Im Rumänischen steht pe oft vor einem direkten Objekt, das eine bestimmte Person bezeichnet: Am văzut-o pe Maria la bibliotecă. (Ich habe Maria in der Bibliothek gesehen.) Hier ist pe ein grammatischer Objektmarker und o das kurze Objektpronomen, das sich auf Maria bezieht.
Wann steht pe vor einem direkten Objekt?
Als neutrale Grundregel gilt: Verwende pe, wenn das direkte Objekt ein Personenname, eine eindeutig identifizierte Person oder die Vollform eines Personalpronomens ist. Bei gewöhnlichen unbelebten Objekten sowie bei allgemeinen oder nicht näher bestimmten Personenbezeichnungen lässt du den Marker weg, sofern die Konstruktion oder der Kontext das Objekt nicht genauer bestimmt.
| Objekt | Neutrales Grundmuster | Beispiel | Worauf solltest du achten? |
|---|---|---|---|
| Vollform eines Personalpronomens | pe + Pronomen + passendes Klitikon | Mă vede pe mine. (Er oder sie sieht mich.) | Die Vollform wird durch mă wiederaufgenommen. |
| Eigenname einer Person | pe + Name + passendes Klitikon | O sun pe Ana. (Ich rufe Ana an.) | Ein Personenname ist hier ein direktes Objekt, keine Ortsangabe. |
| Eindeutig identifizierte Person | pe + bestimmtes oder spezifisches Substantiv + passendes Klitikon | Îl caut pe profesorul de matematică. (Ich suche den Mathematiklehrer.) | Die Wortgruppe bezeichnet eine bestimmte Person. |
| Gewöhnliches unbelebtes Objekt | Substantiv ohne pe | Citesc cartea. (Ich lese das Buch.) | Bestimmtheit allein führt bei einem unbelebten Objekt nicht zu pe. |
| Allgemein oder nicht näher bezeichnete Person | meist ein artikelloses oder unbestimmtes Substantiv ohne pe | Caut un medic. (Ich suche einen Arzt.) | Gemeint ist ein beliebiger geeigneter Arzt, nicht ein bereits identifizierter Arzt. |
Welche Personalpronomen stehen mit pe?
Ein betontes Personalpronomen im Akkusativ steht normalerweise mit pe, wenn es ein menschliches direktes Objekt bezeichnet. In einem vollständigen Satz steht außerdem das passende unbetonte Klitikon beim Verb; die betonte Vollform dient der Identifizierung oder Hervorhebung. Die Lektion zu betonten Objektpronomen und die Lektion zu unbetonten direkten Objektpronomen zeigen die vollständigen Paradigmen.
| Person | Betonte Direktobjektform | Passendes Klitikon | Beispiel im vollständigen Satz |
|---|---|---|---|
| Person Singular | pe mine | mă | Mă așteaptă pe mine. (Er oder sie wartet auf mich.) |
| Person Singular | pe tine | te | Te văd pe tine. (Ich sehe dich.) |
| Person Singular, maskulin | pe el | îl | Îl invit pe el. (Ich lade ihn ein.) |
| Person Singular, feminin | pe ea | o | O ajut pe ea. (Ich helfe ihr.) |
| Person Plural | pe noi | ne | Ne așteaptă pe noi. (Er oder sie wartet auf uns.) |
| Person Plural | pe voi | vă | Vă invită pe voi. (Er oder sie lädt euch ein.) |
| Person Plural, maskulin oder gemischt | pe ei | îi | Îi vede pe ei. (Er oder sie sieht sie.) |
| Person Plural, feminin | pe ele | le | Le vede pe ele. (Er oder sie sieht sie.) |
Wenn das Objekt bereits klar ist, kann das Klitikon allein stehen: Mă vede. (Er oder sie sieht mich.) Für Kontrast oder Hervorhebung kannst du die betonte Vollform ergänzen. In einem vollständigen Satz ersetzt sie das Klitikon jedoch normalerweise nicht: Sage Mă vede pe mine, nicht nur Vede pe mine. In einer kurzen Antwort ist Pe mine! (Mich!) natürlich, weil der Rest des Satzes mitgedacht wird.
Wie verhalten sich Namen, bestimmte Personen und andere Lebewesen?
