Rumänische Relativsätze

Ein Relativsatz ist ein Nebensatz, der ein Substantiv oder Pronomen näher bestimmt oder beschreibt. Dieses Wort heißt Bezugswort oder Antezedens. Die Relativform erfüllt zugleich eine Funktion in ihrem eigenen Satz: Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (Ich habe den Film ausgewählt, den du mir empfohlen hast.) Hier ist filmul das Bezugswort; pe care und l- vertreten den Film im Relativsatz.

Wie erkennst du einen rumänischen Relativsatz?

Achte auf ein Bezugswort, dem eine Relativform wie care, ce, cine, cât, cel care oder ceea ce folgt. Das anschließende Verb und seine Ergänzungen bilden den Nebensatz. Anders als eine direkte Frage liefert der Relativsatz Informationen über ein Bezugswort oder steht selbst für eine mitgedachte Sache oder Person.

Wie bildest du einen Relativsatz?

Lass das Bezugswort im Hauptsatz stehen und wähle die Relativform nach ihrer Funktion im Nebensatz; prüfe anschließend das Verb, ein eventuelles Klitikon und die Zeichensetzung.

1. Bestimme das Bezugswort: In cartea pe care o citesc ist cartea das Bezugswort.
2. Frage dich, welche Funktion die Relativform in ihrem Satz erfüllt: Ist sie Subjekt, direktes Objekt, Präpositionalergänzung, Empfänger oder Besitzer?
3. Verwende die passende Form oder Präposition: care für ein Subjekt, pe care für ein direktes Objekt, în care für einen Ort oder Behälter und căreia für eine Empfängerin im femininen Singular.
4. Ist die Relativform das Subjekt des Nebensatzes, stimmt das konjugierte Verb mit dem Bezugswort überein: cartea care este, aber cărțile care sunt. Ist die Relativform ein Objekt, richtet sich das Verb stattdessen nach dem Subjekt des Relativsatzes: cartea pe care o citesc eu.
5. Entscheide, ob der Relativsatz das gemeinte Bezugswort näher eingrenzt oder nur eine Zusatzinformation liefert. Davon hängt die Kommasetzung ab.

In diesem Muster mit direktem Objekt verwendet das neutrale heutige Rumänisch pe care und nimmt das Objekt in einem vollständigen Satz normalerweise durch ein passendes Klitikon wieder auf: Profesorul pe care îl cunosc (der Professor, den ich kenne), eleva pe care o ajut (die Schülerin, die ich unterstütze) und cărțile pe care le citesc (die Bücher, die ich lese). Unter Relativpronomen und Wiederaufnahme rumänischer Objekte durch Pronomen findest du die Pronomenformen und weitere Wiederaufnahmemuster.

Wie funktioniert die Kongruenz in einem Relativsatz?

Unterscheide drei Arten der Kongruenz. Die Nominativ-Akkusativ-Form care verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Ist care das Subjekt des Relativsatzes, richtet sich das Verb nach dem Bezugswort; ist die Relativform ein Objekt, richtet sich das Verb nach dem eigenen Subjekt des Nebensatzes. Ein Klitikon für das direkte Objekt stimmt mit dem Bezugswort überein, während die Genitiv-Dativ-Formen der Relativpronomen Genus und Numerus des Bezugsworts anzeigen. In einer Genitivgruppe richtet sich al, a, ai, oder ale dagegen nach dem Substantiv, das das Besessene bezeichnet.

Die Relativform kann daher gleichzeitig in zwei Richtungen weisen: In femeia a cărei fiică studiază richtet sich cărei nach dem femininen Bezugswort femeia im Singular, a hingegen nach dem femininen Substantiv fiică im Singular, das das Besessene bezeichnet. Steht die Genitivgruppe hinter diesem Substantiv, vergleiche fiica femeii căreia i-am scris (die Tochter der Frau, der ich geschrieben habe). Unter Genitivartikel findest du die Artikelformen.

Wann setzt du im Rumänischen Kommas?

Setze im rumänischen Satz keine Kommas, wenn der Relativsatz die Bedeutung einschränkt und zeigt, welche Personen oder Dinge gemeint sind: Studenții care au promovat primesc certificat. (Die Studierenden, die bestanden haben, erhalten ein Zertifikat.) Setze im Rumänischen zwei Kommas, wenn der Relativsatz nur eine Hintergrundinformation zu einem bereits eindeutig bestimmten Bezugswort ergänzt: Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (Die Studierenden, die alle bestanden haben, erhalten das Zertifikat heute.)

