Die Stellung rumänischer Objektpronomen

Unbetonte rumänische Objektpronomen, auch Klitika genannt, sind eng an das Verb gebunden, doch ihre genaue Stellung hängt von der Verbform ab: Îl văd. (Ich sehe ihn oder es.) und L-am văzut. (Ich habe ihn oder es gesehen.)

Wo steht ein Objektklitikum?

Im bejahenden Grundmuster steht das Klitikum vor einem einfachen finiten Verb, vor dem Hilfsverb im Futur mit voi oder zwischen să und dem Verb beim Konjunktiv im Präsens. Beim bejahenden Imperativ steht es dagegen nach dem Verb. Im zusammengesetzten Perfekt stehen die meisten Klitika vor dem Hilfsverb, doch die feminine Singularform o folgt dem Partizip.

Wie verändert die Verbform die Schreibweise?

Manche Klitika haben selbstständige Vollformen. In bestimmten Verbindungen mit vokalisch anlautenden oder auslautenden Verbformen treten dagegen angehängte Kurzformen auf. Deshalb wird îl zu l- in l-am văzut, während die feminine Singularform o im zusammengesetzten Perfekt eine eigene Stellung hat.

Dieselbe Grundstellung vor dem Verb gilt für das Imperfekt, das einfache Perfekt und das Plusquamperfekt, denn auch dies sind einfache finite Formen. Im alltäglichen Sprachgebrauch sind zusammengezogene Formen wie l-am, n-o und nu-l üblich. Wo es die Grammatik zulässt, können auch unverkürzte Kombinationen stehen.

Wo steht das Klitikum bei Verneinung?

In einem verneinten Satz mit finitem Verb steht nu vor dem Klitikum und dem Verb: Nu-l cunosc. (Ich kenne ihn oder es nicht.) Bei der femininen Singularform o ist die zusammengezogene Form N-o cunosc gebräuchlich; die ausgeschriebene Form Nu o cunosc ist ebenfalls standardsprachlich.

• Präsens oder andere einfache finite Form: Nu mă vede. (Er oder sie sieht mich nicht.)
• Futur: Nu-l voi invita. (Ich werde ihn oder es nicht einladen.)
• Zusammengesetztes Perfekt: Nu l-am invitat. (Ich habe ihn nicht eingeladen); dagegen Nu am invitat-o. (Ich habe sie nicht eingeladen.)
• Konjunktiv im Präsens: Vreau să nu-l chem. (Ich möchte ihn nicht rufen.) Das verneinende nu steht nach să und vor dem Klitikum.
• Verneinter Imperativ: Nu-l chema! (Ruf ihn nicht!) Das Klitikum steht zwischen nu und dem Verb; das Muster des bejahenden Imperativs gilt hier nicht.

Wie werden zwei Objektklitika kombiniert?

Wenn ein Satz sowohl ein Klitikum für das indirekte als auch eines für das direkte Objekt enthält, steht das Dativklitikum zuerst. In gewöhnlichen bejahenden Sätzen bleibt das Paar vor dem finiten Verb oder dem Hilfsverb. Seine Schreibung passt sich an die jeweilige Verbform an.

Die Dativ- und Akkusativformen können zusammengezogen werden oder ihre Schriftform ändern: Aus îi und îl wird i-l in I-l voi trimite (Ich werde es ihm oder ihr schicken). In I l-a trimis (Er oder sie hat es ihm oder ihr geschickt) werden die beiden Klitika dagegen getrennt geschrieben. Ausführliche Kombinationen findest du im Artikel über die Reihenfolge der rumänischen Klitika.

Und was gilt für betonte Objektpronomen?

Dieser Artikel behandelt unbetonte Formen wie mă, îl, o, îmi und le. Betonte Vollformen wie pe mine oder ție sind selbstständige Wörter und können zur Hervorhebung an anderer Stelle stehen. Stehen sie als hervorgehobenes Objekt zusätzlich im Satz, bleibt das entsprechende Klitikum normalerweise an seiner üblichen Stelle: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Er oder sie sieht mich, nicht dich.) Welche Formen es gibt, erfährst du in den Artikeln über unbetonte direkte Objektpronomen und unbetonte indirekte Objektpronomen.

Häufige Fehler

• Setze ein direktes Objektklitikum nicht hinter ein gewöhnliches Verb im Präsens: Verwende Îl văd, nicht Văd-l. Die Stellung nach dem Verb kommt etwa beim bejahenden Imperativ vor: Vezi-l! (Schau ihn oder es an!).
• Im Futur gehört das Klitikum vor das Hilfsverb, nicht zwischen Hilfsverb und Infinitiv oder hinter den Infinitiv: Verwende Îl voi vedea, nicht Voi îl vedea oder Voi vedea-l.
• Übertrage das übliche Muster vor dem Verb nicht auf den bejahenden Imperativ: Wenn du eine Aufforderung meinst, verwende Ajută-mă! (Hilf mir!), nicht Mă ajută!.
• Behandle die feminine Singularform o im zusammengesetzten Perfekt nicht wie alle anderen Klitika: Verwende Am văzut-o, nicht O am văzut.
• Vertausche bei zwei Klitika nicht die Reihenfolge: In Mi-l trimite (Er oder sie schickt es mir) steht das Klitikum für das indirekte Objekt zuerst.