Beim Verb a fi kommen sowohl fi als auch fii vor, doch die Formen gehören zu verschiedenen Konstruktionen. Vergleiche Fii atent! (Sei aufmerksam!) mit Nu fi atent la zgomot! (Achte nicht auf den Lärm!) und Vreau să fii atent. (Ich möchte, dass du aufmerksam bist.)
Was ist der grundlegende Unterschied zwischen fi und fii?
Schreibe fii beim bejahenden Imperativ für tu und beim Konjunktiv Präsens mit einem Subjekt in der 2. Person Singular. Schreibe fi beim Infinitiv, beim verneinten Imperativ für tu und in mehreren zusammengesetzten Formen.
| Konstruktion | Richtige Form | Natürliches Beispiel | Funktion der Form |
|---|---|---|---|
| Bejahender Imperativ, tu | fii | Fii calm! (Bleib ruhig!) | Eine direkte bejahende Aufforderung an eine Person, die du duzt |
| Verneinter Imperativ, tu | fi | Nu fi trist! (Sei nicht traurig!) | nu und der Infinitiv ohne a |
| Konjunktiv Präsens, tu | să fii | Sper să fii bine. (Ich hoffe, dass es dir gut geht.) | Ein mit să eingeleiteter Satz, dessen Subjekt tu ist |
| Infinitiv | a fi | A fi sincer este important. (Ehrlich zu sein ist wichtig.) | Die Wörterbuchform oder ein selbstständig gebrauchter Infinitiv |
| Zusammengesetzte Form | voi fi / aș fi | Voi fi acolo. (Ich werde dort sein.) | Ein bloßer Infinitiv, der mit einem Hilfsverb verwendet wird |
Wann schreibst du fii?
Die Form fii hat zwei Hauptverwendungen: den bejahenden Imperativ im Singular und den Konjunktiv Präsens in der 2. Person Singular. In beiden Fällen bezieht sie sich auf eine einzelne Person, die du duzt. An der umgebenden Konstruktion erkennst du, um welche Verwendung es sich handelt.
- Verwende den bejahenden Imperativ für eine direkte Aufforderung: Fii atent! (Sei aufmerksam!), Fii realist! (Sei realistisch!), Fii aici la opt! (Sei um acht Uhr hier!).
- Verwende den Konjunktiv Präsens nach să, wenn das Subjekt des zweiten Verbs tu ist: Vreau să fii atent. (Ich möchte, dass du aufmerksam bist.); E bine să fii punctual. (Es ist gut, wenn du pünktlich bist.)
- Auch in der Zukunftskonstruktion o să steht diese Schreibweise vor der Form der 2. Person Singular: O să fii acasă la prânz. (Du wirst mittags zu Hause sein.) Hier kennzeichnet o să die Zukunft und nicht einen Wunsch oder eine Aufforderung.
| Prüffrage | Wenn ja | Beispiel |
|---|---|---|
| Richtet sich eine bejahende Aufforderung direkt an eine Person in der tu-Form? | Schreibe fii. | Fii răbdător! (Sei geduldig!) |
| Steht fii nach să und bezieht es sich auf tu? | Schreibe să fii. | Îți cer să fii atent. (Ich bitte dich, aufmerksam zu sein.) |
| Ist es die Zukunftskonstruktion o să mit der Form für tu? | Schreibe o să fii. | O să fii mulțumit. (Du wirst zufrieden sein.) |
Wann schreibst du fi?
Schreibe fi, wenn die Form ein Infinitiv ist oder eine Konstruktion mit Hilfsverb den bloßen Infinitiv verwendet. Auch der verneinte Imperativ im Singular verwendet diese Form mit einem i, obwohl die angesprochene Person tu ist.
| Kontext | Richtiges Muster | Natürliches Beispiel | Erkennungsmerkmal |
|---|---|---|---|
| Wörterbuchform oder selbstständig gebrauchter Infinitiv | a fi | A fi politicos contează. (Höflich zu sein ist wichtig.) | Der Infinitivmarker a leitet den Infinitiv ein |
| Verneinter Infinitiv | a nu fi | A nu fi pregătit nu înseamnă că ai pierdut. (Nicht vorbereitet zu sein bedeutet nicht, dass du verloren hast.) | nu steht innerhalb der Infinitivgruppe nach a |
| Verneinter Imperativ, tu | nu fi | Nu fi supărat! (Sei nicht verärgert!) | nu und der Infinitiv ohne a |
| Hilfsverb für Futur oder Konditional | voi fi, aș fi, ar fi | Aș fi mai calm în locul tău. (Ich wäre an deiner Stelle ruhiger.) | Nach einem Hilfsverb steht der bloße Infinitiv fi |
| Konjunktiv Perfekt oder eine andere zusammengesetzte Form | să fi, să fi fost | Să fi fost acolo, te-aș fi ajutat. (Wäre ich dort gewesen, hätte ich dir geholfen.) | Auf fi folgt ein Partizip, oder die Form gehört zu einer zusammengesetzten Verbform |
Entscheide nicht allein anhand von nu, sondern bestimme die gesamte Konstruktion. Nu fi obosit! ist eine verneinte Aufforderung an tu, während a nu fi obosit ein verneinter Infinitiv ist. Die Wörter vor und nach der Form zeigen dir, ob du eine Aufforderung oder eine Infinitivgruppe vor dir hast.
Wie kannst du anhand des ganzen Satzes entscheiden?
Achte auf die Wörter um die Form und nicht nur auf die Anzahl der i. Eine zuverlässige Probe ist, zuerst den Modus oder die Konstruktion und dann die Person sowie die Bejahung oder Verneinung zu bestimmen.
