Im Rumänischen steht nach vielen alltäglichen Präpositionen eine Nominalphrase im Akkusativ: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (Das Buch liegt auf dem Tisch, und die Tasche steht neben der Tür.) Der Akkusativ ist häufig eher an der Präposition als an einer besonderen Substantivendung zu erkennen.
Was bedeutet es, wenn eine Präposition den Akkusativ verlangt?
Das bedeutet, dass die Präposition für die folgende Nominalphrase die Akkusativform oder eine Akkusativkonstruktion verlangt. Rumänische Substantive haben im Nominativ und Akkusativ meist dieselbe Form. Deshalb ist weder an în oraș (in der Stadt) noch an oraș (Stadt) eine eigene Akkusativendung zu erkennen. Der Kasus bleibt dennoch Teil der Grammatik: Vergleiche den Akkusativ lângă profesor (neben dem Lehrer) mit dem Genitiv în fața profesorului (vor dem Lehrer). Einen umfassenderen Überblick bietet das rumänische Kasussystem.
| Präposition | Häufige Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| cu | mit, mithilfe von | Scriu cu un creion. (Ich schreibe mit einem Bleistift.) |
| de | von, aus, über; kontextabhängig | Am nevoie de timp. (Ich brauche Zeit.) |
| din | aus, von | Vin din oraș. (Ich komme aus der Stadt.) |
| fără | ohne | Pleacă fără umbrelă. (Jemand geht ohne Regenschirm.) |
| în | in, hinein | Copiii sunt în curte. (Die Kinder sind im Hof.) |
| la | bei, zu, in | Lucrează la bibliotecă. (Er oder sie arbeitet in der Bibliothek.) |
| lângă | neben, in der Nähe von | Stăm lângă fereastră. (Wir sitzen neben dem Fenster.) |
| pe | auf; auch Marker des direkten Objekts | Telefonul este pe masă. (Das Telefon liegt auf dem Tisch.) |
| pentru | für | Acest mesaj este pentru Ana. (Diese Nachricht ist für Ana.) |
| peste | über, über … hinweg | Sărim peste șanț. (Wir springen über den Graben.) |
| prin | durch, mithilfe von | Trecem prin parc. (Wir gehen durch den Park.) |
| spre | auf … zu, in Richtung | Trenul merge spre Brașov. (Der Zug fährt in Richtung Brașov.) |
| sub | unter | Pisica doarme sub masă. (Die Katze schläft unter dem Tisch.) |
| către | auf … zu, zu | Se îndreaptă către ieșire. (Jemand geht auf den Ausgang zu.) |
| despre | über | Discutăm despre film. (Wir sprechen über den Film.) |
Dies ist eine praktische B1-Übersicht über häufige einfache Präpositionen, keine vollständige Liste aller Präpositionen und Präpositionalgefüge. Zusammengesetzte Formen und Fügungen wie de la (von), de pe (von … herunter) und în fața (vor) musst du einzeln lernen, weil ihre interne Kasusrektion unterschiedlich sein kann.
Wie werden Artikel nach diesen Präpositionen verwendet?
Die Präposition steht vor der gesamten Nominalphrase und erzeugt normalerweise keine neue Akkusativendung. Welcher Artikel steht, hängt von der Konstruktion ab: In vielen einfachen Präpositionalgruppen steht im Rumänischen ein artikelloses Substantiv, wo das Deutsche einen bestimmten Artikel verwendet. Unbestimmte sowie eigenständig als bestimmt gekennzeichnete oder erweiterte Nominalphrasen tragen dagegen einen Artikel.
- Nach einer Präposition steht ein einfaches Substantiv oft ohne Artikel: Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) und Pisica este sub scaun. (Die Katze ist unter dem Stuhl.) Der rumänische Kontext kann den Ort auch ohne sichtbaren Artikel als bestimmt ausweisen.
