Порядок слов в придаточных предложениях

Румынские придаточные сохраняют узнаваемый внутренний порядок слов, даже когда всё придаточное можно переместить: Cred că Maria citește cartea. (Я думаю, что Мария читает книгу.) Союз вводит придаточное, но не переносит личную форму глагола автоматически в конец.

Каков нейтральный порядок слов внутри придаточного?

В качестве нейтральной исходной модели используйте внутри придаточного порядок «подлежащее + личная форма глагола + дополнение или другой зависимый член». При этом в румынском подлежащее часто опускается, а порядок слов может меняться в зависимости от информационной структуры.

Та же нейтральная исходная модель используется и в главном предложении; см. статью о базовом порядке слов в румынском языке. Ради смыслового выделения румынский язык позволяет перемещать отдельные члены предложения, но в обычном порядке глагол не ставится в конец, как в некоторых других языках.

Может ли придаточное стоять перед главным предложением?

Да. Обстоятельственное придаточное может стоять до или после главного предложения. Если оно стоит первым, граница между частями сложного предложения на письме обычно отмечается запятой.

Перемещение придаточного может менять то, что слушатель воспринимает как исходную точку или фон, но не основное отношение между частями: Dacă ai timp, sună-mă. (Если у тебя есть время, позвони мне.) и Sună-mă dacă ai timp. (Позвони мне, если у тебя есть время.) Для пунктуации в более сложных сочетаниях предложений могут потребоваться отдельные правила.

Где ставится подлежащее?

В нейтральной модели выраженное подлежащее ставится перед личной формой глагола. Если подлежащее понятно из формы глагола и контекста, его можно опустить. Новое или смыслово выделенное подлежащее может стоять и после глагола.

• Подлежащее понятно из контекста и опущено: Știu că lucrează acasă. (Я знаю, что он / она работает дома.) Контекст указывает на подлежащее глагола lucrează.
• Другое подлежащее выражено и стоит в нейтральной позиции: Știu că Maria lucrează acasă. (Я знаю, что Мария работает дома.)
• Новое или смыслово выделенное подлежащее стоит после глагола: Cred că a venit Maria. (Я думаю, что пришла Мария.) Позиция Maria не превращает это слово в дополнение: глагол a venit непереходный.
• Подробнее о различии между опущенным и выраженным подлежащим читайте в статье об опущении и позиции подлежащего.

Как «că», «să» и «ca…să» влияют на порядок слов?

Средство связи задаёт начало придаточного: că часто вводит передаваемое или известное содержание, să служит показателем конъюнктива настоящего времени, а рамка ca…să позволяет поставить выраженный или смыслово выделенный член предложения перед глаголом в конъюнктиве.

Не считайте ca заменой să. В Vreau ca Ana să plece элемент ca стоит перед выраженным подлежащим, а să остаётся непосредственно перед глаголом в конъюнктиве. Другое подлежащее может подразумеваться и без ca: Vreau să pleci. (Я хочу, чтобы ты ушёл / ушла.) Подробнее о различиях в значении и форме читайте в статьях о «că» и «să» в изъяснительных придаточных и о румынском конъюнктиве настоящего времени.

Где ставятся «nu» и безударные местоимения?

В придаточном с că и личной формой глагола ставьте nu перед глаголом. После să отрицание nu и безударные местоимения ставятся между să и глаголом.

Безударное местоимение остаётся рядом с глаголом, но его точное написание зависит от сочетания клитик и формы глагола. Одно и то же значение дательного падежа первого лица можно выразить нормативной краткой формой să-mi scrii или полной формой să îmi scrii. Сочетания клитик, например дательной и винительной, рассматриваются в статье о порядке румынских местоимений-клитик.

Как смысловое выделение и относительные придаточные меняют модель?

Румынский язык допускает несколько вариантов порядка слов, если выбор определяется фокусом высказывания. Сравните нейтральное Cred că Maria a venit. (Я думаю, что Мария пришла.) и Cred că a venit Maria. (Я думаю, что пришла Мария.) Во втором варианте Maria представлена как новый или выделяемый участник ситуации. Меняется информационная структура, а не время или тип придаточного; см. статью о теме, фокусе и вынесении в начало.

После относительного слова придаточное сохраняет собственный внутренний порядок: Am citit cartea pe care o recomanzi. (Я прочитал / прочитала книгу, которую ты рекомендуешь.) Здесь в сочетании o recomanzi клитика прямого дополнения стоит перед личной формой глагола, а pe care связывает придаточное со словом cartea. О функциях care, ce и родственных форм читайте в статье об относительных придаточных в румынском языке.

Типичные ошибки

• Не переносите из немецкого или другого языка модель с глаголом в конце: нейтральный вариант — Știu că Maria citește cartea, а не порядок, при котором cartea стоит перед citește.
• Не считайте существительное после глагола дополнением автоматически. В Cred că a venit Maria слово Maria — подлежащее глагола a venit.
• Не ставьте nu перед să в отрицательном конъюнктиве: правильно să nu pleci, а не nu să pleci.
• Не пропускайте să после выраженного подлежащего в рамке с фокусом: правильно Vreau ca Ana să plece, а не Vreau ca Ana plece.
• Не считайте обстоятельственное придаточное, вынесенное в начало, вопросом или единственно возможным порядком. И Dacă plouă, rămânem acasă, и Rămânem acasă dacă plouă имеют обычный порядок, но задают разные исходные точки высказывания.