cel, cea, cei ve cele ile belirli sıfat yapıları

Romencede belirli bir isimden sonra gelen sıfatın önüne cel, cea, cei veya cele getirilebilir. cartea veche (eski kitap) ile cartea cea veche (özellikle söz konusu eski kitap) biçimlerini karşılaştır. İkinci biçim standarttır; sıfata ek vurgu verir veya birkaç belirli varlık arasından birini ayırt etmeye yardımcı olur. Türkçede tanımlık sistemi yoktur; burada tanımlık, Romence dil bilgisini açıklayan bir terimdir.

Belirli isim + sıfat yapısı nasıl oluşturulur?

Belirli bir isim kullan, ismin cinsiyetine ve sayısına göre cel, cea, cei veya cele biçimini seç ve ardından isimle uyumlu sıfatı getir.

Parçacık belirli isimle uyum gösterir; sıfat da aynı isimle uyumlu olur. Nötr bir isim tekilde eril, çoğulda ise dişil çekim kalıbını izler. Bu nedenle calculatorul cel nou, çoğulda calculatoarele cele noi olur. Uyum sisteminin tamamı için Romencede sıfat uyumu konusuna bak.

Ek parçacık ne zaman kullanılır?

• Yalın bir betimleme için olağan isim + sıfat sırasını kullan: Am citit cartea veche. (Eski kitabı okudum.)
• Sıfat, bilinen varlıklardan birini diğerlerinden ayırmaya yardım ediyorsa parçacığı kullan: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Kırmızı elbiseyi değil, siyah elbiseyi seçtim.)
• Belirli isim zaten bir iyelik belirleyicisi içeriyorsa bu kullanım yaygındır: calculatorul meu cel nou (yeni bilgisayarım) ve prietena lui cea simpatică (onun sevimli arkadaşı).
• Niteliğin ayırt edici bir özellik sayıldığı Ștefan cel Mare (Büyük Ștefan) gibi yerleşik lakaplarda da görülebilir.

Biçim diğer hâllerde değişir mi?

Yalın-belirtme hâllerinde cel, cea, cei veya cele kullanılır. Tamlayan-yönelme hâllerinde ise biçimler celui, celei ve celor olur. Sıfat ile isim grubu gerekli uyumu göstermeye devam eder: cartea studentei celei harnice (çalışkan öğrencinin kitabı) ve I-am dat cartea studentei celei harnice. (Kitabı çalışkan öğrenciye verdim.)

Başka hangi kullanımları tanımalısın?

Aynı biçimlerin birbiriyle ilişkili başka görevleri de vardır. Göreli üstünlük derecesinde cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni ve cele mai bune, dört uyum kalıbında "en iyi" anlamına gelir. Bir asıl sayıdan önce belirli bir grubu gösterirler: cele trei scrisori (üç mektup). İsim bağlamdan anlaşılıyorsa "... olan" anlamında ismin yerini alabilirler: cea neagră (siyah olan) veya cei harnici (çalışkan olanlar). Bu kullanımlar birbiriyle ilişkilidir, ancak cel mai bun olağan bir belirli isim + sıfat yapısı değildir.

Bu yapıyı acest student (bu öğrenci) veya studentul acesta (bu öğrenci) gibi işaret sıfatlarıyla karıştırma. Bunların konumu ve biçimleri farklı bir kalıp izler. Yakınlık ve uzaklık bildiren işaret sıfatları ile sıfatın konumu konularına bak.

Kaçınılacak hatalar

• Parçacığı belirsiz bir isimden sonra kullanma: o carte cea veche olağan yapı değildir. o carte veche de veya belirli bir varlıktan söz ediyorsan cartea cea veche kullan.
• cel, cea, cei ve cele biçimlerini yalnızca sıfatla uyumlu hâle getirme: casele cel albe yanlıştır; casele cele albe demelisin.
• Parçacığın zorunlu olduğunu düşünme. Cartea veche ile cartea cea veche biçimlerinin ikisi de standarttır; ancak ikincisi ayırt etme veya vurgu anlamı katar.
• Sıfatın da kendi uyumunu koru: Doğru biçim cartea cea veche olur, cartea cea vechi değil.