Der rumänische Konjunktiv Präsens mit să

Der Konjunktiv Präsens ist eine Verbform, die mit să eingeleitet wird. Er steht häufig nach einem anderen Verb oder einem unpersönlichen Ausdruck und bezeichnet einen Wunsch, eine Bitte, eine Fähigkeit, eine Notwendigkeit oder eine mögliche Handlung: Vreau să învăț română. (Ich möchte Rumänisch lernen.)

Wie wird der Konjunktiv Präsens gebildet?

Setze să vor die Präsensform, die mit dem Subjekt übereinstimmt. In der dritten Person verwenden Singular und Plural dieselbe Konjunktivform; sie weicht oft vom Indikativ Präsens ab.

Für eu, tu, noi und voi stimmt die Verbform bei den meisten Verben mit dem Indikativ Präsens überein; să und die umgebende Konstruktion kennzeichnen den Konjunktiv. Bei unregelmäßigen Verben wie a fi gilt diese Übereinstimmung nicht. Vergleiche in der dritten Person el merge mit el să meargă: Im Konjunktiv steht să meargă, und el / ea sowie ei / ele verwenden dieselbe Form. Im Rumänischen entfällt das Subjektpronomen oft, wenn der Kontext eindeutig ist; siehe rumänische Subjektpronomen.

Was ändert sich in der dritten Person?

Nutze den Indikativ Präsens nur als Vergleich, nicht als allgemeine Umwandlungsregel. Ein Indikativ in der dritten Person mit der Endung -ă entspricht oft einem Konjunktiv auf -e, während ein Indikativ auf -e häufig einem Konjunktiv auf -ă entspricht. Stammwechsel und unregelmäßige Verben musst du dennoch einzeln lernen.

Bei einigen häufigen Mustern ändert sich mehr als nur der Endvokal: lucrează wird zu să lucreze und construiește zu să construiască. Formen auf -ie wie scrie können im Indikativ und Konjunktiv gleich aussehen; dann sind die Markierung să und der Satzbau entscheidend. Den größeren Zusammenhang findest du unter Stammwechsel im rumänischen Präsens.

Welche unregelmäßigen Formen solltest du zuerst lernen?

Häufige Verben folgen nicht alle demselben vorhersagbaren Muster. Lerne bei wichtigen Verben das vollständige Paradigma mit allen sechs Personen, besonders bei a fi, a avea, a da und a lua.

Weitere wichtige Reihen sind a face: să fac, să faci, să facă, să facem, să faceți, să facă; a ști: să știu, să știi, să știe, să știm, să știți, să știe; und a mânca: să mănânc, să mănânci, să mănânce, să mâncăm, să mâncați, să mănânce. Vergleiche sie mit den häufigen unregelmäßigen Verben im Präsens und achte in Formen wie să fii, să aibă, să dăm und să mănânce auf die diakritischen Zeichen.

Wann verwendet man să nach einem anderen Verb?

Verwende den Konjunktiv nach häufigen Verben des Wollens, der Vorliebe, der Erlaubnis, der Bitte, des Rates, der Fähigkeit und des Wissens. Das Subjekt kann dasselbe sein wie beim ersten Verb oder ein anderes.

Das Subjekt des zweiten Verbs ergibt sich oft aus dem Kontext: Vreau să vii bedeutet „Ich möchte, dass du kommst“. Wenn du dieses Subjekt zur Verdeutlichung oder als Kontrast ausdrücklich nennen musst, setze ca davor und să danach: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (Ich möchte, dass du kommst, und nicht er.)

Wie funktioniert der Konjunktiv nach unpersönlichen Ausdrücken?

Unpersönliche Ausdrücke stehen ebenfalls häufig mit să und einer Präsensform. Sie drücken Notwendigkeit, Bewertung, Möglichkeit oder Empfehlung aus, ohne dass der erste Teilsatz ein gewöhnliches persönliches Subjekt hat.

Dieselbe Konstruktion steht auch nach a avea mit einem Fragewort: Nu am unde să merg. (Ich kann nirgendwo hingehen.) Sie erscheint außerdem in Zwecksätzen und anderen Nebensätzen, etwa in Merg la magazin ca să cumpăr pâine. (Ich gehe in den Laden, um Brot zu kaufen.)

Wie wird der Konjunktiv verneint und wo stehen Kurzpronomen?

Setze nu und unbetonte Pronomen zwischen să und das Verb. In einer verneinten Wortgruppe steht nu vor dem Pronomen: să nu-mi spui (nicht să-mi nu spui).

Kurze Objekt- oder Reflexivpronomen bleiben nach să dicht beim Verb: să-l văd (ihn/es sehen), să-i spun (ihm/ihr sagen) und să mă opresc (aufhören). Die allgemeine Regel zur Stellung von nu findest du unter rumänische Verneinung mit nu.

Warum verwendet o să dieselben Formen?

Auf die Futurverbindung o să folgen dieselben Präsensformen wie nach să. Die Konstruktion bezeichnet jedoch die Zukunft und nicht einen Wunsch, eine Bitte oder eine Notwendigkeit: Mâine o să merg la București. (Morgen werde ich nach Bukarest fahren.)

Diese Verbindung kann auch nu und Kurzpronomen enthalten: Nu o să-mi uit pașaportul. (Ich werde meinen Reisepass nicht vergessen.) Beim Sprechen und Schreiben wird auch die verkürzte negative Form n-o să verwendet. Interpretiere o să merg nicht als „Ich will gehen“: Hier kennzeichnet o să die Zukunft.

Entspricht să immer einem deutschen Infinitiv?

Keine einzelne deutsche Form entspricht jedem rumänischen Satz mit să. Je nach übergeordnetem Verb und Kontext verwendet man im Deutschen einen Infinitiv mit oder ohne zu, einen Satz mit dass oder ein Modalverb. Übersetze die gesamte Konstruktion und nicht să für sich.

Einige Verben erlauben auch eine andere rumänische Konstruktion. Nach a putea sind sowohl Pot să vin als auch Pot veni standardsprachliche Möglichkeiten für „Ich kann kommen“. Daraus folgt nicht, dass jedes Verb mit să auch einen bloßen Infinitiv erlaubt. Verwende die Konstruktion, die das übergeordnete Verb verlangt.

Häufige Fehler

• Verwende in der dritten Person nicht automatisch den Indikativ: Ea vrea să meargă, nicht Ea vrea să merge.
• Setze să nicht vor einen Infinitiv mit a, der nicht mit dem Subjekt übereinstimmt: Verwende Vreau să citesc, nicht Vreau să a citi.
• Setze nu nicht nach einem Kurzpronomen: să nu-mi spui, nicht să-mi nu spui.
• Verwechsle das Futur o să merg nicht mit dem Konjunktiv Präsens nach einem Ausdruck des Wunsches oder der Bitte; die umgebende Konstruktion bestimmt die Bedeutung.
• Nimm nicht an, dass ein unregelmäßiges Muster ein anderes vorhersagt: Lerne să fiu, să am, să dau, să iau und să merg als Formen ihrer jeweiligen Verben.