Ein Personenname steht als direktes Objekt normalerweise mit pe: L-am întâlnit pe Radu. (Ich habe Radu getroffen.) Dasselbe Muster gilt für eine bestimmte Person, die durch eine bestimmte Nominalgruppe bezeichnet wird: Le-am invitat pe colegele mele. (Ich habe meine Kolleginnen eingeladen.) Im neutralen Sprachgebrauch des heutigen Rumänisch steht bei einer vollständigen Nominalgruppe oft zusätzlich das Klitikon, besonders wenn das Objekt auf das Verb folgt.
- Ein Tier mit Namen kann dem Muster für Personen folgen, wenn es sich um ein individualisiertes Haustier handelt oder das Tier wie eine Person behandelt wird: Îl caut pe Rex. (Ich suche Rex.)
- Eine gewöhnliche Tierbezeichnung folgt in einem neutralen Lernbeispiel meist dem Muster unbelebter Objekte: Văd un câine în parc. (Ich sehe einen Hund im Park.) Wird das Tier deutlich hervorgehoben, personifiziert oder als Figur dargestellt, kann pe stehen. Belebtheit ist also ein Faktor, aber keine automatische Regel für jedes Tier.
- Eine Personenbezeichnung kann ohne pe stehen, wenn sie allgemein gemeint oder nicht näher bestimmt ist: Caut profesor. (Ich suche einen Lehrer.) und Îmi doresc să cunosc o persoană interesantă. (Ich würde gern eine interessante Person kennenlernen.) In beiden Fällen ist keine bestimmte Person gemeint.
- Der Eigenname eines unbelebten Ortes steht als direktes Objekt normalerweise ohne pe: Vizitez Bucureștiul. (Ich besuche Bukarest.) Das pe in Bucureștiul este pe hartă ist dagegen eine räumliche Präposition oder Teil einer anderen Wortgruppe, kein Direktobjektmarker.
Wann kann pe wegfallen?
Die Auslassung des Markers trägt Bedeutung; sie ist keine freie Wahl zwischen zwei gleichbedeutenden Formulierungen. Orientiere dich zunächst an den neutralen Kontrasten unten. Bei weniger typischen Beispielen spielen außerdem die Informationsstruktur und die vom Verb verlangte Konstruktion eine Rolle.
- Gewöhnliche unbelebte Objekte erhalten kein objektmarkierendes pe: Am cumpărat un bilet. (Ich habe eine Fahrkarte gekauft.) und Am citit articolul. (Ich habe den Artikel gelesen.)
- Allgemeine oder unbestimmte Personenbezeichnungen können ohne pe stehen: Caut un translator. (Ich suche einen Übersetzer.) Das bedeutet nicht, dass jede unbestimmte Personenbezeichnung pe ausschließt; ein spezifischerer Gesprächskontext kann die Wahl verändern.
- Eine bestimmte Personenbezeichnung kann pe in einer Konstruktion mit possessivem Dativ weglassen, zum Beispiel in Îi cunosc rudele. (Ich kenne seine oder ihre Verwandten.) Diese Auslassung ist an die Konstruktion gebunden und keine allgemeine Alternative zu Îl cunosc pe profesor.
- Bei einem Demonstrativ, Possessiv, Superlativ oder einem anderen stark identifizierenden Attribut ist pe eher zu erwarten: Îl cunosc pe acest om. (Ich kenne diesen Mann.) und O invit pe colega ta. (Ich lade deine Kollegin ein.)
Wie wird pe bei Frage- und Relativformen verwendet?
Bei Frage- und Relativwörtern kommt es auf die jeweilige Form an. Das Fragepronomen cine steht als direktes Objekt in der Form pe cine, während ce normalerweise ohne pe verwendet wird. Allein stehendes care bildet das direkte Objekt mit pe care und wird meist von einem passenden Klitikon begleitet. Wenn care ein Substantiv näher bestimmt, entscheidet dessen Bedeutung: Bei einer Personenbezeichnung steht pe, bei einem unbelebten Substantiv normalerweise nicht.
