Höflichkeitspronomen: dumneavoastră und verwandte Formen

Im Rumänischen gibt es mehrere Formen, um eine oder mehrere Personen anzusprechen. In einer höflichen oder formellen Unterhaltung kannst du mit dumneavoastră eine einzelne Person oder mehrere Personen ansprechen: Dumneavoastră aveți timp? (Haben Sie Zeit?)

Wie wählst du die passende Anredeform?

Verwende tu für die vertraute Anrede einer einzelnen Person, voi für die vertraute Anrede mehrerer Personen und dumneavoastră für die höfliche oder formelle Anrede einer oder mehrerer Personen; dumneata ist eine markierte Zwischenform, deren Gebrauch von der Beziehung sowie vom regionalen oder sozialen Umfeld der sprechenden Person abhängt.

Im Rumänischen wird das Subjektpronomen oft weggelassen, weil das Verb Person und Numerus bereits erkennen lässt: Ai timp? (Hast du Zeit?) und Aveți timp? (Habt ihr Zeit? / Haben Sie Zeit?) genügen, wenn das Verhältnis zwischen den Gesprächspartnern klar ist. Mehr zu diesem Pro-Drop-Muster erfährst du bei den rumänischen Subjektpronomen. Die Formen ești und sunteți kannst du beim Präsens von a fi wiederholen.

Welche Verbform folgt auf welches Pronomen?

Das finite Verb – also die nach Person und Tempus bestimmte Verbform – richtet sich nach Person und Numerus der Anredeform: tu und dumneata verlangen die zweite Person Singular, voi und dumneavoastră dagegen die zweite Person Plural.

An der Pluralform des Verbs allein erkennst du nicht, ob sich dumneavoastră auf eine Person oder auf mehrere bezieht. Das ergibt sich aus dem Kontext: Mit Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? wird eine Frau angesprochen, mit Dumneavoastră sunteți colegii mei? dagegen eine Gruppe. Ersetze sunteți, aveți oder puteți nicht durch eine Singularform, nur weil du eine einzelne Person ansprichst.

Wie passt du Adjektive bei dumneavoastră an?

Bei dumneavoastră steht das Verb im Plural. Ein prädikatives Adjektiv oder Partizip richtet sich hingegen nach der tatsächlichen Personenzahl und dem Geschlecht der angesprochenen Person oder Personen.

1. Wähle die zum Verhältnis passende Form: vertrautes tu oder voi, höfliches dumneavoastră oder die markierte Form dumneata.
2. Wähle das Verb nach Person und Numerus: die zweite Person Singular für tu und dumneata, die zweite Person Plural für voi und dumneavoastră.
3. Beschreibt ein Adjektiv oder Partizip dein Gegenüber, prüfe, ob du einen Mann, eine Frau, mehrere Männer oder eine gemischte Gruppe beziehungsweise mehrere Frauen ansprichst.

Welche Objekt- und Possessivformen gibt es?

Dumneavoastră behält als Subjekt, direktes Objekt, Dativform und Possessivform dieselbe Vollform; dumneata hat dagegen die besondere Genitiv-Dativ-Form dumitale. Die kurzen Objektformen sind vă für die höfliche Anrede und te oder îți für die vertraute Anrede im Singular.

Im gewöhnlichen Gespräch genügt oft die Kurzform: Vă aștept. (Ich warte auf Sie.) Mit der Vollform kannst du die Person ausdrücklich nennen oder kontrastiv hervorheben, wie in Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (Ich warte auf Sie, nicht auf ihn.) Das größere System der Vollformen erklärt der Artikel über betonte Objektpronomen.

Welche verwandten Höflichkeitsformen solltest du erkennen?

Respektvolle Formen der dritten Person beziehen sich auf jemand anderen, nicht auf die Person, mit der du sprichst. Das Verb folgt dem gewöhnlichen Muster der dritten Person Singular oder Plural.

Dumnealui, dumneaei und dumnealor sind formelle oder respektvolle Formen, mit denen man auf andere Personen verweist. Dânsul, dânsa, dânșii und dânsele sind ebenfalls markierte respektvolle oder ehrerbietige Formen; ihre soziale Wirkung hängt jedoch vom Kontext ab. Stark formelle oder ehrende Bezeichnungen wie domnia sa und domniile lor kommen in zeremoniellen Situationen oder bei Bezug auf hochrangige Personen vor, nicht in alltäglichen Gesprächen auf A1-Niveau.

Welche Formen sind markiert oder regional?

Verstehe die Bezeichnungen für Höflichkeitsstufen als kontextabhängige Tendenzen, nicht als starre, landesweit gültige Rangfolge. Dumneavoastră ist die verlässliche neutrale Höflichkeitsform gegenüber unbekannten Erwachsenen, im beruflichen Austausch und in formellen Situationen. Später kann die Anrede je nach Beziehung zu tu wechseln.

Welche Fehler solltest du vermeiden?

Die häufigsten Fehler entstehen, wenn alle rumänischen Anredeformen so behandelt werden, als hätten sie denselben Numerus, oder wenn nach dumneavoastră jedes Wort in den Plural gesetzt wird.

• Schreibe nicht Dumneavoastră ești oder Dumneavoastră ai mit einer Verbform im Singular. Für die höfliche Anrede brauchst du sunteți und aveți.
• Schreibe nicht Dumneata sunteți: dumneata verlangt eine Verbform im Singular, wie in Dumneata ești aici. (Du bist hier.)
• Ändere pregătită nicht in pregătite, nur weil sunteți im Plural steht. Zu einer Frau sagst du Dumneavoastră sunteți pregătită.
• Verwende dânsul oder dumnealui nicht als höfliche Anrede in der zweiten Person. Beide Formen beziehen sich auf eine dritte Person.