Das Konditional Präsens im Rumänischen

Das rumänische Konditional Präsens, oft auch Konditional-Optativ Präsens genannt, stellt eine Handlung als gewünscht, hypothetisch, höflich vorgeschlagen oder unsicher dar. Es besteht aus einem je nach Person gewählten Auxiliar und dem Infinitiv des Verbs ohne a: Aș citi cartea în liniște. (Ich würde das Buch in Ruhe lesen.)

Wie wird das rumänische Konditional Präsens gebildet?

Wähle das zum Subjekt passende Auxiliar und füge den Infinitiv des Vollverbs ohne die Partikel a hinzu. Das Vollverb verändert sich nicht nach der Person: Aus a cânta werden aș cânta, ai cânta und so weiter. Der Infinitiv ohne a ist die Wörterbuchform, bei der die vorangestellte Partikel a weggelassen wird.

In der dritten Person Singular und Plural steht dieselbe Form ar: Ea ar veni. (Sie würde kommen.) und Ei ar veni. (Sie würden kommen.) Wird das Pronomen weggelassen, ergeben sich Person und Numerus aus dem Subjekt oder dem Kontext.

Wo stehen Verneinung und Klitika?

Setze nu vor das Auxiliar des Konditionals. In sorgfältig formulierter Schriftsprache kannst du die Vollform verwenden. Bei der häufigen Kurzform entfällt dagegen der letzte Vokal von nu, und es steht ein Bindestrich: nu aș accepta und n-aș accepta bedeuten beide: Ich würde nicht zustimmen.

• Ein unbetontes Personal- oder Reflexivpronomen steht normalerweise vor dem Auxiliar: Mi-aș lua o zi liberă. (Ich würde mir einen Tag freinehmen.)
• Bei einer Verneinung lautet die Reihenfolge nu + Klitikon + Auxiliar: Nu mi-aș lua o zi liberă. (Ich würde mir keinen Tag freinehmen.)
• Ein direktes Objektklitikon wie o kann auf den Infinitiv ohne a folgen: Aș cumpăra-o mâine. (Ich würde sie morgen kaufen.) Diese Stellung unterscheidet sich von der üblichen Position der Formen mi, te, i oder l vor dem Auxiliar.
• Ein Adverb kann zwischen Auxiliar und Infinitiv stehen: Aș mai sta puțin. (Ich würde noch ein wenig bleiben.)

Wann drückt das Konditional Präsens einen Wunsch oder eine Bitte aus?

Verwende die Form allein für einen gegenwärtigen Wunsch, eine Absicht oder eine vorgestellte Handlung: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (Ich würde mehr lesen, aber ich bin müde.) Mit dem Konditional kannst du auch eine Bitte oder Empfehlung abmildern. Ai putea să-mi trimiți adresa? (Könntest du mir die Adresse schicken?) klingt zurückhaltender als das direkte Poți să-mi trimiți adresa? (Kannst du mir die Adresse schicken?)

Ein Konditional im Hauptsatz wird im Deutschen nicht immer mit einer Form von würde wiedergegeben. Das zeigt sich zum Beispiel bei Ar trebui să plecăm (Wir sollten gehen.) und Ai putea să mă ajuți? (Könntest du mir helfen?) Die Bedeutung ergibt sich aus dem Verb, dem Kontext und der Gesprächssituation, nicht allein aus dem Auxiliar.

Wie wird das Konditional in Sätzen mit dacă verwendet?

Bei einer irrealen oder vorgestellten Bedingung in der Gegenwart leitet dacă die Bedingung ein. Das Konditional Präsens steht dabei häufig in beiden Teilsätzen: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (Wenn ich Zeit hätte, würde ich in die Berge fahren.) Die erste Konditionalform bezeichnet die vorgestellte Bedingung, die zweite deren hypothetische Folge.

Übertrage nicht jede deutsche Wenn-dann-Konstruktion nach einem starren Muster ins Rumänische. Im Rumänischen wählst du den Indikativ, das Futur oder das Konditional danach, ob du die Bedingung als real, zukünftig oder vorgestellt beschreibst. Ein Konditional kann auch nach ca și cum oder de parcă stehen: Se poartă ca și cum ar ști totul. (Er oder sie verhält sich, als wüsste er oder sie alles.)

Worin unterscheidet es sich vom Imperfekt und vom Konjunktiv?

Die Formen können gemeinsam auftreten, ohne austauschbar zu sein. In Aș vrea să citesc ist aș vrea das Konditional Präsens von a vrea, während să citesc im Konjunktiv Präsens steht. In Când eram copil, citeam mult beschreibt das Imperfekt eine Gewohnheit in der Vergangenheit. Im Deutschen lässt sich diese vergangene Gewohnheit einfach mit dem Präteritum wiedergeben; die rumänische Form wird dadurch nicht zum Konditional.

Kann das Konditional Unsicherheit oder Hörensagen ausdrücken?

Ja, im passenden Kontext. Das Konditional Präsens kann eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit oder eine Meldung kennzeichnen, die der Sprecher nicht als sicher darstellt: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (Ich habe gehört, dass das Treffen möglicherweise verschoben wird.) Hier ist s-ar amâna keine allgemeine Zeitform der indirekten Rede im Rumänischen. Die Form stellt das berichtete Ereignis vielmehr als möglich oder unbestätigt dar.

Häufige Fehler

• Füge nach dem Auxiliar kein a ein: aș cânta ist richtig, nicht aș a cânta. Die Infinitivpartikel fällt weg.
• Verwende in einem einfachen Konditional nicht den Marker des Konjunktivs Präsens: Aș merge bedeutet Ich würde gehen, während să merg zu einer anderen Konstruktion gehört.
• Verwechsle aș citi nicht mit dem Imperfekt citeam. Die erste Form steht im Konditional, die zweite ist eine Vergangenheitsform; ihre Bedeutungen und Zeitbezüge unterscheiden sich.
• Halte bei einer verneinten Konstruktion mit einem Klitikon die Reihenfolge nu + Klitikon + Auxiliar ein: Nu mi-aș cumpăra cartea, nicht Nu aș mi cumpăra cartea.
• Denk daran, dass dacă nicht automatisch das Konditional verlangt. Kombiniere dacă mit dem Indikativ oder Futur, wenn du die Bedingung als offen oder zukünftig darstellst, und mit dem Konditional, wenn du sie als vorgestellt oder als Gegensatz zur aktuellen Situation beschreibst.