Kişi ve yer adlarında tanımlıklar

Romencede kişi adları, özne veya nesne görevindeki temel ifadelerde genellikle ayrı bir tanımlık almadan kullanılır: Maria citește. (Maria okuyor.) Ancak tamlayan-yönelme hâlinde adın biçimi değişebilir: Cartea Mariei este pe masă. (Maria'nın kitabı masanın üzerinde.) Türkçede tanımlık sistemi yoktur; burada "tanımlık" terimi Romencedeki bu dil bilgisi öğesini anlatır.

Romencede kişi adları hâlleri nasıl gösterir?

Özne olarak ve çoğu belirtme hâli ifadesinde kişi adını temel biçiminde kullan; tamlayan-yönelme hâlinde ise adın türüne göre standart çekimli biçimi ya da adın önüne gelen lui tanımlığını seç.

1. Özne için adı tek başına kullan: Ion a venit. (Ion geldi.)
2. Bir kişi doğrudan nesneyse temel addan önce kullanılan olağan nesne belirteci pe'yi getir: Am văzut-o pe Maria. (Maria'yı gördüm.)
3. İyelik veya alıcı belirtirken tamlayan-yönelme biçimini seçmeden önce adın hangi kalıba uyduğunu belirle: cartea Mariei (Maria'nın kitabı), ama cartea lui Ion (Ion'un kitabı).

İlk iki satır, tamlayan-yönelme eki alabilen dişil adların standart çekim kalıbını gösterir. Diğer satırlarda değişmeyen adın önünde lui kullanılır. Görünüşte aynı olan biçim, iyelik ya da alıcı bildirebilir: Cartea lui Ion (Ion'un kitabı), ama I-am dat lui Ion cartea. (Kitabı Ion'a verdim.) Daha genel hâl kalıbı için isimlerin tamlayan ve yönelme biçimlerine bak.

Yer adları ne zaman tanımlık alır?

Yer adlarının hepsi aynı şekilde kullanılmaz: Bazıları normalde tanımlıksızdır; bazılarınınsa isim ifadesinde veya tamlayan-yönelme hâlinde kullanılan tanımlıklı bir biçimi vardır.

• Olağan yer ifadelerinde tanımlıksız yer adını kullan: în București (Bükreş'te) ve din România (Romanya'dan).
• Adın kendisi isim ifadesi olduğunda veya tamlayan-yönelme hâlinde kullanıldığında tanımlıklı biçimi seç: Bucureștiul de azi (bugünün Bükreş'i) ve centrul Bucureștiului (Bükreş'in merkezi).
• Bazı adların içinde kendi tanımlığını taşıyan bir cins isim zaten bulunur: Marea Neagră (Karadeniz). Mekanik biçimde bir tanımlık eklemek yerine adın tamamını öğren.
• Ülke adlarının yerleşik biçimleri olabilir: România normal addır, României ise tamlayan-yönelme biçimidir. Bunun yerine belirli tanımlık anlamına gelen ayrı bir sözcük kullanma.

Belirli tanımlık genellikle cins isimlere eklenir, ancak özel adların kendilerine özgü sözcüksel kalıpları vardır. DOOM3 tek tek adların biçimlerini kaydeder; emin olmadığın bir şehir, ülke, kurum veya unvan adıyla karşılaştığında her özel ada aynı eki getirmek yerine sözlüğe bak.

Hangi farklı kullanımları tanımalısın?

Günümüz standart Romencesinin tarafsız kullanımında Maria gibi dişil bir ad için Mariei, Ion gibi eril bir ad içinse lui Ion tercih edilir. DOOM3, Ioane gibi özel seslenme biçimlerini de kaydeder; ancak günümüzde sıradan hitapta temel biçim de yaygındır: Ion, vino! (Ion, gel!).

• sora lui Ion (Ion'un kız kardeşi) gibi ifadelerde addan önceki lui'yi tamlayan-yönelme tanımlığı kalıbının parçası olarak değerlendir. sora lui (onun kız kardeşi) ifadesindeyse lui bir iyelik zamiridir.
• Unvan veya akrabalık terimi tanımlık alırken ad değişmeden kalabilir: doamna Popescu (Bayan Popescu), domnului Popescu (Bay Popescu'ya) ve familia Popescu (Popescu ailesi).
• Eril adlarda kullanılan lui kalıbını -a ile biten standart bir dişil ada aktarma: Burada öğretilen tarafsız kullanımda lui Maria değil, Mariei kullan.

Kaçınılacak hatalar

• Sıradan bir kişi adından önce un veya o getirme: o Maria a venit değil, Maria a venit de.
• Her adla lui kullanma: cartea Mariei ile cartea lui Ion farklı standart kalıpları izler.
• Tamlayan-yönelme hâliyle doğrudan seslenmeyi birbirine karıştırma: Cartea lui Ion Ion'un kitabı anlamına gelirken Ioane, vino! doğrudan Ion'a seslenir.