Seslenme hâli, birine doğrudan hitap ederken kullanılan isim biçimidir. Băiete, vino aici! (Çocuk, buraya gel!) örneğinde băiete, emrin öznesi değil, seslenilen kişiyi belirtir.
Romencede seslenme hâli nasıl oluşturulur?
İsmin özel bir seslenme biçimi varsa onu kullan; ancak Romencede birçok ismin doğrudan hitapta yalın-belirtme hâliyle aynı görünür biçimi koruduğunu unutma.
| Kalıp | Örnek | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| Ünsüzle biten eril isim | băiat → băiete, prieten → prietene | Yaygın tanımlıksız ek -e olur; băiete örneğindeki a → e değişiminde olduğu gibi gövde değişebilir. |
| -e ile biten eril isim | frate → frate | Görünür biçim aynı kalır; doğrudan hitabı bağlam ve tonlama gösterir. |
| Tanımlıklı eril seslenme biçimi | băiat → băiatule, domn → domnule | DOOM3 bunları tanımlıklı seslenme biçimleri olarak kaydeder. Domnule! kibarca "beyefendi" diye seslenmenin standart biçimidir. |
| Özel eki olmayan dişil isim | mamă → mamă, doamnă → doamnă, fată → fată | İsim yalın-belirtme hâliyle aynı görünebilir, ancak birine hitap etmek için kullanıldığında seslenme hâlindedir. |
| -lor ile çoğul seslenme | domni → domnilor, fete → fetelor, doamne → doamnelor | Bu, doğrudan hitapta sık kullanılan bir çoğul seslenme kalıbıdır. |
| Değişmeden kalan çoğul | prieteni → prieteni, băieți → băieți | Sık kullanılan çoğul seslenmelerde sıradan çoğul biçim korunabilir. |
Seslenme hâli cümlede nasıl kullanılır?
Seslenilen kişiyi belirten ismi cümle yapısının dışında tut ve genellikle virgülle ayır; bu isim, ardından gelen fiilin öznesi, doğrudan nesnesi ya da alıcısı değildir.
- Başta: Prietene, așteaptă-mă! (Arkadaşım, beni bekle!)
- Ortada: Vino, domnule, mai aproape. (Biraz daha yaklaşın, beyefendi.)
- Sonda: Ascultă-mă, mamă. (Beni dinle, anne.)
- Çoğul seslenmeyle: Doamnelor, vă mulțumesc pentru răbdare. (Hanımefendiler, sabrınız için teşekkür ederim.)
Sıfatlar ve unvanlarla birlikte ne değişir?
İsim seslenme biçimini korurken ya da özel seslenme biçimini alırken bir sıfat bu isimle uyum gösterebilir: Dragă prietene, am o întrebare. (Sevgili dostum, bir sorum var.) Saygılı hitapta Domnule profesor, vă rog să intrați. (Profesör Bey, lütfen içeri girin.) cümlesinde meslekten önce seslenme hâlindeki domnule unvanı kullanılır.
- Doğrudan hitap ettiğin tek bir kişi için dragă, birden fazla kişi için dragi kullan: Dragă soră (Sevgili kız kardeşim), dragi prieteni (Sevgili dostlar).
- Ardından gelen her isme otomatik olarak özel bir ek getirme. Bir sıfat ya da unvanla kurulan ifadede tüm öbek ve dil düzeyi önemlidir: stimate domn ve stimate domnule resmî hitapta kabul edilen farklı kalıplardır; Domnule profesor ise standart ve kibar bir biçimdir.
- Romencede hâl sistemi, seslenme hâlindeki doğrudan hitabı ortak tamlayan-yönelme biçimlerinden ayırt etmene yardımcı olur; isim cinsiyeti ise hangi isim kalıplarıyla karşılaşacağını öğrenmeni kolaylaştırır.
Hangi seslenme biçimleri dil düzeyine bağlıdır?