- Verwende den unbestimmten Artikel, wenn du etwas oder jemanden nicht näher Bestimmtes einführst: Pisica este sub un scaun. (Die Katze ist unter einem Stuhl.) und Vorbesc cu o colegă. (Ich spreche mit einer Kollegin.)
- Der bestimmte Artikel erscheint, wenn die Nominalphrase eigenständig bestimmt oder erweitert ist: pe masa mare (auf dem großen Tisch), lângă casa noastră (neben unserem Haus) und despre cartea nouă (über das neue Buch). Der bestimmte Artikel bleibt am Substantiv angehängt.
- Bei cu steht für ein Werkzeug oder Verkehrsmittel häufig der bestimmte Artikel: Scriu cu stiloul. (Ich schreibe mit dem Füller.) und Mergem cu trenul. (Wir fahren mit dem Zug.) Das ist ein Artikelmuster und kein anderer Kasus.
- Vor dem unbestimmten Singular un oder o verbinden sich în und din häufig mit dem Artikel: într-un oraș (in einer Stadt), într-o țară (in einem Land), dintr-un sat (aus einem Dorf) und dintr-o cameră (aus einem Zimmer).
Welche Pronomenformen stehen nach einer Akkusativpräposition?
Nach einer gewöhnlichen Präposition verwendest du die betonte Vollform des Akkusativpronomens: cu mine (mit mir), pentru tine (für dich) oder lângă ea (neben ihr). Diese Vollformen unterscheiden sich von den unbetonten, mit dem Verb verbundenen Formen in Konstruktionen mit direktem Objekt. Die Tabelle zeigt die neutrale Vollform und das passende Klitikon in einem Muster mit menschlichem direktem Objekt.
| Person | Vollform nach einer Präposition | Muster mit direktem Objekt |
|---|---|---|
| Person Singular | mine: pentru mine (für mich) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (Er oder sie sieht mich.) |
| Person Singular | tine: cu tine (mit dir) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (Er oder sie wartet auf dich.) |
| Person Singular, Maskulinum | el: lângă el (neben ihm) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (Er oder sie ruft ihn.) |
| Person Singular, Femininum | ea: despre ea (über sie) | o ... pe ea: O vede pe ea. (Er oder sie sieht sie.) |
| Person Plural | noi: fără noi (ohne uns) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (Er oder sie lädt uns ein.) |
| Person Plural | voi: spre voi (zu euch) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (Er oder sie sucht euch.) |
| Person Plural, Maskulinum oder gemischt | ei: despre ei (über sie) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (Wir warten auf sie.) |
| Person Plural, Femininum | ele: lângă ele (neben ihnen) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (Wir warten auf sie.) |
Die Formen mine, tine, el, ea, noi, voi, ei, und ele sind betonte Vollformen; sie werden nicht mit der Präposition zusammengeschrieben. In einem vollständigen Satz mit betontem menschlichem direktem Objekt steht im Rumänischen normalerweise zusätzlich das passende Klitikon vor dem Verb, wie in Mă vede pe mine, nu pe tine. (Er oder sie sieht mich, nicht dich.) In einer allein stehenden Antwort genügt die Vollform: Pe mine. (Mich.) Einen umfassenderen Überblick findest du unter betonte direkte und indirekte Objektpronomen.
Wie unterscheidet sich der Objektmarker pe von der Präposition pe?
Zwei Verwendungen von pe sind wichtig. Als lexikalische Präposition bedeutet pe „auf“ oder bezeichnet eine ähnliche räumliche Beziehung: Telefonul este pe masă. (Das Telefon liegt auf dem Tisch.) Bei der anderen Verwendung ist pe ein grammatischer Marker für viele spezifische oder menschliche direkte Objekte: O văd pe Ana. (Ich sehe Ana.) Hier bedeutet es nicht „auf“. Dieser Objektmarker gehört zur Objektkonstruktion des Verbs und nicht zur hier behandelten Rektion von Akkusativpräpositionen.
