Eş görevli bağlaçlar: și, dar, sau, iar

Romencedeki eş görevli bağlaçlar bir cümlenin aynı düzeydeki bölümlerini — sözcükleri, sözcük gruplarını veya tam cümleleri — birbirine bağlar. Önce ekleme için și (ve), karşıtlık için dar (ama), seçenek sunmak için sau (veya) ve bağlantılı bir geçiş ya da karşıtlık için iar bağlaçlarını öğren: Ana citește, iar Vlad scrie. (Ana okuyor, Vlad ise yazıyor.)

Eş görevli bir bağlacı nasıl seçersin?

Anlatmak istediğin ilişkiye göre bağlacı seç: ekleme için și, karşıtlık için dar, seçenek sunmak için sau kullanılır. Birbiriyle bağlantılı iki bölüm arasında karşıtlık veya özne değişimi varsa genellikle iar kullanılır. Bu sözcükler biçim değiştirmez.

Ekleme yapmak için și nasıl kullanılır?

İkinci unsur birinciye yalnızca ekleniyorsa și kullan. İsimleri, sıfatları, fiil gruplarını veya iki cümleyi birbirine bağlayabilir: Maria și Paul învață. (Maria ve Paul ders çalışıyor.) Este calm și atent. (O sakin ve dikkatli.) Eu gătesc și tu pui masa. (Ben yemek yapıyorum, sen de sofrayı kuruyorsun.)

• Sözcükler arasında și, aynı cümledeki unsurları birbirine bağlar: pâine și brânză (ekmek ve peynir).
• Cümleler arasında și, iki olayı doğrudan bir araya getirir: Citesc și ascult muzică. (Okuyorum ve müzik dinliyorum.)
• Și, daha önce sözü edilen bir düşünceye başka bir katılımcı eklediğinde “de” veya “da” anlamına gelebilir: Vine și el. (O da geliyor.) Bu kullanımda iki tam cümleyi bağlayan bir bağlaç değil, zarftır.

Karşıtlık kurmak için dar nasıl kullanılır?

İkinci unsur, birincinin oluşturduğu beklentiyle uyuşmuyorsa dar kullan. Sözcükler veya bağımsız cümleler arasında karşıtlık kurabilir: Este mic, dar confortabil. (Küçük ama rahat.) Aș veni, dar lucrez. (Gelirdim ama çalışıyorum.)

Karşıtlık güçlü de hafif de olabilir. Belirli bir bağlamda Türkçeye “ve” diye çevrilmesi mümkün olsa da dar, dinleyicinin karşıtlığa dikkat etmesini sağlar: E târziu, dar mai stau puțin. (Geç oldu ama biraz daha kalacağım.)

Seçenek sunmak için sau nasıl kullanılır?

Dinleyiciye iki veya daha fazla olasılık sunulduğunda sau kullan: Vrei apă sau suc? (Su mu meyve suyu mu istersin?) Sözcükleri, sözcük gruplarını veya cümleleri birbirine bağlayabilir: Mergem pe jos sau luăm autobuzul? (Yürüyerek mi gideceğiz, yoksa otobüse mi bineceğiz?)

• Basit bir soruda sau, başlangıç düzeyi için tarafsız seçimdir: Ce alegi: ceai sau cafea? (Hangisini seçiyorsun: çay mı kahve mi?)
• Ori de sau yerine kullanılabilen standart bir seçenektir: Vrei ceai ori cafea? (Çay mı kahve mi istersin?) Önce sau biçimini öğren; ori biçimini yanlış ya da farklı bir temel ilişki kuran bir sözcük olarak görme.
• İkili sau...sau kalıbı seçenekleri belirginleştirebilir: Sau mergem acum, sau rămânem acasă. (Ya şimdi gideriz ya da evde kalırız.)

Iar neden her zaman și ile aynı anlama gelmez?

