Romence yazım, telaffuz konusunda güçlü ipuçları verir; ancak her harfin yalnızca bir sese karşılık geldiği kusursuz bir sistem değildir. Üç kavramı birbirinden ayır: B yazılı bir harftir, be veya bî bu harfin adıdır, /b/ ise bun (iyi) gibi bir sözcükteki olağan sesidir.
Romence yazım nasıl okunur?
Önce yerleşik Romence sözcüklerin düzenli ses kalıplarını öğren; ardından bir alıntı sözcük, ad veya istisnai yazım bu kalıplara uymadığında güncel bir sözlüğe bak.
- Harf, yazılı bir simgedir: ș, Romence alfabesindeki harflerden biridir.
- Harf adı, hecelerken veya alfabeyi sayarken söylediğin addır: ș harfine șe veya șî denebilir.
- Ses, konuşma dilinin bir parçasıdır: șapte (yedi) sözcüğündeki ș genellikle /ʃ/ sesini gösterir.
- Bir harf farklı ortamlarda farklı sesleri gösterebilir; birkaç harf de birlikte tek bir ünsüz sesini gösterebilir.
IPA simgeleri ne anlama gelir?
Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA), sözcüklerin okunuşunu yaklaşık harflerle yeniden yazmak yerine her sese sabit bir simge verir. Eğik çizgiler /r/ örneğindeki gibi geniş bir ses kategorisini, köşeli parantezler ise tek vuruşlu [ɾ] örneğindeki gibi daha dar bir fiziksel telaffuzu gösterebilir. IPA simgesi /j/, eu sözcüğünün başındaki kayma sesini gösterirken Romence j harfi /ʒ/ sesini gösterir.
Yedi ünlü ses nasıl telaffuz edilir?
Romencede yedi temel ünlü ses vardır: /a, e, i, o, u, ə, ɨ/. Â ve î harflerinin ikisi de aynı /ɨ/ ünlüsünü gösterir; dolayısıyla yedi ses, yaygın olarak kullanılan sekiz ünlü harfle yazılır.
| Yazım | Geniş IPA | Ünlünün çıkarılışı | Örnekler |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | Sonuna kayma sesi eklenmeyen açık ve sabit bir ünlü | pat (yatak), mare (büyük) |
| ă | /ə/ | Dil rahat tutularak çıkarılan merkezi bir ünlü; Romencede tam değerli bir ünlüdür | măr (elma), casă (ev) |
| â, î | /ɨ/ | Kapalı merkezi düz bir ünlü; iki harf de aynı sesi gösterir | mână (el), în (içinde) |
| e | /e/ | Sonuna kayma sesi eklenmeyen, orta açıklıkta sabit bir ön ünlü | bec (ampul), verde (yeşil) |
| i | /i/ | Kapalı bir ön düz ünlü | mic (küçük), bine (iyi) |
| o | /o/ | Sonuna kayma sesi eklenmeyen, orta açıklıkta sabit bir arka yuvarlak ünlü | om (kişi), nor (bulut) |
| u | /u/ | Kapalı bir arka yuvarlak ünlü | unu (bir), bun (iyi) |
Ă harfini atlanabilecek zayıf bir ses olarak görme; /ɨ/ sesini de /i/ veya /u/ ile değiştirme. Romence aksan işaretleri dersinde açıklandığı gibi, harfler ve üzerlerindeki işaretler gerçek Romence sözcükleri birbirinden ayırır.
Hangi ünsüzlere özellikle dikkat etmelisin?
Yerleşik Romence sözcüklerde çoğu ünsüz harfin sabit bir değeri vardır; ancak aşağıdaki altı ünsüze dikkat etmek, başlangıç seviyesinde sık görülen bazı hataları önler.
| Harf | Geniş IPA | Söyleyiş özelliği | Örnekler |
|---|---|---|---|
| ș | /ʃ/ | Dilin diş etlerinin gerisine yaklaştığı ötümsüz bir sürtünmeli ses | șapte (yedi), ușă (kapı) |
| ț | /t͡s/ | Ayrı ayrı söylenen iki ünsüz değil, ötümsüz tek bir patlamalı-sürtünmeli ses | țară (ülke), față (yüz) |
| j | /ʒ/ | /ʃ/ sesinin ötümlü karşılığıdır; IPA'daki kayma sesi /j/ değildir | joi (perşembe), ajutor (yardım) |
| r | /r/ | Genellikle dil ucuyla kısa bir vuruş [ɾ] veya titreşimli [r] olarak söylenir; yaklaşıklı bir ses değildir | ramă (çerçeve), mare (büyük) |
| t | /t/, genellikle [t̪] | Normalde dişseldir; dil üst dişlere değer veya yaklaşır | tată (baba), pat (yatak) |
| d | /d/, genellikle [d̪] | t sesinin ötümlü dişsel karşılığı | doi (iki), pod (köprü) |
C ve G, E ve I harflerinden önce nasıl değişir?
