Rumänische Präpositionen verbinden ein Substantiv oder Pronomen mit dem Rest des Satzes: Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) Dasselbe kurze Wort kann mehr als eine Beziehung ausdrücken. Lerne daher jede Präposition anhand einiger nützlicher Bedeutungen und Beispiele, statt ihr nur eine feste deutsche Übersetzung zuzuordnen.
Wie verhalten sich die grundlegenden rumänischen Präpositionen?
Die Präposition selbst ist unveränderlich. Die in dieser Lektion behandelten grundlegenden Präpositionen leiten normalerweise eine Substantivgruppe im Akkusativ ein. Das Substantiv behält meist seine Nominativ-Akkusativ-Form, doch der Artikel spielt weiterhin eine Rolle.
| Muster | Worauf du achten solltest | Beispiel |
|---|---|---|
| Die Präposition verändert sich nicht | cu bleibt bei jedem Subjekt und Substantiv unverändert | Vorbesc cu Ana. (Ich spreche mit Ana.) / Vorbim cu Ana. (Wir sprechen mit Ana.) |
| Die Substantivgruppe steht normalerweise im Akkusativ | Verwende bei diesen grundlegenden Präpositionen nicht allein deshalb eine Genitiv-Dativ-Form, weil die deutsche Entsprechung einen anderen Fall verlangt | pentru o studentă (für eine Studentin), nicht pentru unei studente |
| în + un/o | Die beiden Bestandteile werden zu într-un und într-o zusammengeschrieben | Locuiesc într-un oraș mare. (Ich wohne in einer großen Stadt.) |
| din + un/o | Die beiden Bestandteile werden zu dintr-un und dintr-o zusammengeschrieben | Vin dintr-o țară mică. (Ich komme aus einem kleinen Land.) |
| Die Wahl des Artikels richtet sich nach der Konstruktion | Manche Substantive behalten den angehängten bestimmten Artikel; feste Ortsangaben können dagegen ohne Artikel stehen | cu profesorul (mit dem Lehrer), aber pe masă (auf dem Tisch) |
Das ist ein praktischer Ausgangspunkt, keine Regel für jede rumänische Präposition. Zusammengesetzte Präpositionen und Präpositionen, die den Genitiv oder Dativ verlangen, werden gesondert in den Artikeln zum rumänischen Kasussystem und zu den Präpositionen mit Akkusativ behandelt.
Welche Präposition drückt die grundlegende Beziehung aus?
Gehe von der Beziehung in der jeweiligen Situation aus und wähle dann die rumänische Präposition. Die deutsche Übersetzung dient nur als Orientierung: Eine rumänische Präposition kann mehreren deutschen Präpositionen entsprechen, und umgekehrt kann eine deutsche Präposition mehrere rumänische Entsprechungen haben.
| Präposition | Grundbedeutungen | Beispiel |
|---|---|---|
| la | an einem Ort oder bei einer Institution; zu einem Ziel; zu einem Zeitpunkt | Sunt la bibliotecă. (Ich bin in der Bibliothek.) / Ne vedem la ora șase. (Wir sehen uns um sechs Uhr.) |
| în | in oder innerhalb eines Ortes; in einem Zeitraum | Cheile sunt în geantă. (Die Schlüssel sind in der Tasche.) / În iunie plecăm. (Im Juni reisen wir ab.) |
| din | Herkunft aus einem Ort oder Bewegung aus einem Innenraum | Sunt din Cluj. (Ich komme aus Cluj.) / Ies din casă. (Ich gehe aus dem Haus.) |
| de | von; verbindet Angaben zu Art, Inhalt oder einer anderen Beziehung | un curs de română (ein Rumänischkurs) / o cană de ceai (eine Tasse Tee) |
| cu | mit; Begleitung, Mittel oder Werkzeug | Merg cu trenul. (Ich fahre mit dem Zug.) / Ceai cu lămâie. (Tee mit Zitrone.) |
| fără | ohne; Abwesenheit | Cafea fără zahăr, vă rog. (Kaffee ohne Zucker, bitte.) |
| pentru | für eine Person, einen Empfänger, einen Zweck oder einen Anlass | Cadoul este pentru Ana. (Das Geschenk ist für Ana.) / Învăț pentru examen. (Ich lerne für die Prüfung.) |
| pe | auf, auf etwas hin oder entlang einer Oberfläche; in manchen Sätzen auch Marker eines direkten Objekts | Telefonul este pe masă. (Das Telefon liegt auf dem Tisch.) / O văd pe Maria. (Ich sehe Maria.) |
| până | bis zu einem Zeitpunkt oder räumlichen Endpunkt | Lucrez până la ora cinci. (Ich arbeite bis fünf Uhr.) / Mergem până la gară. (Wir gehen bis zum Bahnhof.) |
Welche Substantivformen verwendest du nach diesen Präpositionen?
