В румынском языке есть две похожие по звучанию формы: sau означает «или», а в s-au клитика соединена со вспомогательным глаголом au третьего лица множественного числа в составном прошедшем времени. Сравните Vrei ceai sau cafea? (Хотите чай или кофе?) и S-au întors devreme. (Они вернулись рано.)
Как выбрать между sau и s-au?
Пишите sau слитно, когда оно соединяет альтернативы. Пишите s-au через дефис, когда s- — безударная форма se, а au — вспомогательный глагол третьего лица множественного числа перед причастием прошедшего времени.
- Определите, предлагает ли предложение выбор. Если форму можно перевести как «или», выбирайте sau: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (Мы поедем на поезде или на автобусе?).
- Если предложение описывает, что они сделали или что с ними произошло в прошлом, ищите вспомогательный глагол au, за которым следует причастие прошедшего времени, например întors, trezit или întâlnit.
- Когда глаголу нужна ещё и краткая форма se, пишите две части как s-au, без пробелов до и после дефиса: S-au întâlnit la gară. (Они встретились на вокзале.).
| Форма | Функция | Пример |
|---|---|---|
| sau | Союз со значением «или»; соединяет альтернативы. | Vrei apă sau suc? (Хотите воду или сок?) |
| sau ... sau ... | Повторяющийся союз со значением «или ... или ...». | Sau plecăm acum, sau rămânem aici. (Или мы уходим сейчас, или остаёмся здесь.) |
| s-au | Краткая форма se и вспомогательный глагол au в третьем лице множественного числа составного прошедшего времени. | S-au trezit devreme. (Они рано проснулись.) |
Когда sau пишется слитно?
Пишите sau, когда один вариант противопоставляется другому: альтернативами могут быть существительные, словосочетания или целые предложения. В этом употреблении союз не обозначает действие и всегда пишется без дефиса.
- С существительными: Preferi mere sau pere? (Вы предпочитаете яблоки или груши?).
- С местами или действиями: Stăm acasă sau ieșim? (Останемся дома или пойдём куда-нибудь?).
- С целыми предложениями: Învățăm acum sau facem o pauză? (Будем заниматься сейчас или сделаем перерыв?).
- В начале предложения первая буква может быть прописной, но слово по-прежнему пишется слитно: Sau alegem altă zi? (Или выберем другой день?).
Когда s-au пишется через дефис?
Пишите s-au в perfectul compus (составном прошедшем времени), когда краткая форма se стоит перед вспомогательным глаголом au. Дефис соединяет клитику со вспомогательным глаголом, а основной глагол остаётся отдельным причастием прошедшего времени. Полная парадигма приведена в статье о румынском составном прошедшем времени.
| Написание | Части глагольной формы | Значение |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Они вернулись. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Они рано проснулись. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | Они встретились на вокзале. |
Форма s-au не означает «или». В этих примерах s- входит в глагольную конструкцию, а au обозначает третье лицо множественного числа составного прошедшего времени. Роль se зависит от глагола: эта клитика может иметь возвратное или взаимное значение, как в s-au întâlnit (они встретились).
Типичные ошибки
- Не пишите s-au, когда речь идёт о выборе: правильно Vrei supă sau salată? (Хотите суп или салат?).
- Не разделяйте части формы прошедшего времени: пишите S-au mutat în Cluj. (Они переехали в Клуж.) Между s и au не должно быть пробела.
- Не присоединяйте причастие прошедшего времени к вспомогательному глаголу: пишите S-au întors, оставляя întors отдельным словом.
- В начале предложения различайте Sau alegem altceva? (Или выберем что-нибудь другое?) и S-au întors. (Они вернулись.) Прописная буква не помогает сделать выбор: ориентируйтесь на значение и структуру глагольной формы.
О других случаях употребления sau для выражения выбора читайте в статье о сочинительных союзах. Чтобы разобраться с дефисом в s-au, сравните основные модели употребления дефиса в румынском языке и дефис с безударными местоимениями и вспомогательными глаголами.
В каком предложении sau выражает выбор?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau означает «или» и соединяет два варианта: ceai и cafea. В остальных предложениях s-au входит в глагольную форму третьего лица множественного числа составного прошедшего времени.
В каком предложении правильно сказано, что они рано вернулись?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
В составном прошедшем времени нужна форма s-au: краткая форма s- присоединяется дефисом к вспомогательному глаголу au, а întors остаётся отдельным словом. Sau — союз, а său — другое слово.
Дополните вопрос: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
В вопросе предлагается выбрать одно из двух направлений, поэтому нужен союз sau. Форма s-au с дефисом входит в глагольную конструкцию и не выражает выбор.
Какое предложение написано правильно?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
В Copiii s-au întors acasă краткая форма s- и вспомогательный глагол au соединяются дефисом. В остальных вариантах дефис отсутствует, употреблено притяжательное слово său или внутри формы поставлен пробел.
Какое правило позволяет быстрее всего выбрать правильное написание?
- Используйте sau для обозначения альтернативы, а s-au — внутри глагольной формы составного прошедшего времени.
- Используйте s-au всякий раз, когда в предложении есть два варианта.
- Всегда пишите форму с au слитно, без дефиса.
- Используйте sau только перед существительным, но не перед целым предложением.
Сначала определите функцию формы: sau соединяет альтернативы, а s-au входит в глагольную конструкцию со вспомогательным глаголом au. Остальные правила смешивают союз с глагольной формой, которая пишется через дефис.