İki bölümü birbirine bağlarken bir değişime, karşılaştırmaya veya hafif bir karşıtlığa dikkat çekmek için iar kullan. Özellikle iki cümlenin özneleri ya da eylemleri farklı olduğunda doğal bir seçimdir: Eu pregătesc cafeaua, iar tu aduci cănile. (Ben kahveyi hazırlıyorum, sen ise fincanları getiriyorsun.)

Karşıtlık zayıf olduğunda ve Türkçe çeviride yalnızca “ve” kullanıldığında bile Romencede iar tercih edilebilir: Dan împodobește bradul, iar Maria îl ajută. (Dan ağacı süslüyor ve Maria ona yardım ediyor.) Yalnızca iki ismi veya aynı türden iki unsuru birbirine ekliyorsan și kullan: Dan și Maria lucrează. (Dan ve Maria çalışıyor.)

Tam cümleleri birbirine bağladığında ne değişir?

Bir bağlaç, iki tam cümleyi her birinin içindeki olağan sözcük dizimini değiştirmeden birbirine bağlayabilir. Romencede fiil biçimi özneyi açıkça gösteriyorsa özne çoğu zaman söylenmez. Bu nedenle Citesc și ascult muzică. (Okuyorum ve müzik dinliyorum.) ile Eu citesc, iar sora mea ascultă muzică. (Ben okuyorum, kız kardeşim ise müzik dinliyor.) cümlelerini karşılaştır. Bu örneklerdeki cümle kalıpları için Romencede temel sözcük dizimi konusuna bak.

Kısa ve tarafsız örneklerde eş görevli sözcüklerin arasına virgül koyma: Ana și Vlad, ceai sau cafea. Dar ve iar tam cümleleri birbirine bağladığında önlerinde genellikle virgül bulunur: Vreau să vin, dar nu pot. Eu rămân, iar voi plecați. Kısa cümleler și veya sau ile bağlandığında normalde virgül kullanılmaz: Citesc și ascult muzică. Mergem pe jos sau luăm autobuzul? Daha uzun veya özel yapılı cümlelerde farklı noktalama tercihleri gerekebilir; bu makale temel kalıbı öğretir.

Temel varyantlar ve ilgili kalıplar

• Însă, dar yerine kullanılabilen standart bir seçenektir: Vreau să vin, însă nu pot. (Gelmek istiyorum ama gelemiyorum.) Yalnızca başlangıç düzeyine özgü veya yanlış bir biçim değildir.
• Ci, genellikle olumsuzluktan sonra kullanılan standart bir düzeltme karşıtlığı kurar: Nu beau ceai, ci cafea. (Çay değil, kahve içiyorum.) Her dar yerine ci kullanma; sıradan bir karşıtlık için dar kullan.
• Și...și (hem...hem de), sau...sau (ya...ya da) ve nici...nici (ne...ne de) gibi ikili kalıplar bağıntılı eş görevli bağlama kurar. Romencede nici...nici kullanıldığında çekimli fiillerin önünde normalde ayrıca nu bulunur: Nici nu beau cafea, nici nu beau ceai. (Ne kahve ne de çay içerim.) Nici ile olumsuz eş görevli bağlama konusuna bak.

Kaçınılacak hatalar

• Türkçedeki her “ve” bağlacını mekanik olarak și diye çevirme. Cümleler arasında açık bir geçiş varsa Romencede iar daha doğal bir seçim olabilir.
• Sıradan ve olumlu bir karşıtlıkta ci kullanma. Dar kullan: Este scump, dar bun. Olumsuzluktan sonra yapılan bir düzeltmede ise ci kullan: Nu este scump, ci ieftin.
• Eş görevli iki ismin arasına virgül koyma: Ana, și Vlad değil, Ana și Vlad yaz.
• Și sözcüğünün her zaman iki unsuru birbirine bağladığını düşünme. Vine și el cümlesinde “de” anlamına gelir ve el sözcüğünü vurgular.
• Sau (veya) ile dar (ama) sözcüklerini karıştırma: Vrei apă sau suc? bir seçim sunarken Vreau apă, dar nu este rece. iki düşünce arasında karşıtlık kurar.