Sa mı, să mı, s-a mı?

Romencede kolayca karıştırılan üç biçim vardır: Cartea sa este pe masă. (Onun kitabı masada.) cümlesindeki iyelik sıfatı sa, Vreau să citesc. (Okumak istiyorum.) cümlesindeki dilek kipi işaretleyicisi să ve S-a întors devreme. (O erken döndü.) cümlesindeki klitik ile yardımcı fiilden oluşan s-a. Yazımı yalnızca ses değil, dil bilgisi görevi belirler.

Sa, să ve s-a arasında nasıl seçim yaparsın?

Dişil tekil bir isimle iyelik belirtirken sa, şimdiki zaman dilek kipindeki bir fiilin önünde să kullan. Kısa bir dönüşlü veya kişisiz klitik, birleşik geçmiş zamandaki yardımcı fiil a ile birleştiğinde ise s-a yaz.

Sa ne zaman iyelik biçimidir?

Sa, üçüncü kişi iyelik sıfatının dişil tekil biçimidir. Onun anlamına gelir ve nitelediği isim dişil tekildir: cartea sa (onun kitabı), fiica sa (onun kızı) ve ideea sa (onun fikri). İyelik sahibinin eril ya da dişil olması biçimi etkilemez; biçim, sahip olunan varlığa göre değişir.

Său, sa, săi, sale iyelik dizisi standarttır; ancak tarafsız üslupta Romencede lui, ei veya lor tamlayan biçimleri de sık kullanılır: cartea lui (onun kitabı), cartea ei (onun kitabı) veya cartea lor (onların kitabı). İyelik dizisi, özellikle iyelik sahibi cümlenin öznesiyse yararlıdır: El vorbește cu sora sa. (Kendi kız kardeşiyle konuşuyor.) Sistemin tamamı için iyelik sıfatları ve zamirleri konusuna bak.

Să ne zaman dilek kipini işaretler?

İstek, gereklilik, olasılık, izin, tavsiye veya değerlendirme bildiren ifadelerden sonra şimdiki zaman dilek kipindeki bir fiilin önünde să kullan: Vreau să învăț. (Öğrenmek istiyorum.), Trebuie să pleci. (Gitmen gerekiyor.) ve Este posibil să plouă. (Yağmur yağabilir.). Să sözcüğünden sonraki fiil kişi ve sayı bilgisini taşır.

• Özne aynıysa basit kalıbı kullan: Sper să ajung la timp. (Zamanında varmayı umuyorum.)
• Farklı bir özne fiil biçiminden anlaşılabilir: Vreau să pleci. (Gitmeni istiyorum.)
• Özneyi açıkça belirttiğinde veya vurguladığında ca ... să kullan: Vreau ca Ana să plece. (Ana'nın gitmesini istiyorum.)
• Să biçimi, yaygın gelecek zaman kalıbı o să içinde de görülür: O să vin mâine. (Yarın geleceğim.) Burada da aksan işaretiyle yazılır. Romencede şimdiki zaman dilek kipi ve o să ile gelecek zaman konularına bak.

S-a ne zaman kısa çizgiyle yazılır?

Kısa klitik se, perfectul compus adı verilen birleşik geçmiş zamanda üçüncü tekil kişi yardımcı fiili a öğesinden önce geldiğinde s-a yaz. Ardından genellikle bir geçmiş zaman ortacı gelir: S-a întors. (O geri döndü.), S-a oprit autobuzul. (Otobüs durdu.) ve S-a spus adevărul. (Gerçek söylendi.) Klitiğin tam anlamı fiile ve bağlama göre değişir, ama kısa çizgili yazım aynı kalır. Romencede birleşik geçmiş zaman, Romencede dönüşlü zamirler ve Romencede kısa çizgi konularına bak.

Kaçınılacak hatalar

• Bir cümlede sa kulağına să gibi geliyor diye sa biçimini seçme. Cartea sa (onun kitabı) ile Vreau să citesc (okumak istiyorum) yapılarını karşılaştır.
• İyelik bildirmek istediğinde isimden önce să kullanma: sora să değil, sora sa yaz.
• S-a biçiminin yerine boşluk veya să kullanma: klitik ile yardımcı fiili kısa çizgiyle birleştirerek S-a întors yaz.
• İyelik sahibinin cinsiyetinin sa biçimini belirlediğini düşünme. İyelik biçimini sahip olunan isim belirler: fratele său, ama sora sa.
• Üç karşıtlıktaki Romence harfleri koru. Gündelik konuşmada ayırt etmek zorlaşsa bile sa, să ve s-a farklı yazılan biçimlerdir. Romence aksan işaretleri konusuna bak.