Romence sözcüklerin çoğunda yalın c ve g, e veya i harfinden önce /t͡ʃ/ ve /d͡ʒ/ ünsüz değerlerini alır. Che, chi, ghe ve ghi gruplarında eklenen h ise bu ünlülerden önce /k/ veya /ɡ/ değerini korur.
| Yazım ortamı | Olağan ünsüz değeri | Örnekler |
|---|---|---|
| a, ă, â, î, o, u veya bir ünsüzden önce c | /k/ | casă (ev), cânt (şarkı söylerim), clar (açık) |
| a, ă, â, î, o, u veya bir ünsüzden önce g | /ɡ/ | gară (istasyon), gând (düşünce), grup (grup) |
| ce, ci | /t͡ʃ/ | cer (gökyüzü), cine (kim) |
| ge, gi | /d͡ʒ/ | ger (don), gin (cin) |
| che, chi | /k/ | chem (çağırırım), chitară (gitar) |
| ghe, ghi | /ɡ/ | ghem (yumak), ghid (rehber) |
- Che, chi, ghe ve ghi gruplarında h, yazım grubunun bir parçasıdır; ayrı bir /h/ olarak söylenmez.
- Tablodaki örneklerde e veya i ünlü olarak duyulur. Daha karmaşık ses ve hece sayımı Romencede heceler dersinde ele alınır.
- Yerleşik alıntı sözcüklerden birkaçı kaynak dile dayalı istisnai değerlerini korur: örneğin ciclamen ve citronadă sözcüklerindeki ci, /s/ sesini gösterir. Bilmediğin bir alıntı sözcüğü güncel bir sözlükten kontrol et.
Sözcük başındaki E ne zaman /j/ kayma sesiyle başlar?
Başında /j/ ile söylenen yazılı e'yi, e ile başlayan her sözcüğe uygulanan bir kural olarak değil, kişi zamirlerinden ve a fi (olmak) fiilinin biçimlerinden oluşan küçük ve kapalı bir küme olarak düşün.
| Grup | Söylenen başlangıç | Biçimler |
|---|---|---|
| Kişi zamirleri | /je-/ | eu, el, ei, ele |
| Dişil tekil zamir | /ja-/ | ea |
| A fi fiilinin biçimleri | /je-/ | e, ești, este, eram, erai, era, erați, erau |
| Başında e bulunan diğer yaygın sözcükler | /e-/ | elev, efect, examen |
Bu nedenle eu ve este sözcüklerindeki ilk ses IPA kayma sesi /j/'dir; elev ise doğrudan /e/ ile başlar. Yukarıda gösterilen bütün biçimlerin yazımı e ile kalır; bu telaffuz, yazıya fazladan bir i eklemeyi gerektirmez.
X nasıl telaffuz edilir?
Yaygın ve yerleşik Romence sözcüklerde x genellikle /ks/ veya /ɡz/ seslerini gösterir. Bazı konumlar yol gösterir; ancak iki ünlü arasındaki değeri tek bir kapsamlı kurala bağlı değildir ve yabancı yazımlar başka değerleri koruyabilir.
| Değer | Yol gösterici bilgi | Örnekler |
|---|---|---|
| /ks/ | Birçok sözcüğün başında veya sonunda ve birçok ünsüz ortamında düzenli olarak görülür | xilofon (ksilofon), pix (kalem), excepție (istisna) |
| /ɡz/ | Çoğu iki ünlü arasında olan belirli bir grup alıntı kökenli sözcükte görülür | examen (sınav), exact (tam), exemplu (örnek) |
İki ünlü arasındaki bir x yine de /ks/ olabileceği için ikinci satırı evrensel bir kurala dönüştürme. Yabancı yazımlar başka değerleri de koruyabilir: DOOM3, Bruxelles ve bruxellez sözcüklerinde /s/, Bordeaux sözcüğünde ise hiçbir x sesi olmadığını kaydeder. Telaffuzu sözcükle birlikte ezberle veya güncel bir sözlükten doğrula.
