Romencede günlük dilde kullanılan birçok edattan sonra belirtme hâlinde bir isim grubu gelir: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (Kitap masanın üzerinde, çanta ise kapının yanında.) Belirtme hâli çoğu zaman özel bir isim ekiyle değil, edatla görünür hâle gelir.
“Belirtme hâli ister” ne demektir?
Edatın, ardından gelen isim grubunda belirtme hâli biçimini veya yapısını seçmesi demektir. Romencede isimler genellikle yalın hâlde ve belirtme hâlinde aynı biçimdedir. Bu nedenle în oraș (şehirde) ve oraș (şehir) ayrı bir belirtme hâli eki göstermez. Yine de hâl, dil bilgisinin bir parçasıdır: belirtme hâlindeki lângă profesor (öğretmenin yanında) ile tamlayan hâlindeki în fața profesorului (öğretmenin önünde) yapılarını karşılaştır. Romencedeki hâlleri daha geniş çerçevede görmek için Romencenin hâl sistemine bak.
| Edat | Yaygın anlam | Örnek |
|---|---|---|
| cu | ile, kullanarak | Scriu cu un creion. (Bir kurşun kalemle yazıyorum.) |
| de | -den/-dan, hakkında; bağlama göre değişir | Am nevoie de timp. (Zamana ihtiyacım var.) |
| din | içinden, -den/-dan | Vin din oraș. (Şehirden geliyorum.) |
| fără | olmadan | Pleacă fără umbrelă. (Şemsiyesiz ayrılıyor.) |
| în | içinde, içine | Copiii sunt în curte. (Çocuklar avluda.) |
| la | -de/-da, -e/-a | Lucrează la bibliotecă. (Kütüphanede çalışıyor.) |
| lângă | yanında, yakınında | Stăm lângă fereastră. (Pencerenin yanında oturuyoruz.) |
| pe | üzerinde; ayrıca doğrudan nesne belirteci | Telefonul este pe masă. (Telefon masanın üzerinde.) |
| pentru | için | Acest mesaj este pentru Ana. (Bu mesaj Ana için.) |
| peste | üzerinden, karşıya | Sărim peste șanț. (Hendeğin üzerinden atlıyoruz.) |
| prin | içinden, aracılığıyla | Trecem prin parc. (Parkın içinden geçiyoruz.) |
| spre | -e/-a doğru | Trenul merge spre Brașov. (Tren Brașov'a doğru gidiyor.) |
| sub | altında | Pisica doarme sub masă. (Kedi masanın altında uyuyor.) |
| către | -e/-a doğru | Se îndreaptă către ieșire. (Çıkışa doğru ilerliyor.) |
| despre | hakkında | Discutăm despre film. (Film hakkında konuşuyoruz.) |
Bu, sık kullanılan basit edatları içeren pratik bir B1 listesidir; bütün edatların ve edat gruplarının eksiksiz dökümü değildir. de la (-den/-dan), de pe (üzerinden) ve în fața (önünde) gibi birleşik biçimler ve gruplar ayrıca öğrenilmelidir. Çünkü bu yapıların içindeki hâl kullanımı farklı olabilir.
Bu edatlardan sonra tanımlıklar nasıl kullanılır?
Edat, isim grubunun tamamından önce gelir ve normalde yeni bir belirtme hâli eki oluşturmaz. Türkçede tanımlık sistemi yoktur; burada tanımlık, Romencedeki belirli ve belirsiz tanımlıkları anlatan bir dil bilgisi terimidir. Tanımlık seçimi yapıya bağlıdır: Birçok basit edat grubunda Romence tanımlıksız isim kullanır. Belirsiz ya da kendi başına belirli ve nitelenmiş isim gruplarında ise tanımlık görülür.
- Basit bir isim, edattan sonra çoğu zaman tanımlıksızdır: Cartea este pe masă. (Kitap masanın üzerinde.) ve Pisica este sub scaun. (Kedi sandalyenin altında.) Romence bağlam, açıkça kullanılan bir tanımlık olmasa da yerin belirli olduğunu gösterebilir.
