Der rumänische Konditional Perfekt

Der Konditional Perfekt im Rumänischen, auch Optativ-Konditional der Vergangenheit genannt, stellt eine vergangene Handlung als erwünscht, irreal, von einer Bedingung in der Vergangenheit abhängig oder nicht vollständig bestätigt dar: Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.)

Wie wird der rumänische Konditional Perfekt gebildet?

Verwende das zur Person passende Konditionalhilfsverb und füge das unveränderliche Hilfsverb fi sowie anschließend das Partizip Perfekt des Vollverbs hinzu: Hilfsverb + fi + Partizip.

1. Wähle das zum Subjekt passende Konditionalhilfsverb: aș, ai, ar, am, ați oder ar.
2. Füge das unveränderliche fi hinzu. Diese Form ist bei allen Personen im Singular und Plural gleich.
3. Füge das Partizip Perfekt des Vollverbs hinzu, etwa cântat, văzut, mers, scris oder fost. In dieser zusammengesetzten Aktivform richtet sich das Partizip nicht nach dem Subjekt.
4. Beachte, dass die Formen der dritten Person Singular und Plural gleich lauten: el / ea ar fi venit und ei / ele ar fi venit. Das Subjekt oder der Kontext zeigt, wer gemeint ist.

Das Partizip musst du für jedes Verb mitlernen: Aus a vedea wird aș fi văzut, aus a merge wird aș fi mers und aus a fi wird aș fi fost. Vergleiche Noi am fi venit und Ele ar fi venit: venit bleibt unverändert, weil es sich um Aktivformen handelt. Der Artikel zum Partizip Perfekt erklärt, wie die einzelnen Partizipien gebildet werden.

Wie unterscheidet er sich vom Konditional Präsens?

Der Konditional Präsens verbindet dieselben personenmarkierten Hilfsverben direkt mit dem kurzen Infinitiv. Beim Konditional Perfekt folgen dagegen fi und ein Partizip Perfekt. So wird unterschieden, ob sich die hypothetische Handlung auf die Gegenwart oder Zukunft beziehungsweise auf eine vergangene Situation bezieht.

Wann beschreibt er ein irreales Ergebnis in der Vergangenheit?

Verwende den Konditional Perfekt für Wünsche, Absichten oder Ergebnisse in der Vergangenheit, die nicht Wirklichkeit wurden – häufig, weil ein anderes vergangenes Ereignis sie verhinderte. In einem rumänischen kontrafaktischen Gefüge mit dacă (wenn) können sowohl die Bedingung als auch die Folge im Konditional Perfekt stehen.

Wie wird er mit dem Konjunktiv Perfekt kombiniert?

Der Konjunktiv Perfekt wird anders gebildet: să fi + Partizip Perfekt. Diese Form ist bei allen Personen im Singular und Plural gleich. Er folgt häufig auf ein Verb oder einen Ausdruck, der den Konjunktiv verlangt. Der Konditional Perfekt hingegen ist personenmarkiert und drückt je nach Kontext eine Notwendigkeit, einen Wunsch oder ein Ergebnis in der Vergangenheit aus.

• Konditional Perfekt allein verwendet: Aș fi plecat mai devreme. (Ich wäre früher gegangen.)
• Konditional Perfekt + Konjunktiv Perfekt: Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. (Ich hätte früher gehen sollen.) Ar fi trebuit steht im Konditional Perfekt; să fi plecat steht im Konjunktiv Perfekt.
• Konjunktiv Perfekt als selbstständiger Ausdruck des Bedauerns: Să fi plecat mai devreme... (Wäre ich doch früher gegangen …) Diese Form ist kein verkürzter Konditional Perfekt, denn sie enthält keines der Konditionalhilfsverben aș, ai, ar, am oder ați.
• In einem kontrafaktischen dacă-Satz steht normalerweise ebenfalls der Konditional Perfekt: Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă. (Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich zu Hause geblieben.)

Wo stehen Negation und Klitika?

Setze nu vor das erste Hilfsverb. Die ungekürzten Formen nu aș fi venit, nu ai fi venit, nu ar fi venit, nu am fi venit und nu ați fi venit sind neutrale, eindeutige Varianten. In der Alltagssprache und in informell geschriebenen Texten werden auch n-aș, n-ai, n-ar, n-am und n-ați verwendet.

