Romencede nesne zamirlerinin tam, yani vurgulu biçimleri vardır. Bunları karşıtlık veya vurgu gerektiğinde ya da kısa cevap verirken kullanırsın: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Beni görüyor, seni değil.) Kısa biçim mă fiilin yanında kalır; tam biçim pe mine ise karşıtlığı taşır.
Tam nesne zamiri biçimleri nelerdir?
Bir kişiyi gösteren tam doğrudan nesnede pe ile belirtme hâli biçimini; tam dolaylı nesnede ise pe olmadan yönelme hâli biçimini kullan.
| Kişi | Tam doğrudan nesne | Tam dolaylı nesne | Türkçe |
|---|---|---|---|
| tekil kişi | pe mine | mie | beni / bana |
| tekil kişi | pe tine | ție | seni / sana |
| tekil kişi, eril | pe el | lui | onu / ona (eril) |
| tekil kişi, dişil | pe ea | ei | onu / ona (dişil) |
| çoğul kişi | pe noi | nouă | bizi / bize |
| çoğul kişi | pe voi | vouă | sizi / size |
| çoğul kişi, eril veya karma grup | pe ei | lor | onları / onlara |
| çoğul kişi, dişil | pe ele | lor | onları / onlara |
Lui ve ei biçimleri, üçüncü tekil kişide yönelme hâlinin eril ve dişil biçimlerini birbirinden ayırır. Çoğul yönelme hâli, hem eril veya karma gruplar hem de dişil gruplar için lor biçimindedir. Belirtme hâlinde ise pe ei ile pe ele birbirinden ayrılır.
Doğrudan veya dolaylı nesneyi nasıl seçersin?
Doğrudan nesneyi bulmak için pe cine? (kimi?) veya ce? (neyi?); dolaylı nesneyi bulmak için cui? (kime?) diye sor.
| Görev | Soru | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Doğrudan nesne | pe cine? (kimi?) | Mă caută pe mine. | Beni arıyor. |
| Doğrudan nesne | pe cine? (kimi?) | O văd pe ea. | Onu görüyorum. |
| Dolaylı nesne | cui? (kime?) | Îmi scrie mie. | Bana yazıyor. |
| Dolaylı nesne | cui? (kime?) | Îi dau lui cartea. | Kitabı ona veriyorum. |
Doğrudan nesneli örneklerde pe, bir kişiyi doğrudan nesne olarak işaretler. Bu kullanım, "üzerinde" anlamındaki pe edatıyla aynı değildir. Başka edat anlamlarında tam belirtme hâli biçimi edattan sonra gelir: pentru mine (benim için), cu tine (seninle), lângă ea (onun yanında). İsimlerin ne zaman pe aldığını daha ayrıntılı görmek için doğrudan nesne belirteci pe başlıklı makaleye bak.
Tam biçimler fiille nasıl kullanılır?
Tam bir kişi zamiri, fiilin gerektirdiği doğrudan veya dolaylı nesne olduğunda genellikle fiilin yanında kendisine karşılık gelen vurgusuz biçimle, yani klitikle birlikte kullanılır. Tam biçim karşıtlık veya odak ekler; klitik ise nesne ile fiil arasındaki olağan dil bilgisel bağı kurar.
| Nesne | Klitik ve tam biçimli tarafsız cümle | Türkçe |
|---|---|---|
| Doğrudan, 1. tekil kişi | Mă vede pe mine. | Beni görüyor. |
| Doğrudan, 3. tekil kişi, eril | Îl invit pe el. | Onu davet ediyorum. |
| Doğrudan, 3. çoğul kişi, dişil | Le așteptăm pe ele. | Onları bekliyoruz. |
| Dolaylı, 2. tekil kişi | Îți explic ție regula. | Kuralı sana açıklıyorum. |
| Dolaylı, 3. tekil kişi, eril | Îi dau lui cartea. | Kitabı ona veriyorum. |
| Dolaylı, 3. çoğul kişi | Le spun lor adevărul. | Onlara gerçeği söylüyorum. |
- Belirtme hâli klitikleri mă, te, îl, o, ne, vă, îi ve le biçimleridir. Mă vede pe mine gibi şimdiki zaman örneklerinde klitik fiilden önce gelir.
- Yönelme hâli klitikleri îmi, îți, îi, ne, vă ve le biçimleridir. Îmi scrie mie gibi şimdiki zaman örneklerinde bunlar da fiilden önce gelir.
- Birleşik geçmiş zamanda klitik yardımcı fiilden önce gelir: M-a văzut pe mine. (Beni gördü.) ve Mi-a răspuns mie. (Bana cevap verdi.)
- Tarafsız bir cümlede tam biçim genellikle fiilden sonra gelir. Daha güçlü bir karşıtlık için cümlenin başına taşınabilir: Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (Beni gördü, seni değil.)
Tam biçim ne zaman tek başına kullanılabilir?