| Form | Direktobjektmuster | Beispiel | Kontrast |
|---|---|---|---|
| cine | pe cine; keine obligatorische klitische Wiederaufnahme | Pe cine ai văzut? (Wen hast du gesehen?) | Es wird nach einer Person gefragt. |
| ce | ce ohne pe | Ce ai cumpărat? (Was hast du gekauft?) | In Despre ce vorbești? ist despre eine lexikalische Präposition; es handelt sich nicht um objektmarkierendes pe. |
| care + Personenbezeichnung | pe care + passendes Klitikon | Pe care student îl recomanzi? (Welchen Studenten empfiehlst du?) | Das Substantiv bezeichnet eine Person. |
| care + unbelebtes Substantiv | care + Substantiv + passendes Klitikon | Care carte o cumperi? (Welches Buch kaufst du?) | Füge nicht allein deshalb pe hinzu, weil die Frage etwas Bestimmtes meint. |
| allein stehendes care | pe care + passendes Klitikon | Pe care o alegi? (Welche wählst du?) | Das Pronomen ersetzt das Substantiv, deshalb ist pe hier erforderlich. |
Derselbe Unterschied zeigt sich in Relativsätzen. Ist care innerhalb des Relativsatzes das direkte Objekt, verwendest du pe care und das passende Klitikon: Bărbatul pe care l-am văzut a plecat. (Der Mann, den ich gesehen habe, ist gegangen.) und Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (Das Buch, das ich gekauft habe, ist neu.) Ist care dagegen das Subjekt, verwendest du care ohne pe: Bărbatul care lucrează aici este medic. (Der Mann, der hier arbeitet, ist Arzt.) Die Lektion zu Relativpronomen zeigt das vollständige Paradigma.
Was ist klitische Wiederaufnahme?
Bei der klitischen Wiederaufnahme beziehen sich ein kurzes Objektpronomen und eine vollständige Nominalgruppe auf dasselbe Objekt. In Am văzut-o pe Maria sind o und pe Maria also nicht zwei verschiedene Objekte. Bei einer identifizierten Person nach dem Verb ist die Wiederaufnahme das klar bevorzugte neutrale Muster des heutigen Rumänisch; bei der Vollform eines Personalpronomens ist sie in einem vollständigen Satz obligatorisch.
| Position und Objekt | Neutrales Muster | Bedeutung |
|---|---|---|
| Personenname nach dem Verb | L-am întâlnit pe Radu. | Ich habe Radu getroffen. |
| Gewöhnliches unbelebtes Objekt nach dem Verb | Am cumpărat cartea. | Ich habe das Buch gekauft; weder pe noch ein passendes Klitikon steht. |
| Vorangestelltes bestimmtes Objekt | Cartea am citit-o ieri. | Das Buch habe ich gestern gelesen; im gewöhnlichen Muster ist das Klitikon erforderlich. |
| Vorangestellte identifizierte Person | Pe Maria am văzut-o ieri. | Maria habe ich gestern gesehen; sowohl pe als auch das Klitikon bleiben erhalten. |
| Kurze Antwort oder Satzfragment | Pe mine! | Mich! Der Rest des Satzes wird mitgedacht; das Beispiel zeigt also keine Auslassung in einem vollständigen Satz. |
Beim Muster mit einer Person nach dem Verb gibt es Varianten, die vom Diskurs abhängen. In älteren oder stilistisch weniger neutralen Texten kann das Klitikon fehlen. Wenn du heutiges Rumänisch lernst, verwende das Klitikon bei einem Personennamen oder einer klar identifizierten Person. Die Voranstellung ist strenger: Ein bestimmtes Objekt vor dem Verb benötigt normalerweise das passende Klitikon. Die Lektion zur Objektverdoppelung erklärt die allgemeineren Bedingungen der Wortstellung.
Wie unterscheidet sich objektmarkierendes pe von lexikalischem pe?
Dieselbe Form hat zwei Aufgaben. Objektmarkierendes pe kennzeichnet ein direktes Objekt. Lexikalisches pe ist dagegen eine gewöhnliche Präposition und kann räumlich etwa „auf“ oder „entlang“ bedeuten. Frage dich daher zuerst, welche Beziehung pe im Satz ausdrückt.
- Objektmarker: Îl chem pe Radu. (Ich rufe Radu.) Das Verb chem bezieht sich unmittelbar auf eine Person und pe Radu ist das direkte Objekt.