Das Komma verändert die Informationsstruktur, nicht die Relativform. Im ersten Satz sind nur die Studierenden gemeint, die bestanden haben. Im zweiten sind die Studierenden bereits bestimmt; dass alle bestanden haben, ist lediglich eine Zusatzinformation. Für die rumänische Zeichensetzung gelten neben diesem Kontrast auf B1-Niveau noch weitere Bedingungen. Einen größeren Überblick bieten die Grundregeln der rumänischen Kommasetzung.

Was bedeuten cel care, cel ce und ceea ce?

Verwende cel care oder die ebenfalls standardsprachliche Variante cel ce im Sinne von „derjenige, der“ oder „dasjenige, das“, ohne das Substantiv zu nennen: Cel care citește înțelege mai mult. (Wer liest, versteht mehr.) Die Form richtet sich nach der mitgedachten Person oder Sache: cea care, cei care und cele care. Im femininen Singular des Nominativs und Akkusativs verwendest du cea care, nicht cea ce.

Verwende ceea ce im Sinne von „was“ oder „das, was“, wenn es sich auf eine Idee, eine Tatsache oder den gesamten vorausgehenden Sachverhalt bezieht: Am înțeles ceea ce ai explicat. (Ich habe verstanden, was du erklärt hast.) und A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Er oder sie hat den Zug verpasst, was die Pläne geändert hat.) Als direktes Objekt steht ceea ce nicht mit pe. Wenn die Konstruktion eine Präposition verlangt, kann diese jedoch davorstehen, etwa in despre ceea ce ai scris (über das, was du geschrieben hast).

Wie funktionieren freie Relativsätze?

Ein freier Relativsatz hat kein eigenes substantivisches Bezugswort, weil der Relativausdruck selbst die entsprechende Funktion im übergeordneten Satz übernimmt. Verwende cine für eine Person, ce für eine Sache, eine Idee oder eine Handlung und cât für eine Menge: Voi invita pe cine alegi. (Ich werde einladen, wen auch immer du auswählst.), Înțeleg ce spui. (Ich verstehe, was du sagst.) und Ia câtă apă vrei. (Nimm so viel Wasser, wie du möchtest.)

Diese Sätze sind nur dann Fragen, wenn der gesamte Satz nach einer unbekannten Information fragt. Vergleiche Cine vine? (Wer kommt?) mit Cine vine intră primul. (Wer kommt, geht als Erster hinein.) Der erste Satz hat eine Frageintonation und ein Fragezeichen. Der zweite ist eine Aussage mit einem freien Relativsatz als Subjekt.

Was hängt von Register oder Stil ab?

• Verwende care als neutrale und eindeutige Relativform für Personen und Sachen: prietenul care sună (der Freund, der anruft) und mesajul care sosește (die Nachricht, die eintrifft).
• In manchen Relativsätzen mit einem Substantiv als Bezugswort kann auch ce anstelle von care stehen, selbst bei belebten Bezugswörtern: prietenii ce au venit (die Freunde, die gekommen sind). Für Texte auf B1-Niveau ist care die eindeutigere Standardwahl; ce ist jedoch nicht automatisch falsch.
• Cel care ist ein neutrales, eindeutiges Muster mit der Bedeutung „derjenige, der“. Auch Cel ce ist standardsprachlich und kommt häufiger in formellen oder literarischen Texten vor; in dieser Konstruktion hat es dieselbe relative Grundbedeutung.
• Die Konstruktion aus pe care und einem Objektklitikon ist das verlässliche Muster für einen vollständigen Satz mit direktem Objekt. Bei anderen relativen oder indefiniten Formen sowie bei Voranstellung und unterschiedlicher Informationsstruktur sind Wiederaufnahme und Auslassung komplexer. Übertrage daher eine Ausnahme aus einer Konstruktion nicht auf alle Relativsätze.

Häufige Fehler

• Wähle die Form von care nicht allein nach dem Bezugswort. In fata căreia i-am scris ist die feminine Form căreia nötig, weil die Relativform einen Empfänger im Dativ bezeichnet.
• Lass im neutralen vollständigen Muster mit direktem Objekt weder pe noch das passende Klitikon aus: Verwende cartea pe care o citesc, nicht cartea care citesc oder cartea pe care citesc.
• Verändere care im Nominativ und Akkusativ nicht nach Genus oder Numerus: Sowohl cartea care este aici als auch cărțile care sunt aici stehen mit care.
• Verwende für den femininen Singular mit der Bedeutung „diejenige, die“ nicht cea ce. Verwende cea care und nutze ceea ce für „was“, „das, was“ oder einen ganzen vorausgehenden Sachverhalt.
• Setze nicht allein deshalb Kommas, weil ein Relativsatz mit care beginnt. Entscheide zuerst, ob er eine Teilmenge auswählt oder nur Informationen über ein bereits bestimmtes Bezugswort ergänzt.