Tam biçim, özellikle bir sorudan sonra tek başına verilen cevapta veya bir cümle parçasında kullanılabilir. Bu nedenle tam bir cümlede normal olarak klitik bulunsa da Pe mine! ve Mie! kendi başlarına eksiksiz cevaplardır.
| Soru | Kısa cevap | Türkçe |
|---|---|---|
| Pe cine aștepți? | Pe mine. | Kimi bekliyorsun? Beni. |
| Pe cine invită Ana? | Pe el. | Ana kimi davet ediyor? Onu. |
| Cui îi dai cheia? | Mie. | Anahtarı kime veriyorsun? Bana. |
| Cui le dai cărțile? | Lor. | Kitapları kime veriyorsun? Onlara. |
Karşıtlık ve vurgu için ne kullanmalısın?
Dinleyenin tam olarak hangi kişiden söz edildiğini bilmesi gerektiğinde, bir seçimi düzelttiğinde veya vurgu için nesneyi yinelediğinde tam biçimi kullan. Tam biçim kendiliğinden dramatik ya da günlük bir anlatım oluşturmaz; bu bağlamlarda nesneyi açıkça belirtmenin olağan yoludur.
- İki doğrudan nesneyi karşılaştır: Mă sună pe mine, nu pe el. (Beni arıyor, onu değil.)
- İki dolaylı nesneyi karşılaştır: Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (Mesajı bana gönderiyor, ona değil.)
- Kimin kastedildiğini açıklığa kavuştur: Pe ele le caut. (Aradıklarım onlar, yani kadınlar veya kızlar.)
- Bir cevabı vurgulayarak yinele: Ție îți spun. (Sana söylüyorum.)
Kaçınılacak hatalar
- Yönelme hâli biçimiyle pe kullanma: pe mie değil, îmi dă mie (bana veriyor) de.
- Tam bir cümlede vurgulu bir insan doğrudan nesnesi varsa klitiği atlama: olağan kalıp Vede pe mine değil, Mă vede pe mine biçimidir.
- Eril veya karma bir grubu gösteren doğrudan nesne pe ei ile herhangi bir cinsiyetteki grubu gösteren dolaylı nesne lor biçimini karıştırma.
- Dişil tekil dolaylı nesne için lui kullanma; Îi răspund ei. (Ona cevap veriyorum.) örneğindeki gibi ei kullan.
- Tam biçimin klitiğin her zaman yerine geçtiğini düşünme. Tam biçimler kısa cevaplarda tek başına kullanılabilir, ancak tam vurgulu cümlelerde normal olarak her iki biçim de bulunur.
Yalnızca kadınlardan veya kızlardan oluşan bir grup için kullanılan tam belirtme hâli biçimi hangisidir?
- lor
- pe ele
- pe ei
- ei
Pe ele, üçüncü çoğul kişide dişil bir grup için kullanılan tam belirtme hâli biçimidir. Pe ei eril veya karma bir grup için kullanılır; lor ise tam yönelme hâli biçimidir.
Karşıtlığı tamamla: Îți dau ___ cartea, nu lui. (Kitabı sana veriyorum, ona değil.)
- pe tine
- lui
- pe voi
- ție
Alıcı dolaylı nesnedir, bu nedenle tam yönelme hâli biçimi ție kullanılır. Tam cümlede ona karşılık gelen klitik îți biçimidir; pe tine ise belirtme hâlindedir.
Bir kişiyi gösteren vurgulu doğrudan nesne için olağan kalıbı hangi cümle kullanır?
- Mă vede pe mine, nu pe tine. (Beni görüyor, seni değil.)
- Vede pe mine, nu pe tine. (Beni görüyor, seni değil.)
- Îmi vede pe mine, nu pe tine. (Beni görüyor, seni değil.)
- Mă vede pe mine, nu lui. (Beni görüyor, ona değil.)
Tam bir vurgulu cümlede belirtme hâli klitiği mă, pe mine ile birlikte kullanılır. Diğer seçeneklerde gerekli klitik atlanmış, yanlış hâlde bir klitik kullanılmış veya doğrudan nesne yönelme hâli biçimiyle karşılaştırılmıştır.
Mie mi-a răspuns, nu ei. ne anlama gelir?
- Beni gördü, onu değil.
- Kitabı bana verdi, ona değil.
- Bana cevap verdi, ona değil.
- Beni aradı, onu değil.
Mie, "bana" anlamındaki tam yönelme hâli biçimidir; mi-a răspuns ise "bana cevap verdi" anlamına gelir. Ei, "ona" anlamındaki dişil tekil yönelme hâli biçimidir.
Hangi ifade doğrudur?
- Bir kişiyi gösteren tam doğrudan nesne normal olarak pe ve ona karşılık gelen bir klitikle kullanılır.
- Tam yönelme hâli nesnesi normal olarak pe ile başlar.
- Tam biçimler, tam cümlelerde her zaman klitiklerin yerini alır.
- Yönelme hâli biçimleri lui ve ei, alınan nesnenin cinsiyetine göre seçilir.
Standart vurgulu kalıp Mă vede pe mine veya Îl invit pe el biçimindedir: klitik fiilin yanında kalır, pe ise bir kişiyi gösteren tam doğrudan nesneyi tanıtır. Yönelme hâli biçimleri lui ve ei, alınan nesnenin cinsiyetini değil alıcının cinsiyetini gösterir.