Wähle Artikel sowie Singular oder Plural der Substantivgruppe passend zur beabsichtigten Bedeutung und zur üblichen Präpositionsverbindung. Verwende dann für diese grundlegende Gruppe die Akkusativform. Manche Verbindungen behalten einen angehängten bestimmten Artikel, wie in cu profesorul, während häufige Ortsangaben ohne Artikel stehen können, wie in pe masă. Das wichtigste Rechtschreibmuster, das du dir merken solltest, ist die Verschmelzung von în und din mit den unbestimmten Artikeln un und o.
| Substantivgruppe | Rumänisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| în + un | într-un oraș | in einer Stadt |
| în + o | într-o cameră | in einem Zimmer |
| din + un | dintr-un oraș | aus einer Stadt |
| din + o | dintr-o cameră | aus einem Zimmer |
| andere Präposition + un/o | cu un coleg / pentru o colegă | mit einem Kollegen / für eine Kollegin |
| Artikelwahl im Kontext | pe masă / cu profesorul | auf dem Tisch / mit dem Lehrer |
Schreibe im neutralen Standardrumänisch nicht în un statt într-un und nicht din o statt dintr-o. Die Formen într-un, într-o, dintr-un und dintr-o sind die regulären Schreibweisen, wenn în oder din vor einem unbestimmten Substantiv im Singular steht.
Warum reicht eine einzige deutsche Übersetzung nicht aus?
| Deutsche Bedeutung | Rumänische Wahl | Kontrast |
|---|---|---|
| mit / mithilfe von | cu | Scriu cu un pix. (Ich schreibe mit einem Stift.) |
| für / bestimmt für | pentru | Biletul este pentru tine. (Die Fahrkarte ist für dich.) |
| bis / zeitliche Grenze | până | Aștept până mâine. (Ich warte bis morgen.) |
| an einem Ort / innerhalb eines Ortes | la oder în | Sunt la școală. (Ich bin in der Schule.) / Sunt în școală. (Ich bin im Schulgebäude.) |
| auf einer Oberfläche / direktes Objekt | pe | Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) / Văd cartea. (Ich sehe das Buch.) |
Der letzte Kontrast ist besonders wichtig: Als lexikalische Präposition bezeichnet pe eine Beziehung wie „auf“ oder „auf … hin“. Als Marker kann pe dagegen ein direktes Objekt kennzeichnen, besonders eine Person. In O văd pe Maria bedeutet pe nicht „auf“. Der Artikel über die Markierung direkter Objekte erklärt die Unterschiede bei Belebtheit und Bestimmtheit ausführlicher.
Neutrale und kontextabhängige Verwendungen
Die Formen oben gehören zum neutralen heutigen Standardrumänisch. Leite aus la und în keine allgemeingültige Regel nach deutschem Muster ab, etwa „la bedeutet Stadt“ oder „în bedeutet Land“. Dabei spielen der Kontext, die Art des Ortes und manchmal der gemeinte geografische Bezug eine Rolle. DOOM3 zeigt anhand eines Beispiels, dass sich la Cluj auf die Stadt beziehen kann, în Cluj dagegen auf den Kreis, wenn der Kontext diese Unterscheidung erfordert. Der weiterführende Vergleich von la und în bei Ortsangaben erklärt weitere Einzelheiten.
Häufige Fehler
- Gib nicht jedes deutsche zu mit la wieder: până la gară bedeutet bis zum Bahnhof, während die richtige Präposition bei gewöhnlichen Ortsangaben von der Situation abhängt.
- Verwende pe nicht als allgemeinen Ersatz für în oder la. Vergleiche Cartea este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) mit Cartea este în geantă. (Das Buch ist in der Tasche.)
- Übersetze nicht jedes deutsche mit mit de. Verwende für Begleitung oder ein Mittel cu, wie in cu prietenii (mit Freunden) und cu autobuzul (mit dem Bus).
- Lass în und din vor un oder o nicht getrennt stehen: Schreibe într-un, într-o, dintr-un und dintr-o.
- Nimm nicht an, dass eine Präposition das Substantiv in eine Genitiv-Dativ-Form setzt. Beginne bei dieser grundlegenden Gruppe mit der Akkusativform und prüfe bei einer neuen Konstruktion, welchen Fall die Präposition verlangt.
Welcher Ausdruck bedeutet „Kaffee ohne Zucker“?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără bedeutet „ohne“, daher heißt cafea fără zahăr „Kaffee ohne Zucker“. Cu bedeutet „mit“, während pentru und din andere Beziehungen ausdrücken.
Ergänze den Satz: Locuiesc ___ oraș mare. (Ich wohne in einer großen Stadt.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
Vor dem Artikel un, der bei Substantiven im Maskulinum oder Neutrum steht, wird în als într-un geschrieben: Locuiesc într-un oraș mare. Într-o ist die feminine Form, und dintr-un bedeutet „aus einer Stadt“.
Welcher Satz bedeutet „Das Geschenk ist für Ana“?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Verwende pentru, wenn etwas für einen Empfänger bestimmt ist: Cadoul este pentru Ana. Cu bedeutet „mit“, de bezeichnet hier eine andere Beziehung, und pe bedeutet nicht „für“.
In welchem Satz markiert pe ein direktes Objekt, statt eine räumliche Beziehung auszudrücken?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Merg pe jos.
In O văd pe Maria kennzeichnet pe die identifizierbare Person, die das direkte Objekt ist. In den anderen Sätzen drückt pe einen Ort oder die Art und Weise aus.
Welcher Satz bedeutet „Ich arbeite bis fünf Uhr“?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Verwende până für eine zeitliche Grenze: Lucrez până la ora cinci. La ora cinci bedeutet „um fünf Uhr“, nicht „bis fünf Uhr“.