Önce çağdaş standart Romencenin tarafsız biçimini öğren. Bazı özel ekler belirli sözcüklere özgü ya da işaretlidir; bir biçimin samimi bir hitapta kullanılabilmesi, resmî veya tarafsız yazıda en uygun seçenek olduğu anlamına gelmez.
| Temel isim | Tarafsız veya standart biçim | İşaretli veya ek biçim | Etiket |
|---|---|---|---|
| fată (kız) | fată | fato | DOOM3 fato biçimini halk diline özgü olarak işaretler. |
| soră (kız kardeş) | soră | soro | DOOM3 ilgili akrabalık anlamında her iki biçimi de kaydeder; işaretsiz seçenek olarak soră biçimini öğren. |
| băiat (oğlan) | băiete | băiatule | Her iki biçim de kaydedilmiştir; băiatule tanımlıklı seslenme biçimidir. |
| domn (beyefendi, bey) | domnule | stimate domn içindeki domn | Sıradan kibar doğrudan hitapta domnule kullan; diğer biçim, sıfat + isim yapısındaki resmî bir öbekte görülür. |
Tarafsız, resmî ve konuşma dilindeki Romence ayrımı burada önemlidir; seslenme ekleri samimiyet, nezaket veya işaretli bir toplumsal ton ifade edebilir. mamă, doamnă ve prieteni örneklerinde olduğu gibi bir ismin standart seslenme biçimi yalın-belirtme hâliyle aynıysa değişmeyen biçimi yanlış sayma.
Kaçınılacak hatalar
- Her doğrudan hitapta sıradan belirli biçimi kullanma: domnul, bir varlığa gönderme yapan öbekte "beyefendi" ya da "Bay" anlamına gelir; domnule ise kibar seslenme biçimi olan "beyefendi" demektir.
- Her seslenme hâlinin -e ya da -o ile bittiğini sanma. Mamă, doamnă, prieteni ve băieți bu ekleri almadan doğrudan hitapta kullanılan standart biçimlerdir.
- Seslenme sözü bağımsız olduğunda onu cümleden ayıran virgülü atlama: Prietene, ascultă! (Dostum, dinle!) örneğini prietenul sözcüğünün özne olduğu bir cümleyle karşılaştır.
- fato biçimini fată için tarafsız ve varsayılan seçenek sayma: DOOM3 bu biçimi halk diline özgü olarak etiketler. Amaçlanan dil düzeyi işaretli biçime uygunsa fato, değilse fată kullan.
Hangi cümlede dinleyiciye doğrudan hitap edilir?
- Prietene, așteaptă-mă! (Arkadaşım, beni bekle!)
- Prietenul mă așteaptă. (Arkadaş beni bekliyor.)
- Cartea prietenului este aici. (Arkadaşın kitabı burada.)
- Îi dau prietenului cartea. (Arkadaşa kitabı veriyorum.)
Prietene cümle yapısının dışında yer alır ve dinleyiciye seslenir; bu nedenle seslenme hâlindedir. Diğer biçimler sırasıyla özne, tamlayan ve alıcıdır.
băiat için doğrudan hitapta kullanılan standart tanımlıksız seslenme biçimi hangisidir?
- băiatule
- băiete
- băiatul
- băiatului
Tanımlıksız seslenme biçimi băiete olur. Băiatule de tanımlıklı bir seslenme biçimi olarak kaydedilmiştir; băiatul ve băiatului ise sorulan doğrudan hitap biçimi değildir.
Kibar doğrudan hitabı tamamla: “___, vă rog să așteptați.” (Beyefendi, lütfen bekleyin.)
- Domnul
- Domnului
- Domnule
- Domni
Domnule, domn isminin standart kibar seslenme biçimidir. Domnul birine gönderme yapan belirli biçim, domnului tamlayan-yönelme biçimi, domni ise çoğuldur.
Bir anneye hitap ederken standart seslenme biçimini hangi cümle kullanır?
- Mamă, vino puțin! (Anne, bir an buraya gel!)
- Mamei, vino puțin! (Anneye, bir an buraya gel!)
- Mame, vino puțin! (Anneler, bir an buraya gelin!)
- Mămă, vino puțin! (Anne, bir an buraya gel!)
Mamă, doğrudan hitapta özel bir ek almayan yaygın biçimlerden biridir. Diğer seçenekler mamă isminin standart tekil seslenme biçimi değildir.
Günümüz standart Romencesinde fato biçimi en doğru nasıl tanımlanır?
- fată isminin tek doğru seslenme biçimidir.
- fată isminin tarafsız ve resmî seslenme biçimidir.
- Standart seslenme biçimi fată yanında kaydedilen, halk diline özgü bir biçimdir.
- fată isminin tamlayan-yönelme biçimidir.
DOOM3, fată biçimini seslenme hâli olarak kaydeder ve fato biçimini halk diline özgü olarak işaretler. fato samimi ya da halk diline özgü işaretli bir hitapta görülebilir, ancak tarafsız ve varsayılan seçenek değildir.