- Prüfe, ob es eine direkte bejahende Aufforderung an eine Person ist, die du duzt. Wenn ja, verwende Fii!: Fii atent la drum! (Pass im Straßenverkehr auf!)
- Steht nu vor einer verneinten Aufforderung in der tu-Form, verwende Nu fi!: Nu fi zgomotos! (Sei nicht so laut!)
- Achte auf să oder o să. Hat die folgende Form ein Subjekt in der 2. Person Singular, verwende să fii oder o să fii: Vreau să fii aici. (Ich möchte, dass du hier bist.)
- Achte auf den Infinitivmarker a oder ein Hilfsverb wie voi, aș oder ar. Danach steht fi, nicht fii: a fi, voi fi, aș fi, ar fi.
- Prüfe, an wen sich die Aussage richtet. Bei mehreren Personen oder einer einzelnen Person, die du siezt, verwendest du fiți im bejahenden Imperativ oder să fiți im Konjunktiv Präsens: Fiți atenți! (Seid aufmerksam!); Vă rog să fiți atenți. (Bitte seien Sie aufmerksam.)
Wie unterscheidet sich fii von ești und fiți?
Fii ist nicht die gewöhnliche Präsensform von a fi. Im Indikativ Präsens steht ești für tu, während fiți im Imperativ und Konjunktiv für die 2. Person Plural oder als Höflichkeitsform steht. Deshalb ist das Wort vor dem Verb wichtig: Ești atent? (Bist du aufmerksam?) ist eine Frage, Fii atent! (Sei aufmerksam!) eine Aufforderung und Vreau să fii atent. (Ich möchte, dass du aufmerksam bist.) ein mit să eingeleiteter Satz.
| Person oder Verwendung | Indikativ Präsens | Bejahender Imperativ | Konjunktiv Präsens |
|---|---|---|---|
| tu | ești | fii! | să fii |
| voi | sunteți | fiți! | să fiți |
| dumneavoastră | sunteți | fiți! | să fiți |
Häufige Fehler
- Schreibe beim gewöhnlichen verneinten Imperativ im Singular nicht Nu fii!. Die bejahende Form lautet Fii calm!, die verneinte dagegen Nu fi calm! (Bleib nicht ruhig!) – mit nur einem i.
- Verwende fii nicht nach dem Infinitivmarker: Schreibe a fi, nicht a fii.
- Verwende fii nicht nach voi, aș oder ar: Schreibe voi fi, aș fi und ar fi.
- Ersetze den Indikativ Präsens ești nicht durch fii: Tu ești obosit. (Du bist müde.) beschreibt einen Zustand; Fii odihnit! (Sei ausgeschlafen!) ist eine Aufforderung.
- Verkürze die Regel nicht auf „zwei i nach să“. Im Konjunktiv Präsens der 2. Person Singular heißt es să fii, aber im Konjunktiv Perfekt steht să fi fost. Daher gibt es vor dem Partizip nur ein i in fi.
Im gepflegten gegenwärtigen Standardrumänisch richtet sich die Schreibung nach der Konstruktion, auch wenn die Formen in der gesprochenen Sprache leicht verwechselt werden können. Wenn dir ein Satz unklar vorkommt, formuliere seine Funktion zuerst in einfachen deutschen Worten um – Aufforderung, Beschreibung in der Gegenwart, Wunsch oder Bitte, Infinitiv oder zusammengesetzte Zeitform – und wende dann die Probe anhand der Konstruktion an.
Du forderst eine Person, die du duzt, auf, aufmerksam zu sein. Welcher Satz ist richtig?
- Fi atent!
- Fii atent!
- Fiiți atent!
- Să fi atent!
Der bejahende Imperativ von a fi lautet im Singular Fii!. Fi steht beim Infinitiv und beim verneinten Imperativ. Für den Plural oder die Höflichkeitsform verwendet man fiți. Im Konjunktivmuster müsste es să fii mit einem zweiten i heißen.
Zu einer Person, die du duzt, sagst du: „Ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.“ Ergänze: Vreau să ___ sincer cu mine.
- fi
- fie
- fiți
- fii
Das mitgedachte Subjekt von să fii ist tu. Daher lautet der Konjunktiv Präsens in der 2. Person Singular fii. Fi ist die Form mit einem i und steht in anderen Konstruktionen, fie gehört zur 3. Person und fiți zum Plural oder zur Höflichkeitsform.
In welchem Satz steht a fi als selbstständiger Infinitiv?
- Fii liniștit!
- Nu fi liniștit!
- A fi liniștit ajută.
- Să fii liniștit!
A fi liniștit ist eine durch a eingeleitete Infinitivgruppe und verwendet deshalb fi. Die anderen Optionen sind ein bejahender Imperativ, ein verneinter Imperativ und eine Konstruktion im Konjunktiv.
Welche Form ist die richtige verneinte Aufforderung an eine Person, die du duzt?
- Nu fii grăbit!
- Nu ești grăbit!
- Nu fi grăbit!
- Nu fiți grăbit!
Der verneinte Imperativ im Singular besteht aus nu und dem Infinitiv ohne a: Nu fi grăbit!. Nu ești grăbit ist eine Aussage im Präsens, nu fii übernimmt fälschlich die bejahende Imperativform und fiți steht im Plural oder als Höflichkeitsform.
Welcher Satz enthält fi als Teil einer zusammengesetzten Form und nicht die Form fii?
- O să fii acasă.
- Fii atent!
- Sper să fii bine.
- Voi fi acasă mâine.
In voi fi ist fi der bloße Infinitiv nach dem Futurhilfsverb voi. Die anderen Sätze verwenden fii nach o să, im bejahenden Imperativ oder nach să mit einem tu-Subjekt.