Im Rumänischen wird die Komparation normalerweise analytisch mit mai und cel mai gebildet. Einige häufige Adjektive entsprechen jedoch Bedeutungen, für die das Deutsche eigene Steigerungsformen verwendet: Acest plan este mai bun decât primul. (Dieser Plan ist besser als der erste.) Die rumänische Form enthält weiterhin mai; besonders beachten musst du die lexikalische Bedeutung und die Kongruenz.
Welche häufigen Komparationsformen solltest du besonders beachten?
Lerne die Grundform des Adjektivs zusammen mit dem gewöhnlichen Komparativ und dem relativen Superlativ. Im Rumänischen bleibt der Komparationsmarker normalerweise erhalten; das Adjektiv wird nicht durch einen besonderen Komparativstamm ersetzt.
| Bedeutungsreihe | Grundform | Komparativ | Relativer Superlativ |
|---|---|---|---|
| gut → besser → am besten | bun | mai bun | cel mai bun |
| schlecht → schlechter → am schlechtesten | rău | mai rău | cel mai rău |
| viel/viele → mehr → am meisten | mult | mai mult | cel mai mult |
| wenig/wenige → weniger → am wenigsten | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| groß/alt → größer/älter → am größten/ältesten | mare | mai mare | cel mai mare |
| klein/jung → kleiner/jünger → am kleinsten/jüngsten | mic | mai mic | cel mai mic |
Dabei handelt es sich um lexikalische Entsprechungen für häufige Bedeutungen, nicht um einwortige Steigerungsformen wie im Deutschen. Die Struktur von mai bun entspricht beispielsweise wörtlich „mehr gut“, idiomatisch wird die Form aber mit „besser“ übersetzt. Der Komparationsmarker mai bleibt unveränderlich, während ein veränderliches Adjektiv weiterhin mit dem Substantiv kongruiert.
Wie funktioniert die Kongruenz in diesen Formen?
Nur der Komparationsmarker bleibt unverändert. Das Adjektiv richtet sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht.
| Bezugswort | Komparativgruppe | Bedeutung |
|---|---|---|
| Maskulinum Singular: plan | un plan mai bun | ein besserer Plan |
| Femininum Singular: idee | o idee mai bună | eine bessere Idee |
| Maskulinum Plural: colegi | doi colegi mai buni | zwei bessere Kollegen |
| Femininum Plural: soluții | două soluții mai bune | zwei bessere Lösungen |
- Auch bei Mengenwörtern ist die Kongruenz sichtbar: mai mult timp (mehr Zeit), mai multă apă (mehr Wasser), mai mulți studenți (mehr Studenten), aber mai multe probleme (mehr Probleme).
- Die Form von rău im Femininum Singular lautet rea: Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (Das Wetter ist heute schlechter als gestern.)
- Beim relativen Superlativ richtet sich der Marker nach Genus und Numerus des Bezugsworts und wird zu cel, cea, cei oder cele: cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (der beste Plan, die beste Idee, die besten Kollegen, die besten Lösungen).
Wann ist die Form ein Adjektiv und wann ein Adverb?
Verwende bun bei einem Substantiv oder prädikativ nach einem Kopulaverb. Mit bine beschreibst du dagegen, wie eine Handlung ausgeführt wird: Rezultatul este mai bun. (Das Ergebnis ist besser.) gegenüber Ea cântă mai bine. (Sie singt besser.) Die entsprechenden Superlative sind cel mai bun (der/die/das beste, Adjektiv) und cel mai bine (am besten, Adverb).
| Rolle | Basis | Komparation | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Adjektiv | bun | mai bun | Acesta este cel mai bun rezultat. (Dies ist das beste Ergebnis.) |
| Adverb | bine | mai bine | Ea lucrează cel mai bine dimineața. (Morgens arbeitet sie am besten.) |
Welche Adjektive werden normalerweise nicht gesteigert?
