и возвратные местоимения стоят после să рядом с глаголом: să-l văd (увидеть его / это), să-i spun (сказать ему / ей) и să mă opresc (остановиться). Подробнее о позиции nu см. в статье об отрицании с nu в румынском языке.

Почему после o să употребляются те же формы?

В конструкции будущего времени o să употребляются те же формы настоящего времени, что и после să, но они выражают будущее, а не желание, просьбу или необходимость: Mâine o să merg la București. (Завтра я поеду в Бухарест.)

В эту конструкцию также могут входить nu и краткие местоимения: Nu o să-mi uit pașaportul. (Я не забуду свой паспорт.) В устной и письменной речи употребляется и сокращённая отрицательная форма n-o să. Не понимайте o să merg как «я хочу пойти»: здесь o să обозначает будущее время.

Всегда ли să переводится на русский инфинитивом?

Ни одна русская форма не соответствует всем румынским придаточным с să. В зависимости от главного глагола и контекста по-русски могут употребляться инфинитив, придаточное с «чтобы», модальное выражение или самостоятельный вопрос. Переводите всю конструкцию, а не să отдельно.

Некоторые глаголы допускают и другую румынскую конструкцию. После a putea и Pot să vin, и Pot veni — нормативные способы сказать «Я могу прийти». Это не означает, что после любого глагола, который сочетается с să, можно употребить инфинитив без a. Используйте конструкцию, которой требует главный глагол.

Типичные ошибки

• Не употребляйте автоматически форму третьего лица изъявительного наклонения: правильно Ea vrea să meargă, а не Ea vrea să merge.
• Не ставьте после să инфинитив с a, который не согласуется с подлежащим: правильно Vreau să citesc, а не Vreau să a citi.
• Не ставьте nu после краткого местоимения: правильно să nu-mi spui, а не să-mi nu spui.
• Не путайте будущее o să merg с конъюнктивом настоящего времени в конструкции желания или просьбы: значение определяется окружающей конструкцией.
• Не считайте, что одна неправильная модель позволяет предсказать другую: запоминайте să fiu, să am, să dau, să iau, и să merg как формы соответствующих глаголов.