- Räumliche Präposition: Pun cartea pe masă. (Ich lege das Buch auf den Tisch.) Cartea ist das direkte Objekt von pun; pe masă gibt an, wohin es gelegt wird.
- Eine andere lexikalische Präposition kann eine Ergänzung über eine Person einleiten, ohne ein direktes Objekt zu markieren: Vorbesc despre Radu. (Ich spreche über Radu.) Ersetze despre nicht durch objektmarkierendes pe.
- Ein Satz kann beide Verwendungen in unterschiedlichen Rollen enthalten: Îl văd pe Andrei pe stradă. (Ich sehe Andrei auf der Straße.) Das erste pe markiert das Personenobjekt; das zweite gehört zur räumlichen Wortgruppe.
Häufige Fehler
- Setze pe nicht vor jede Personenbezeichnung: Vergleiche die allgemeine Suche in Caut un medic mit der identifizierten Person in Îl caut pe medicul de gardă.
- Lass in einem vollständigen Satz mit der Vollform eines Personalpronomens das passende Klitikon nicht weg: Verwende als neutralen vollständigen Satz Te văd pe tine, nicht Văd pe tine.
- Übertrage das Muster für Personen nicht auf gewöhnliche unbelebte Objekte: Citesc cartea, nicht Citesc pe cartea.
- Verwechsle objektmarkierendes pe nicht mit einer Ortsangabe oder einer anderen lexikalischen Präposition: cartea pe masă und vorbesc despre Maria enthalten keinen Direktobjektmarker.
- Verwende pe nicht automatisch mit ce oder mit einem unbelebten Substantiv, das durch care näher bestimmt wird: Ce ai cumpărat? und Care carte o alegi? sind die neutralen Formen.
Welcher Satz verwendet pe als Direktobjektmarker?
- Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)
- Îl văd pe Andrei. (Ich sehe Andrei.)
- Vorbesc despre Andrei. (Ich spreche über Andrei.)
- Merg pe jos. (Ich gehe zu Fuß.)
In Îl văd pe Andrei ist pe Andrei das direkte Objekt von văd; îl ist das passende Klitikon. In den anderen Optionen ist pe räumlich oder Teil einer anderen lexikalischen Konstruktion, während despre die Bedeutung „über“ hat.
Ergänze den neutralen Satz: ___ văd pe Maria. (Ich sehe Maria.)
- Îi
- Pe
- O
- La
Maria bezeichnet eine weibliche Person im Singular. Das passende Akkusativklitikon ist daher o: O văd pe Maria. Îi passt hier nicht zu Maria, während pe und la die Stelle des Klitikons vor dem Verb nicht einnehmen können.
Welcher Satz ist neutral, wenn allgemein nach einem Arzt gesucht wird und keine bestimmte Person gemeint ist?
- Caut un medic.
- Îl caut pe un medic.
- Caut pe un medic.
- Îl caut un medic.
Caut un medic bezeichnet eine unbestimmte, nicht identifizierte Person. Im neutralen Grundmuster steht deshalb kein pe. Die anderen Optionen verbinden diese allgemeine Bedeutung fälschlich mit dem Muster für eine identifizierte Person oder verwenden das Klitikon ohne die passende Konstruktion.
Wähle den neutralen vollständigen Satz für „Ich habe meine Kollegen gesehen.“
- Am văzut pe colegii mei.
- I-am văzut colegii mei.
- I-am văzut la colegii mei.
- I-am văzut pe colegii mei.
Colegii mei bezeichnet bestimmte Personen. Das neutrale heutige Muster verwendet deshalb pe colegii mei zusammen mit dem passenden maskulinen Pluralklitikon i: I-am văzut pe colegii mei. La würde eine andere Beziehung ausdrücken, nicht das direkte Objekt.
Welcher Satz enthält räumliches, lexikalisches pe statt des Direktobjektmarkers?
- Îl caut pe profesor. (Ich suche den Lehrer.)
- Pe cine ai invitat? (Wen hast du eingeladen?)
- Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)
- Pe care o alegi? (Welche wählst du?)
In Cartea este pe masă gibt pe masă den Ort des Buches an; pe hat hier also die räumliche Bedeutung auf. Die anderen drei Optionen verwenden das Direktobjektmuster mit einer Person oder mit einer allein stehenden Frageform.