Zusammengesetzte Präpositionen und präpositionale Wendungen

Im Rumänischen wird eine Beziehung oft durch eine mehrteilige Einheit statt durch eine einzelne Präposition ausgedrückt: Cheile sunt în fața casei. (Die Schlüssel liegen vor dem Haus.) Die Einheit în fața ist eine präpositionale Wendung und verlangt mit casei ein Genitivkomplement. Andere Einheiten wie în loc de (anstelle von) verlangen ein Komplement in Akkusativform, während die einfache Präposition datorită (dank) den Dativ verlangt. Lerne jede Einheit zusammen mit dem Kasus, den sie verlangt.

Was ist eine zusammengesetzte Präposition oder eine präpositionale Wendung?

Eine zusammengesetzte Präposition besteht aus zwei oder mehr Präpositionen. Eine präpositionale Wendung verbindet eine Präposition mit einem anderen Wort, häufig einem Substantiv, das Teil einer festen Verbindung geworden ist. Aus der Anzahl der Wörter allein lässt sich der Kasus nicht ableiten: Die gesamte Einheit bestimmt die Form ihres Komplements.

Im Rumänischen werden die hier behandelten mehrteiligen Einheiten getrennt geschrieben: în fața, în loc de und cu privire la werden nicht zu einem Wort zusammengeschrieben. Die getrennte Schreibung bedeutet jedoch nicht, dass sie sich frei aus ihren Bestandteilen zusammensetzen lassen. In den hier behandelten Mustern gehören besonders fața, spatele, jurul und cauza zur Wendung. Ersetze den folgenden Genitiv nicht durch einen Akkusativ, nur weil das erste Wort în oder din ist.

Welche Wendungen verlangen den Genitiv?

Viele gebräuchliche Wendungen für Ort, Zeit, Ursache, Zweck und ähnliche Beziehungen verlangen danach eine Nominalphrase im Genitiv; die Auswahl unten umfasst unter anderem în fața und din cauza. Im Rumänischen sehen Genitiv- und Dativformen oft gleich aus. Welche Wendung vorausgeht und welche Bedeutung die Wortgruppe hat, zeigt daher den Kasus.

An folgenden Formen ist der Kasus oft zu erkennen: bibliotecii (der Bibliothek), garajului (der Garage), copacului (des Baums) und ceții (des Nebels). Das sind keine neuen Endungen, die durch die Wendung entstehen, sondern gewöhnliche Genitiv-Dativ-Formen. Hier wird ihre Funktion durch eine Wendung mit Genitivrektion festgelegt. Mehr zu den allgemeinen Substantivformen findest du unter Genitiv- und Dativformen von Substantiven und Präpositionen mit Genitiv.

Welche mehrteiligen Einheiten verlangen den Akkusativ?

Mehrere zusammengesetzte Präpositionen und Wendungen enden mit einer einfachen Präposition, die den Akkusativ verlangt. Daher steht auch ihr Komplement im Akkusativ: de la, de pe, pe lângă und în loc de. Heute gebräuchliche relationale Wendungen wie față de verlangen ebenfalls eine Nominalphrase in Akkusativform. Die Wendung cu privire la dient vor allem in formellen Texten dazu, ein Thema einzuführen; nach dem abschließenden la folgt das übliche Akkusativmuster.

Bei einem Substantiv kann der Akkusativ ohne besondere sichtbare Endung stehen: de la piață und în loc de suc erkennst du an der Einheit und ihrer Funktion im Satz. Bei einem Personalpronomen ist der Unterschied deutlicher: în loc de mine (anstelle von mir) und față de el (ihm gegenüber) – in diesen Akkusativmustern stehen nicht die Dativformen mie oder lui. Mehr dazu findest du unter Präpositionen mit Akkusativ.

Warum verhält sich datorită anders?

Datorită ist eine einfache Präposition, keine zusammengesetzte Präposition oder Wendung. Dennoch gehört sie in diese Lektion, weil sie einen häufigen Kontrast bei der Kasuswahl bietet. Im von Cojocaru beschriebenen Standardmuster verlangen datorită, grație und mulțumită den Dativ und drücken meist eine positive Ursache aus: Am reușit datorită ajutorului tău. (Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.)

Mach aus diesem Gegensatz keine starre Regel, nach der datorită immer Begeisterung ausdrücken müsse oder din cauza die einzig mögliche Angabe einer Ursache sei. Die brauchbare Grundregel ist grammatisch und semantisch: Präge dir die Rektion ein und wähle dann die Beziehung, die du ausdrücken möchtest. Die kleine Gruppe der Präpositionen mit Dativrektion findest du unter Präpositionen mit Dativ.

Wie unterscheidest du einen konkreten Ort von einer festen Beziehung?

In einigen Wendungen hat das enthaltene Substantiv noch eine konkrete Bedeutung, doch der gesamte Ausdruck bezeichnet eine grammatikalisierte Beziehung. Behandle în fața casei als feste Standardeinheit für „vor dem Haus“, nicht als freie Verbindung aus în und einem im Akkusativ stehenden față. Entsprechend bedeutet în jurul parcului „um den Park herum“ und din cauza ploii „wegen des Regens“ – nicht etwa eine wörtliche Bewegung aus einer Ursache heraus.

Welche Formen verwendest du nach diesen Einheiten?

Verwende das Komplement als vollständige Nominalphrase. Nach einer Wendung mit Genitivrektion verwendest du Formen wie casei, hotelului oder problemei: în fața casei, în spatele hotelului, în privința problemei. Nach einer Akkusativeinheit verwendest du Formen wie mine, el oder proiectul: în loc de mine, față de el, cu privire la proiectul nostru. Nach datorită mit Dativrektion verwendest du Formen wie colegei, profesorului oder lui: datorită colegei, datorită profesorului, datorită lui.

• Schreibe nicht în fața casa oder în jurul parc, wenn du „vor dem Haus“ oder „um den Park herum“ meinst; das Komplement steht im Genitiv: în fața casei, în jurul parcului.
• Ersetze în loc de nicht durch în locul de. Verwende în loc de cafea für das Akkusativmuster oder în locul colegei für das Genitivmuster.
• Verwende nach einer Akkusativeinheit kein Dativpronomen: în loc de mine und față de el, nicht în loc de mie oder față de lui.
• Nimm nicht an, dass jede Wortgruppe, die mit în oder din beginnt, den Akkusativ verlangt. Vergleiche die einfache Präposition in în parc mit der Wendung in în jurul parcului sowie din oraș mit din cauza ploii.
• In formellen Texten ist cu privire la eine nützliche Themenangabe, aber kein universeller Ersatz für jede kürzere Präposition mit der Bedeutung „über“.