Romencede birbirine yakın seslenen iki farklı biçim vardır: sau "veya" anlamına gelir; s-au ise birleşik geçmiş zamanda üçüncü çoğul kişi yardımcı fiili au ile birleşen s- klitiğinden oluşur. Vrei ceai sau cafea? (Çay mı kahve mi istersin?) ile S-au întors devreme. (Erken döndüler.) cümlelerini karşılaştır.
sau ile s-au arasında nasıl seçim yaparsın?
Alternatifleri birbirine bağlıyorsa sau biçimini tek sözcük olarak yaz. s- vurgusuz se biçimiyse ve geçmiş zaman ortacından önce gelen üçüncü çoğul kişi yardımcı fiili au ile birleşiyorsa s-au biçimini kısa çizgiyle yaz.
- Cümlenin bir seçim sunup sunmadığına bak. Biçimi "veya" diye çevirebiliyorsan sau kullan: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (Trenle mi, otobüsle mi gidiyoruz?)
- Cümle onların geçmişte ne yaptığını veya başlarına ne geldiğini anlatıyorsa au yardımcı fiilinden sonra întors, trezit ya da întâlnit gibi bir geçmiş zaman ortacı olup olmadığına bak.
- Fiil ayrıca se zamirinin kısa biçimini gerektiriyorsa iki parçayı, kısa çizginin çevresinde boşluk bırakmadan s-au şeklinde yaz: S-au întâlnit la gară. (İstasyonda buluştular.)
| Biçim | İşlev | Örnek |
|---|---|---|
| sau | "Veya" anlamındaki bağlaç; alternatifleri birbirine bağlar. | Vrei apă sau suc? (Su mu meyve suyu mu istersin?) |
| sau ... sau ... | "Ya ... ya da ..." anlamındaki tekrarlı bağlaç. | Sau plecăm acum, sau rămânem aici. (Ya şimdi gidiyoruz ya da burada kalıyoruz.) |
| s-au | Üçüncü çoğul kişi birleşik geçmiş zamanında kısa se biçimi s- + yardımcı fiil au. | S-au trezit devreme. (Erken uyandılar.) |
sau ne zaman tek sözcük olarak yazılır?
Bir seçenek başka bir seçeneğin karşısına konduğunda sau kullan. Alternatifler isim, sözcük grubu veya tam bir cümle olabilir. sau bu kullanımda bir eylem anlatmaz ve hiçbir zaman kısa çizgiyle yazılmaz.
- İsimlerle: Preferi mere sau pere? (Elma mı armut mu tercih edersin?)
- Yer veya etkinliklerle: Stăm acasă sau ieșim? (Evde mi kalıyoruz, dışarı mı çıkıyoruz?)
- Tam cümlelerden oluşan alternatiflerle: Învățăm acum sau facem o pauză? (Şimdi mi çalışıyoruz, yoksa ara mı veriyoruz?)
- Cümlenin başında ilk harf büyük olabilir, ancak yazım yine tek sözcüktür: Sau alegem altă zi? (Yoksa başka bir gün mü seçelim?)
s-au ne zaman kısa çizgiyle yazılır?
Birleşik geçmiş zamanda (perfectul compus), kısa se biçimi s- yardımcı fiil au önünde yer aldığında s-au kullan. Kısa çizgi klitiği yardımcı fiile bağlar; asıl fiil ise ayrı yazılan bir geçmiş zaman ortacı olarak kalır. Bu zamanın tamamı için Romencede birleşik geçmiş zaman konusuna bak.
| Yazılı biçim | Fiilin parçaları | Anlam |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Geri döndüler. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Erken uyandılar. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | İstasyonda buluştular. |
s-au biçimi "veya" anlamına gelmez. Bu örneklerde s- fiil yapısının bir parçasıdır; au ise birleşik geçmiş zamanda üçüncü çoğul kişiyi gösterir. se zamirinin tam işlevi fiile göre değişir: s-au întâlnit (buluştular) örneğinde olduğu gibi dönüşlü veya işteş olabilir.
En kolay hangi hatadan kaçınabilirsin?
- Bir seçim söz konusuysa s-au yazma: doğrusu Vrei supă sau salată? (Çorba mı salata mı istersin?) biçimidir.
- Geçmiş zaman biçimini ayırma: S-au mutat în Cluj. (Cluj'a taşındılar.) yaz; s ile au arasında boşluk bırakma.
- Geçmiş zaman ortacını yardımcı fiile bitiştirme: întors ayrı bir sözcük olacak şekilde S-au întors yaz.
- Cümle başında Sau alegem altceva? (Yoksa başka bir şey mi seçelim?) ile S-au întors. (Geri döndüler.) biçimlerini birbirinden ayır. Büyük harf ölçüt değildir; anlam ve fiil yapısı belirleyicidir.
sau bağlacının daha geniş kullanımları için sıralama bağlaçları konusuna bak. s-au biçimindeki kısa çizgi için Romencedeki kısa çizgi kalıpları ile vurgusuz zamirler ve yardımcı fiillerle kısa çizgi kullanımını karşılaştır.
Hangi cümlede sau bir seçim sunmak için kullanılmıştır?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau "veya" anlamına gelir ve ceai ile cafea seçeneklerini birbirine bağlar. Diğer cümlelerde s-au, üçüncü çoğul kişi birleşik geçmiş zamanındaki fiil yapısının bir parçasıdır.
"Erken döndüler." anlamını hangi cümle doğru verir?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
Birleşik geçmiş zaman fiili s-au biçimini gerektirir: kısa s- biçimi yardımcı fiil au ile kısa çizgiyle birleşir, întors ise ayrı kalır. Sau bağlaçtır; său ise farklı bir sözcüktür.
Soruyu tamamla: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
Cümle iki varış noktası arasında seçim yapmayı istediği için sau bağlacı gerekir. Kısa çizgili s-au bir fiil biçimidir, seçim bildirmez.
Hangi cümlenin yazımı doğrudur?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
Copiii s-au întors acasă cümlesinde kısa s- biçimi ile yardımcı fiil au kısa çizgiyle bağlanır. Diğer seçenekler kısa çizgiyi atar, iyelik bildiren său sözcüğünü kullanır veya biçimin ortasına boşluk koyar.
En hızlı ve güvenilir kontrol hangisidir?
- Alternatifler için sau, birleşik geçmiş zaman fiil yapısında ise s-au kullan.
- Cümlede iki seçenek bulunduğunda her zaman s-au kullan.
- au içeren biçimi her zaman kısa çizgisiz ve tek sözcük olarak yaz.
- sau biçimini yalnızca isimden önce kullan, cümleden önce kullanma.
Önce biçimin işlevine bak: sau alternatifleri birbirine bağlar, s-au ise au yardımcı fiilini içeren bir fiil yapısına aittir. Diğer kurallar bağlaçla kısa çizgili fiil biçimini birbirine karıştırır.