| Verwendung | Rumänisch | Funktion |
|---|---|---|
| Lexikalische Präposition | Caietul este pe masă. (Das Notizbuch liegt auf dem Tisch.) | Drückt einen Ort aus; pe ist die Präposition und masă ihr Komplement. |
| Menschliches direktes Objekt | O văd pe Ana. (Ich sehe Ana.) | Markiert ein spezifisches menschliches direktes Objekt; o ist das passende Klitikon. |
| Gewöhnliches unbelebtes Objekt | Citesc cartea. (Ich lese das Buch.) | Braucht nicht allein deshalb den Objektmarker pe, weil es im Akkusativ steht. |
Setze den Objektmarker pe nicht vor jedes Substantiv und deute nicht jedes rumänische pe als „auf“. Die genauen Bedingungen bei menschlichen, belebten, bestimmten und kontrastiven Objekten gehen über diese Lektion hinaus; siehe den Objektmarker pe.
Häufige Fehler
- Suche nicht jedes Mal nach einer besonderen Substantivendung, wenn du auf eine Akkusativpräposition stößt. cu profesorul und profesorul haben dieselbe Substantivform; die Präposition und die Satzfunktion lassen den Kasus erkennen.
- Ersetze ein Akkusativpronomen nicht durch eine Dativform: cu mine (mit mir), nicht cu mie. Die Gegenüberstellung mit dem Dativ gehört zu einem anderen Muster; vergleiche Genitiv- und Dativformen von Substantiven.
- Behandle în fața casei nicht als einfaches Beispiel für eine Akkusativpräposition. Die zusammengesetzte Fügung în fața verlangt den Genitiv, während das einfache în in în casă den Akkusativ verlangt.
- Füge den Objektmarker pe nicht hinzu, nur weil ein Substantiv bestimmt ist: Am cumpărat cartea. (Ich habe das Buch gekauft.) ist auch ohne ihn vollständig.
Welcher Satz verwendet das lexikalische pe mit der Bedeutung „auf“?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
In pe masă bezeichnet pe einen Ort und bedeutet „auf“. Anders ist es beim Objektmarker pe in O văd pe Ana: Dort kennzeichnet er ein menschliches direktes Objekt.
Welche Wortgruppe bedeutet „unter einem Stuhl“ und verwendet den unbestimmten Artikel korrekt?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
Der unbestimmte Artikel im maskulinen Singular lautet un. Daher bedeutet sub un scaun „unter einem Stuhl“. Sub scaunul ist bestimmt, und lui ist hier kein passender Artikel.
Ergänze den Satz mit der betonten Akkusativform für „mit ihm“: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
Nach cu steht für die 3. Person Singular Maskulinum die Vollform el. Lui ist eine Dativ- oder Genitivform, îl ist ein Klitikon, und ei bedeutet im maskulinen oder gemischten Plural „sie“.
Welcher Satz gibt die neutrale Konstruktion mit menschlichem direktem Objekt für „Ich sehe Ana“ wieder?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
Das feminine Klitikon im Singular, o, passt zu Ana; der Objektmarker pe leitet das vollständige menschliche Objekt ein: O văd pe Ana. Die anderen Antworten enthalten entweder das falsche Klitikon, die falsche Präposition oder eine unvollständige Konstruktion.
Welche Aussage über rumänische Akkusativpräpositionen trifft zu?
- Jedes Substantiv danach muss eine spezielle Akkusativendung zeigen.
- Ein Substantiv behält oft die gemeinsame Nominativ-Akkusativ-Form, sodass die Präposition den Kasus erkennen lässt.
- Der Objektmarker pe bedeutet immer „auf“.
- Die Vollform des Pronomens nach cu ist mie.
Im Rumänischen sind Nominativ- und Akkusativform eines Substantivs häufig gleich, wie bei în oraș und oraș. Die Präposition verlangt den Kasus, auch wenn sich das Substantiv nicht sichtbar verändert. Der Objektmarker pe bezeichnet nicht immer einen Ort, und nach cu steht die Akkusativform mine, nicht die Dativform mie.