Einige Adjektive bezeichnen bereits einen Rang, eine Grenze, eine Identität oder Vollständigkeit. Deshalb bildet das Standardrumänische von ihnen normalerweise keinen gewöhnlichen Komparativ oder Superlativ. Die deskriptive Grammatik führt superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic und suprem unter den Adjektiven auf, die keine Steigerungsformen bilden.
| Adjektiv | Natürliche Verwendung | Im neutralen Standardrumänisch vermeiden |
|---|---|---|
| optim (optimal) | o soluție optimă (eine optimale Lösung) | mai optim |
| unic (einzigartig) | o ocazie unică (eine einzigartige Gelegenheit) | mai unic |
| superior / inferior (höher/überlegen bzw. niedriger/unterlegen) | un nivel superior (ein höheres Niveau) | mai superior / mai inferior |
| perfect (perfekt) | un răspuns perfect (eine perfekte Antwort) | mai perfect |
Das ist eine lexikalische Beschränkung und kein Verbot jeder verstärkenden Verwendung, die in umgangssprachlichen oder rhetorischen Kontexten vorkommen kann. Wähle in sorgfältig formulierten Texten bun, foarte bun, mai bun oder cel mai bun, wenn du eine Abstufung ausdrücken möchtest. Verwende optim, unic oder perfect, wenn die Bedeutung selbst eine Grenze oder einen Endpunkt bezeichnet.
Häufige Fehler
- Verändere mai nicht nach Genus oder Numerus: Verwende o idee mai bună und două idei mai bune; mai selbst bleibt gleich.
- Verwende mai bine nicht adjektivisch: Es heißt Rezultatul este mai bun, aber Ea lucrează mai bine.
- Übertrage einwortige deutsche Steigerungsformen nicht als neue rumänische Stämme: Die normale rumänische Reihe lautet bun – mai bun – cel mai bun, nicht eine erfundene Entsprechung zu „besser“.
- Setze in neutralen, sorgfältig formulierten Texten kein mai vor ein Adjektiv, das bereits einen festen Rang oder eine Grenze ausdrückt: Verwende optim, unic und perfect, nicht mai optim, mai unic und mai perfect.
- Denk daran, dass mult und puțin Mengenwörter sein können: mai mult timp (mehr Zeit) und mai puține probleme (weniger Probleme) sind nicht dieselbe Konstruktion wie mult mai interesant (viel interessanter).
Welche rumänische Form bedeutet als Adjektiv im Maskulinum Singular „besser“?
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- cel mai bun
Die Grundform des Adjektivs im Maskulinum Singular lautet bun, der Komparativ ist mai bun. Mai bine ist die adverbiale Form, während cel mai bun der relative Superlativ ist.
Ergänze den Satz: Această soluție este ___ decât cealaltă. (Diese Lösung ist besser als die andere.)
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- mai bune
Soluție steht im Femininum Singular, daher muss das Adjektiv die Form bună haben. Der Komparationsmarker bleibt mai: mai bună decât.
Welcher Satz verwendet den adverbialen Komparativ korrekt?
- Rezultatul este mai bine.
- Ea cântă mai bună.
- Rezultatul este mai bună.
- Ea cântă mai bine.
Cântă bezeichnet eine Handlung, daher wird hier das Adverb bine mit seinem Komparativ mai bine verwendet. Das Adjektiv bun bezieht sich dagegen auf ein Substantiv oder steht prädikativ nach einem Kopulaverb.
Welcher Satz verwendet ein normalerweise nicht gradierbares Adjektiv standardsprachlich?
- Aceasta este o ocazie mai unică.
- Aceasta este o ocazie unică.
- Aceasta este o ocazie mai unice.
- Aceasta este cea mai unică ocazie.
Unic drückt bereits Einzigartigkeit aus. Deshalb verwendet das neutrale Standardrumänisch o ocazie unică. Die anderen Antworten versehen ein normalerweise nicht gradierbares Adjektiv mit einem Komparativ- oder Superlativmarker.
Welche Reihe zeigt die Steigerung von rău im Maskulinum Singular?
- rău – mai bine – cel mai bine
- rău – mai rău – cel mai rău
- rău – mai rea – cele mai rele
- rău – răi – cel mai răi
Die Reihe im Maskulinum Singular lautet rău – mai rău – cel mai rău. Die Formen rea und rele sind dagegen Kongruenzformen für Substantive im Femininum Singular beziehungsweise Plural und gehören nicht in die hier gesuchte Grundreihe.