Alıntı sözcüklerdeki harfler ve bilmediğin sözcükler nasıl okunur?
K, q, w ve y harfleri Romence alfabesinde yer alır, ancak özellikle alıntı sözcüklerde ve adlarda görülür. Bu harflerin ve yabancı yazımlardaki tanıdık harflerin ses değerleri kaynak dilden korunabilir veya Romenceye uyarlanabilir. Ne başka bir dile göre yapılan tahmin ne de harfin Romencedeki adı, telaffuzu tek başına belirler. Bilmediğin bir sözcük için alıntı sözcükler dersinden ve güncel bir sözlükten yararlan.
Kaçınılacak hatalar
- Yazılı bir harfi, o harfin alfabedeki adını ve bir sözcük içinde gösterdiği sesi birbirine karıştırma.
- Yalın c ve g harflerini her ünlüden önce aynı değerle okuma; cine ve gin, /t͡ʃ/ ve /d͡ʒ/ ile başlar.
- Romenceye özgü che, chi, ghe ve ghi yazım gruplarında ayrı bir /h/ söyleme.
- Başlangıçtaki her e'den önce /j/ ekleme: este /je-/ ile, elev ise /e-/ ile başlar.
- Her x harfinin /ks/ olduğunu veya her alıntı sözcüğün İngilizce kurallarına göre telaffuz edildiğini varsayma.
Harf, harf adı ve ses arasındaki ayrımı hangi ifade doğru biçimde gösterir?
- Be bir harf, B bir ses, /b/ ise bir sözcüktür.
- B bir harf, be veya bî bu harfin adı, /b/ ise bun sözcüğündeki olağan sesidir.
- /b/ bir harf adıdır; B ile be ise iki ayrı sestir.
- B, be ve /b/, aynı yazılı simge için birbirinin yerine kullanılabilen adlardır.
B yazılı harftir, be ve bî bu harfin kabul edilen adlarıdır; /b/ ise harfin bun sözcüğünde gösterdiği olağan ünsüz sesini belirtir.
Hem â hem de î ile yazılan ünlüyü hangi geniş IPA simgesi gösterir?
- /ɨ/
- /ə/
- /i/
- /u/
 ve î, farklı yazım konumlarında kullanılan farklı harflerdir; ancak ikisi de normalde kapalı merkezi düz ünlü /ɨ/ sesini gösterir.
Romencedeki C ve CH okuma kalıplarına göre hangi sözcük /k/ ile başlar?
- cine
- chem
- ger
- gin
Chem, che ile başlar; burada h, e'den önce /k/ değerini korur. Cine /t͡ʃ/ ile, ger ve gin ise /d͡ʒ/ ile başlar.
Sözcük başındaki E kuralını hangi cümle doğru uygular?
- Elev ve este sözcüklerinin ikisi de /je-/ ile başlar.
- Elev /je-/ ile, este ise /e-/ ile başlar.
- E ile başlayan her Romence sözcük aynı zamanda /j/ ile başlar.
- Elev /e-/ ile, este ise /je-/ ile başlar.
Este, /je-/ ile başlayan kapalı a fi biçimleri kümesinde yer alır. Elev ise yalın /e-/ başlangıcıyla söylenir.
X ve alıntı sözcükler için hangi ifade güvenli bir yol gösterir?
- X, examen sözcüğünde de her zaman /ks/ sesini gösterir.
- W içeren her sözcük İngilizcedeki gibi telaffuz edilmelidir.
- Yerleşik Romence sözcüklerde x genellikle /ks/ veya /ɡz/ sesini gösterir; bilmediğin yabancı yazımlar için sözlüğe bakman gerekebilir.
- Alıntı bir harfin alfabedeki adı, her sözcükteki sesini belirler.
Romencede x harfinin yaygın değerleri /ks/ ve /ɡz/'dir; yabancı yazımlar ise başka değerleri koruyabilir. Evrensel bir yazım tahmini yerine güncel bir sözlüğe bakmak daha güvenlidir.