- Belirli olmayan tek bir varlıktan ilk kez söz ederken belirsiz tanımlığı kullan: Pisica este sub un scaun. (Kedi bir sandalyenin altında.) ve Vorbesc cu o colegă. (Bir kadın meslektaşımla konuşuyorum.)
- İsim grubu kendi başına belirliyse veya nitelenmişse belirli tanımlık kullanılır: pe masa mare (büyük masanın üzerinde), lângă casa noastră (evimizin yanında) ve despre cartea nouă (yeni kitap hakkında). Belirli tanımlık isme bitişik kalır.
- cu ile araç veya ulaşım aracından söz ederken belirli tanımlık yaygındır: Scriu cu stiloul. (Dolma kalemle yazıyorum.) ve Mergem cu trenul. (Trenle gidiyoruz.) Bu, başka bir hâl değil, bir tanımlık kalıbıdır.
- Tekil belirsiz un veya o biçiminden önce în ve din genellikle tanımlıkla birleşir: într-un oraș (bir şehirde), într-o țară (bir ülkede), dintr-un sat (bir köyden) ve dintr-o cameră (bir odadan).
Belirtme hâli isteyen bir edattan sonra hangi zamir biçimleri gelir?
Sıradan bir edattan sonra belirtme hâli zamirinin tam biçimini kullan: cu mine (benimle), pentru tine (senin için) veya lângă ea (onun yanında). Bu tam biçimler, doğrudan nesne yapılarında fiile bağlı kullanılan vurgusuz biçimlerden farklıdır. Tabloda nötr tam biçim ile insan bildiren bir doğrudan nesne kalıbındaki karşılık gelen klitik gösteriliyor.
| Kişi | Edattan sonra tam biçim | Doğrudan nesne kalıbı |
|---|---|---|
| tekil kişi | mine: pentru mine (benim için) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (Beni görüyor.) |
| tekil kişi | tine: cu tine (seninle) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (Seni bekliyor.) |
| tekil kişi, eril | el: lângă el (onun yanında) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (Onu çağırıyor.) |
| tekil kişi, dişil | ea: despre ea (onun hakkında) | o ... pe ea: O vede pe ea. (Onu görüyor.) |
| çoğul kişi | noi: fără noi (biz olmadan) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (Bizi davet ediyor.) |
| çoğul kişi | voi: spre voi (size doğru) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (Sizi arıyor.) |
| çoğul kişi, eril veya karma | ei: despre ei (onlar hakkında) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (Onları bekliyoruz.) |
| çoğul kişi, dişil | ele: lângă ele (onların yanında) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (Onları bekliyoruz.) |
mine, tine, el, ea, noi, voi, ei ve ele tam biçimlerdir; edata bitişmezler. İnsan bildiren vurgulu bir doğrudan nesneyle kurulan tam cümlede Romence genellikle fiilden önce buna uyan klitiği de kullanır: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Beni görüyor, seni değil.) Tek başına verilen bir cevapta tam ifade kendi başına kullanılabilir: Pe mine. (Beni.) Tam zamir kalıpları hakkında daha fazla bilgi için vurgulu doğrudan ve dolaylı nesne zamirlerine bak.
Doğrudan nesne belirteci pe ile edat olan pe arasındaki fark nedir?
İki yararlı pe kalıbı vardır. Sözlüksel pe, “üzerinde” veya bununla ilişkili bir yer anlamı taşır ve sıradan bir edattır: Telefonul este pe masă. (Telefon masanın üzerinde.) Diğer pe ise insan bildiren veya belirli birçok doğrudan nesneyle kullanılan bir dil bilgisi belirtecidir: O văd pe Ana. (Ana'yı görüyorum.) Burada “üzerinde” anlamına gelmez. Bu doğrudan nesne belirteci, bu dersteki edatların belirtme hâli istemesiyle ilgili kurala değil, fiilin nesne yapısına aittir.
