Care oder pe care?

Die Wahl zwischen care und pe care hängt vor allem davon ab, welche Satzfunktion care hat. Verwende care ohne pe, wenn es Subjekt ist; vor einem Substantiv richtet sich die Wahl auch nach dessen Bedeutung. Verwende pe care, wenn das allein stehende care als direktes Objekt dient: Pe care îl alegi? (Welches davon wählst du?)

Wie findest du schnell die richtige Form?

Bestimme zuerst, welche Funktion die care-Gruppe im Satz hat. Steht care allein und ist das direkte Objekt, verwende pe care und behalte das passende unbetonte Objektpronomen bei. Bestimmt care ein Substantiv, steht pe nur dann, wenn dieses Substantiv eine Person bezeichnet und die ganze Wortgruppe direktes Objekt ist.

1. Ist care selbst das Subjekt oder bestimmt es ein Substantiv mit Subjektfunktion? Verwende care ohne pe: Care student vine? (Welcher Student kommt?)
2. Steht care allein und ist das direkte Objekt? Verwende pe care: Pe care îl inviți? (Wen lädst du ein?)
3. Bestimmt care ein Substantiv, das eine Person bezeichnet und direktes Objekt ist? Setze pe care vor die ganze Wortgruppe: Pe care student îl inviți? (Welchen Studenten lädst du ein?)
4. Bestimmt care ein unbelebtes Substantiv, das direktes Objekt ist? Verwende care ohne pe vor dem Substantiv, aber behalte das passende Klitikon bei: Care film îl alegi? (Welchen Film wählst du?)
5. Verlangt die Beziehung eine andere Präposition? Verwende diese Präposition und füge kein objektmarkierendes pe hinzu: Despre care vorbești? (Über welches davon sprichst du?)

Wann wird allein stehendes care zu pe care?

Allein stehendes care hat die Form pe care, wenn es das direkte Objekt ist. Das gilt unabhängig davon, ob es sich auf eine Person oder eine Sache bezieht: Pe care o citești? (Welches davon liest du?) und Pe care îl inviți? (Wen lädst du ein?)

• Verwende care ohne pe als Subjekt: Care este mai interesant? (Welches davon ist interessanter?)
• Verwende pe care als allein stehendes direktes Objekt: Pe care îl preferi? (Welches davon bevorzugst du?)
• Leitet eine andere Präposition das Satzglied ein, verwende diese Präposition mit care ohne pe: Es heißt Despre care ai citit? (Über welches davon hast du gelesen?), nicht Despre pe care.
• Gehe nicht allein vom deutschen Fragewort „welcher/welche/welches“ aus. Prüfe zuerst, ob das rumänische care Subjekt, Begleiter eines Substantivs, direktes Objekt oder Ergänzung einer anderen Präposition ist.

Was ändert sich, wenn auf care ein Substantiv folgt?

Wenn care direkt ein Substantiv in einer Wortgruppe mit der Funktion eines direkten Objekts bestimmt, entscheidet die Bedeutung des Substantivs über pe. Ein Substantiv für eine Person erhält pe care, ein unbelebtes Substantiv normalerweise care ohne pe. In beiden Mustern steht im vollständigen neutralen Satz ein unbetontes Objektpronomen, das zum Substantiv passt.

Das Wort care selbst verändert sich im Nominativ und Akkusativ weder nach Genus noch nach Numerus: care student, care studentă, care filme und care cărți. Am Substantiv und am Klitikon zeigen sich die relevanten Genus- und Numerusmerkmale.

Warum ist das unbetonte Pronomen wichtig?

In einem vollständigen Satz mit direktem Objekt steht ein passendes Akkusativklitikon normalerweise beim Verb, wenn eine vollständige care-Wortgruppe vorhanden ist. Das ist eine Objektverdopplung: o und pe care fată beziehen sich in Pe care fată o inviți? (Welches Mädchen lädst du ein?) auf dasselbe Objekt und nicht auf zwei verschiedene Objekte.

Das Klitikon ist kein zusätzliches Objekt. Es kennzeichnet Person, Genus und Numerus des mitverstandenen direkten Objekts, während care ein Element aus einer Gruppe auswählt. Eine kurze Antwort wie Pe mine! ist nur ein Satzfragment und zeigt deshalb nicht das Muster eines vollständigen Satzes.

Wie funktioniert die Wahl in Relativsätzen?

Derselbe Unterschied der Satzfunktion zeigt sich in Relativsätzen. Verwende care ohne pe, wenn es das Subjekt des Relativsatzes ist: Cartea care este pe masă este nouă. (Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist neu.) Verwende pe care, wenn es das direkte Objekt ist – auch bei einem unbelebten Bezugswort: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Das Buch, das ich gekauft habe, ist neu.) Mehr zum gesamten System findest du unter Rumänische Relativsätze.

Häufige Fehler

• Sag nicht Care îl alegi?, wenn das allein stehende care direktes Objekt ist. Richtig ist Pe care îl alegi?.
• Setze pe nicht vor ein unbelebtes Substantiv, das von care bestimmt wird: Es heißt Care carte o cumperi?, nicht Pe care carte o cumperi?.
• Lass pe nicht vor einem Substantiv für eine Person weg, wenn die Wortgruppe direktes Objekt ist: Es heißt Pe care student îl inviți?, nicht Care student îl inviți?.
• Füge bei einem Subjekt kein pe hinzu: Care student răspunde? bedeutet „Welcher Student antwortet?“
• Verwechsle objektmarkierendes pe nicht mit der lexikalischen Präposition pe: In Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) bezeichnet pe einen Ort und markiert kein Objekt von este.

Wie sieht das neutrale Muster im Standardrumänischen aus?

Diese Muster sind verlässliche Orientierungspunkte für das neutrale zeitgenössische Standardrumänisch. Die allgemeinere Verteilung des objektmarkierenden pe und der Objektverdopplung kann von Belebtheit, Definitheit, Informationsstruktur und der genauen Konstruktion abhängen. Betrachte diesen Artikel als Entscheidungshilfe für die klaren Kontraste mit care und nicht als Behauptung, jeder weniger typische Satz habe nur eine mögliche Form. Mehr zum gesamten System der direkten Objekte findest du in den Artikeln Objektmarkierung mit pe und Objektpronomenverdopplung im Rumänischen.