• Die Personenmarkierung steckt im ersten Hilfsverb. Deshalb steht das Klitikon an dieser Stelle direkt davor: te-ai fi dus, l-ar fi întrebat, ne-am fi întâlnit, v-ați fi amintit und s-ar fi întors.
• Bei der Stellung bildet das feminine Akkusativklitikon o die wichtige Ausnahme: Aș fi văzut-o, nicht o-aș fi văzut.
• Manche Adverbien können innerhalb der Verbfolge stehen: Aș mai fi stat puțin. (Ich wäre noch ein wenig geblieben.) und Aș fi tot încercat. (Ich hätte es immer weiter versucht.)

Wie drückt er Vorwurf, Bedauern oder berichtete Informationen aus?

Diese Bedeutungen ergeben sich aus bestimmten Konstruktionen und aus dem Kontext; sie gehören nicht automatisch zu jeder Form im Konditional Perfekt. Verwende den Konditional für einen nicht verwirklichten Wunsch oder ein Ergebnis in der Vergangenheit und achte auf die folgenden etablierten Muster.

• Ein Wunsch oder Bedauern in der Vergangenheit: Aș fi vrut să te ajut, dar nu am putut. (Ich hätte dir gerne geholfen, aber ich konnte nicht.) Der Konditional kennzeichnet den nicht verwirklichten Wunsch; der folgende să-Satz steht im Konjunktiv Präsens.
• Ein Vorwurf mit a putea: Ai fi putut să-mi telefonezi! (Du hättest mich anrufen können!) Der Konditional Perfekt ai fi putut bezeichnet eine ungenutzte Möglichkeit, und să-mi telefonezi steht nach a putea im Konjunktiv Präsens.
• Eine vergangene Notwendigkeit oder ein nicht befolgter Rat: Ar fi fost mai bine să fi verificat adresa. (Es wäre besser gewesen, die Adresse vorher zu überprüfen.) Die Konditionalform lautet ar fi fost; să fi verificat ist der Konjunktiv Perfekt.
• Eine berichtete oder unbestätigte Information: Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. (Ich habe gehört, dass die Abreise anscheinend verschoben wurde.) Hier kennzeichnet s-ar fi amânat die Information als berichtet oder nicht vollständig bestätigt; diese Lesart hängt vom Berichtskontext ab.

Wie unterscheidet er sich von anderen Vergangenheitsformen?

Wähle den Konditional Perfekt nicht allein deshalb, weil eine deutsche Übersetzung mit „hätte“ oder „wäre“ gebildet wird. Die rumänische Form und der Kontext sind entscheidend. Das Plusquamperfekt ist eine einteilige Zeitform im Indikativ für ein Ereignis vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt. Das Imperfekt kennzeichnet Hintergrund, Dauer oder Gewohnheit in der Vergangenheit. Der Konditional Perfekt stellt dagegen eine gewünschte, bedingte oder irreale Möglichkeit in der Vergangenheit dar.

Häufige Fehler

• Verwende den Konditional Präsens nicht für einen abgeschlossenen kontrafaktischen Sachverhalt: Aș veni bedeutet „ich würde kommen“, während aș fi venit „ich wäre gekommen“ bedeutet.
• Hänge weder an fi noch an das Partizip Personenendungen an: Es heißt noi am fi venit und ele ar fi venit. fi und venit werden nicht an das Subjekt angepasst.
• Verwechsle aș fi venit nicht mit dem Plusquamperfekt venisem. Die erste Form steht im Konditional und bezeichnet etwas Irreales oder Gewünschtes; die zweite steht im Indikativ und ordnet ein reales Ereignis vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit ein.
• Ersetze den nach să erforderlichen Konjunktiv Perfekt nicht durch einen Konditional: Ar fi trebuit să fi plecat enthält să fi plecat, nicht eine zweite aș fi-Sequenz.
• Achte auf die Stellung der Klitika: M-aș fi dus und Aș fi căutat-o folgen unterschiedlichen Mustern. Ein Reflexivklitikon oder gewöhnliches unbetontes Objektklitikon steht vor dem ersten Hilfsverb; das feminine o folgt dem Partizip.
• Deute nicht jedes ar fi automatisch als Information aus zweiter Hand. Die unbestätigte Lesart in Am auzit că s-ar fi amânat ergibt sich aus dem Kontext der Wiedergabe und der gesamten Konstruktion.