| Kalıp | Romence | İşlevi |
|---|---|---|
| Sözlüksel edat | Caietul este pe masă. (Defter masanın üzerinde.) | Yer bildirir; pe edattır, masă ise onun tümlecidir. |
| İnsan bildiren doğrudan nesne | O văd pe Ana. (Ana'yı görüyorum.) | Belirli bir insanı bildiren doğrudan nesneyi işaretler; o buna karşılık gelen klitiktir. |
| Sıradan cansız nesne | Citesc cartea. (Kitabı okuyorum.) | Yalnızca belirtme hâlinde bir nesne olduğu için doğrudan nesne belirteci pe gerekmez. |
Doğrudan nesne belirteci pe biçimini her ismin önüne koyma ve Romencedeki her pe biçimini “üzerinde” diye çevirme. İnsan bildiren, canlı, belirli ve karşıtlık vurgusu taşıyan nesneler için kesin koşullar bu dersin kapsamından daha geniştir; doğrudan nesne belirteci pe konusuna bak.
Kaçınılacak hatalar
- Belirtme hâli isteyen her edat gördüğünde özel bir isim eki arama. cu profesorul ve profesorul aynı isim biçimini taşır; hâli edat ve cümledeki görev gösterir.
- Belirtme hâli zamirinin yerine yönelme hâli biçimini kullanma: cu mine doğrudur, cu mie değil. Yönelme hâli farklı bir kalıptır; tamlayan ve yönelme hâlindeki isim biçimleriyle karşılaştır.
- în fața casei ifadesini, belirtme hâli isteyen basit bir edat örneği sayma. Birleşik în fața grubu tamlayan hâlini, în casă örneğindeki basit în ise belirtme hâlini ister.
- Bir isim belirli tanımlık aldığı için doğrudan nesne belirteci pe biçimini ekleme: Am cumpărat cartea. (Kitabı satın aldım.) cümlesi pe olmadan tamamdır.
Hangi cümlede sözlüksel pe, “üzerinde” anlamında kullanılmıştır?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
pe masă ifadesinde pe yer bildirir ve “üzerinde” anlamına gelir. İnsan bildiren doğrudan nesneyi işaretleyen O văd pe Ana cümlesindeki pe kullanımından farklıdır.
Hangi ifade “bir sandalyenin altında” anlamına gelir ve belirsiz tanımlığı doğru kullanır?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
Tekil belirsiz tanımlık un olduğu için sub un scaun, “bir sandalyenin altında” demektir. Sub scaunul belirli biçimdir; lui ise bu isim grubunda doğru tanımlık değildir.
Cümleyi eril tekil üçüncü kişi için “onunla” anlamındaki tam belirtme hâli zamiriyle tamamla: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
cu edatından sonra eril tekil üçüncü kişi için tam belirtme hâli biçimi el kullanılır. Lui yönelme veya tamlayan hâli biçimidir, îl bir klitiktir, ei ise eril veya karma çoğulda “onlar” demektir.
“Ana'yı görüyorum” anlamındaki nötr insan doğrudan nesne kalıbı hangi cümlede doğru verilmiştir?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
Dişil tekil klitik o, Ana ile uyumludur; doğrudan nesne belirteci pe de insan bildiren tam nesneyi tanıtır: O văd pe Ana. Diğer seçeneklerde klitik uyumsuzdur ya da yanlış edat veya yapı kullanılmıştır.
Romencede belirtme hâli isteyen edatlarla ilgili hangi ifade doğrudur?
- Böyle bir edattan sonra gelen her isim özel bir belirtme hâli eki alır.
- İsim çoğu zaman yalın ve belirtme hâli için ortak biçimini korur; hâli görünür kılan edattır.
- Doğrudan nesne belirteci pe her zaman “üzerinde” anlamına gelir.
- cu edatından sonra kullanılan tam zamir mie biçimidir.
Romencede isimlerin yalın ve belirtme hâli biçimleri, în oraș ve oraș örneklerinde olduğu gibi sık sık aynıdır. İsim görünür biçimde değişmese de hâli edat seçer. Doğrudan nesne belirteci pe her zaman yer bildirmez; cu ise yönelme hâlindeki mie değil, tam belirtme hâli biçimi mine ile kullanılır.