Rumänische Präpositionen und ähnliche Wörter mit Dativ

Im Rumänischen gibt es eine kleine, nützliche Gruppe von Präpositionen und präpositionsähnlichen Wörtern, deren Ergänzung im Dativ steht: Am reușit datorită sprijinului tău. (Dank deiner Unterstützung ist es mir gelungen.) Die Endung des Substantivs sieht oft wie eine Genitivendung aus, weil Genitiv und Dativ bei rumänischen Substantiven normalerweise dieselbe sichtbare Form haben. Einen Überblick über alle Fälle findest du im Artikel zum rumänischen Kasussystem.

Welche rumänischen Wörter regieren den Dativ?

Im neutralen Standardrumänisch solltest du dir datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit und contrar als Kerngruppe merken. Die ersten drei bedeuten ausdrücklich „dank“, die letzten drei drücken Übereinstimmung oder Gegensatz aus.

In traditionellen Kasusbeschreibungen werden alle sechs Wörter mit einer Ergänzung im Dativ gelehrt. Aktuelle Wörterbücher führen conform, potrivit und contrar in diesen Verwendungen als Adverbien. „Dativregierend“ beschreibt hier also den Kasus der folgenden Nominalgruppe und keine Flexion des regierenden Wortes. Die drei Wörter mit der Bedeutung „dank“ sind Präpositionen.

Welche Substantivformen stehen danach?

Verwende die gewöhnliche Genitiv-Dativ-Form der Nominalgruppe: Der unbestimmte Artikel lautet unui, unei oder unor, der bestimmte Artikel hat normalerweise die Endung -(u)lui, -i oder -lor. Das regierende Wort bleibt unverändert; Genus und Numerus gehören zum Substantiv und zu einem Adjektiv, das mit ihm übereinstimmt.

• Bei einem femininen Substantiv im Singular kann sich der Stamm sichtbar verändern: lege wird zu legii und colegă zu colegei. Das betrifft die Form des Substantivs und hat nichts mit einer Kongruenz mit datorită oder conform zu tun.
• Der bestimmte Plural endet auf -lor: datorită eforturilor, conform regulilor und contrar așteptărilor. Dieselbe Endung -lor kann daher einen Genitiv oder Dativ markieren; das regierende Wort und die Bedeutung entscheiden.
• Passe das regierende Wort nicht an das Substantiv an: Es heißt conform legii, nicht etwa conformă legii. Auch im adverbialen Gebrauch bleibt potrivit vor einem femininen Substantiv oder einem Substantiv im Plural unverändert.

Welche Pronomenformen zeigen den Dativ eindeutig?

Bei einem Pronomen verwendest du die betonte Dativform, nicht ein Possessivadjektiv oder ein unbetontes verbales Klitikon: datorită ție (dank dir), nicht datorită ta. Diese Formen machen den Kasusunterschied sichtbar, wenn die Substantivformen ihn nicht erkennen lassen.

Eine dativische Ergänzung nach einem solchen Wort ist nicht dasselbe wie ein Klitikon, das zu einem Verb gehört. Richtig ist die Form ohne îi: Datorită profesorului, am înțeles lecția. (Dank des Lehrers habe ich die Lektion verstanden.) Das Klitikon îi – in den folgenden Formen als i- – gehört dagegen zu einem verbalen Dativ, etwa in I-am mulțumit profesorului. (Ich habe dem Lehrer gedankt.) oder I-am trimis profesorului raportul. (Ich habe dem Lehrer den Bericht geschickt.)

Wie unterscheiden sich diese Formen vom Genitiv und vom gewöhnlichen indirekten Objekt?

Bei rumänischen Substantiven fallen Genitiv- und Dativform gewöhnlich zusammen: profesorului kann in beiden Kasus stehen. Die vollständigen Deklinationsmuster findest du unter Genitiv-Dativ-Formen der Substantive. Eine genitivregierende Wendung kann Besitz, Herkunft oder einen Grund wie bei „wegen“ ausdrücken. Ein dativregierendes Wort bezeichnet dagegen eine als hilfreich dargestellte Ursache, Übereinstimmung oder Gegensatz. Ein gewöhnliches indirektes Objekt wird von einem Verb gefordert und bezeichnet meist einen Empfänger oder Begünstigten.

Welche Bedeutung und welches Register solltest du wählen?

Die Kasusrektion ist grammatisch festgelegt, doch die Wortwahl bestimmt Bedeutung und Stil. In neutralen Alltagstexten ist datorită die Standardwahl. Verwende mulțumită, wenn du die Anerkennung hervorheben möchtest, und grație, wenn ein gehobener oder formeller Ton zum Kontext passt. Bei einer unerwünschten Ursache bevorzugt neutrales Rumänisch meist die Wendung din cauza mit Genitiv: Din cauza traficului, am întârziat. (Wegen des Verkehrs bin ich zu spät gekommen.)

• Datorită ist bei negativen Folgen nicht grundsätzlich ausgeschlossen: Man kann damit eine Ursache bewusst als Auslöser hervorheben oder Ironie erzeugen. Für eine neutrale Aussage über Schuld oder Schaden ist das Wort jedoch meist keine gute Wahl.
• Conform steht besonders natürlich bei einer Regel, einem Plan, einem Vertrag oder einer Vorschrift: Conform contractului, plata se face lunar. (Laut Vertrag wird monatlich gezahlt.) Potrivit führt häufig eine Quelle oder Einschätzung ein: Potrivit raportului, riscul este redus. (Dem Bericht zufolge ist das Risiko gering.) Beide Wörter sind in formellen, beruflichen und journalistischen Texten verbreitet.
• Contrar bedeutet „entgegen“ oder „im Gegensatz zu“ und stellt eine Aussage einer Erwartung oder Position entgegen: Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (Entgegen den Erwartungen war das Ergebnis gut.) In vielen Zusammenhängen wirkt es formeller als eine alltägliche Umschreibung wie spre deosebire de.
• DOOM3 führt sowohl conform cu planul als auch conform planului sowie potrivit cu ocaziile neben potrivit ocaziilor auf. In den Varianten mit cu regiert cu den Akkusativ: Es heißt conform cu planul, nicht conform cu planului.

Häufige Fehler

• Verwende nach einem dativregierenden Wort keine Possessivform: Es heißt datorită ție, nicht datorită ta; der entsprechende Genitiv steht in din cauza ta.
• Setze vor eine dativische Ergänzung nach einem solchen Wort kein verbales Klitikon: Es heißt Datorită profesorului am reușit, nicht Îi datorită profesorului am reușit.
• Bestimme den Kasus nicht allein anhand von -ului, -ei oder -lor. Vergleiche conform regulilor mit Dativfunktion und în ciuda regulilor mit Genitivfunktion.
• Vermische die beiden Muster mit conform nicht: Ohne cu steht in conform regulamentului die Genitiv-Dativ-Form; in conform cu regulamentul folgt auf cu dagegen der Akkusativ.