Viele häufige rumänische Verben enden im Infinitiv auf -a. Im Präsens folgen sie jedoch nicht alle demselben Muster: Cânt în fiecare zi. (Ich singe jeden Tag.)
Wie wird das Präsens eines Verbs auf -a gebildet?
Stelle zuerst fest, ob das Verb dem Muster ohne -ez oder dem Muster mit -ez folgt. Füge dann die Endungen für Person und Numerus dieses Musters an. An der Infinitivendung allein lässt sich das Muster nicht erkennen.
| Muster | Was du dir merken solltest | Beispiel |
|---|---|---|
| Ohne -ez-/-eaz- | Stamm und Präsensendungen | a cânta -> cânt, cânți, cântă (singen) |
| Mit -ez-/-eaz- | Stamm, eingeschobenes Element und Endungen | a lucra -> lucrez, lucrezi, lucrează (arbeiten) |
| Eines der beiden Muster | Lerne zum Infinitiv wichtige Präsensformen mit | Leite cântez oder lucr nicht allein aus a cânta beziehungsweise a lucra ab |
Welche Verben auf -a verwenden kein -ez?
Im Grundmuster ohne -ez lauten die Präsensendungen meist -Ø, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. Die Formen der 3. Person Singular und Plural sind gleich: el cântă und ei cântă.
| Person | a cânta (singen) | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | cânt | ich singe |
| tu | cânți | du singst |
| el / ea | cântă | er / sie singt |
| noi | cântăm | wir singen |
| voi | cântați | ihr singt |
| ei / ele | cântă | sie singen |
| Nützlicher Untertyp ohne -ez | Beispielverb | Wichtige Präsensformen |
|---|---|---|
| Stamm auf eine Konsonantenverbindung mit r oder l | a intra (eintreten) | intru, intri, intră; intrăm, intrați, intră |
| Stamm auf -i nach einem Vokal | a încuia (abschließen) | încui, încui, încuie; încuiem, încuiați, încuie |
| Manche Verben haben ein eigenes orthografisches Muster | a întârzia (sich verspäten) | întârzii, întârzii, întârzie; întârziem, întârziați, întârzie |
| Ein häufiges Muster auf -ua | a continua (fortsetzen) | continui, continui, continuă; continuăm, continuați, continuă |
Welche Verben auf -a verwenden -ez?
Viele Verben auf -a schieben -ez-/-eaz- in den Formen für eu, tu, el/ea und ei/ele vor der Endung ein. Die Pluralformen mit noi und voi zeigen normalerweise den reinen Stamm mit -ăm beziehungsweise -ați: lucrăm, lucrați.
| Person | a lucra (arbeiten) | Deutsch |
|---|---|---|
| eu | lucrez | ich arbeite |
| tu | lucrezi | du arbeitest |
| el / ea | lucrează | er / sie arbeitet |
| noi | lucrăm | wir arbeiten |
| voi | lucrați | ihr arbeitet |
| ei / ele | lucrează | sie arbeiten |
| Stammtyp | Beispielverb | Präsensformen |
|---|---|---|
| Gewöhnlicher Konsonantenstamm | a dansa (tanzen) | dansez, dansezi, dansează; dansăm, dansați, dansează |
| Stamm auf c | a parca (parken) | parchez, parchezi, parchează; parcăm, parcați, parchează |
| Stamm auf -i | a copia (kopieren) | copiez, copiezi, copiază; copiem, copiați, copiază |
Endet der Stamm auf c oder g, bleibt im Rumänischen der Laut vor e durch die Schreibung ch beziehungsweise gh erhalten: parchez, nicht parcez. Bei Verben wie a copia werden die Formen der 3. Person mit -iază geschrieben, während die 1. Person Plural copiem lautet. Solche Besonderheiten der Schreibung und des Stamms lernst du am besten zusammen mit dem Verb.
Was kann das Präsens ausdrücken?
- Verwende es für eine Handlung, die gerade stattfindet: Lucrez acum. (Ich arbeite gerade.) Das Rumänische hat dafür keine eigene Verlaufsform; der Kontext zeigt, dass die Handlung gerade abläuft.
- Verwende es für eine Gewohnheit oder eine regelmäßige Tätigkeit: Cântăm în fiecare duminică. (Wir singen jeden Sonntag.)
- Verwende es für einen gegenwärtigen Zustand oder eine beständige Tatsache: Locuiește în Cluj. (Er oder sie wohnt in Cluj.)
- Das Präsens kann auch einen feststehenden Plan in naher Zukunft ausdrücken: Mâine intrăm la ora opt. (Morgen gehen wir um acht Uhr hinein.)
Kannst du das Subjekt weglassen?
Ja. Du kannst eu, tu, el, und die anderen Subjektpronomen im Rumänischen häufig weglassen, wenn Verbform und Kontext das Subjekt erkennen lassen: Lucrez acasă. (Ich arbeite zu Hause.) Für einen Kontrast oder eine Betonung behältst du das Pronomen bei: Eu lucrez, dar ea dansează. (Ich arbeite, aber sie tanzt.)
Wie verneinst du Aussagesätze?
Setze nu direkt vor die finite Verbform – also vor das Verb, das eine Zeitform ausdrückt und mit dem Subjekt übereinstimmt: Nu cânt azi. (Ich singe heute nicht.) Auch wenn das Subjekt fehlt, zeigt die Verbform weiterhin dieselbe Person an.
| Bejaht | Verneint | Bedeutung |
|---|---|---|
| Lucrezi aici. | Nu lucrezi aici. | Du arbeitest hier. / Du arbeitest hier nicht. |
| Ana cântă. | Ana nu cântă. | Ana singt. / Ana singt nicht. |
| Parcăm aici. | Nu parcăm aici. | Wir parken hier. / Wir parken hier nicht. |
Wie stellst du eine Frage?
Im Rumänischen brauchst du für eine Ja-Nein-Frage kein besonderes Hilfsverb. Behalte die normale Verbform bei und kennzeichne die Frage beim Sprechen durch die Intonation oder beim Schreiben durch ein Fragezeichen: Lucrezi mâine? (Arbeitest du morgen?)
- Du kannst ein Subjektpronomen hinzufügen, wenn es für die Aussage wichtig ist: Tu cânți? (Singst du?)
- Ein Fragewort steht bei Bedarf vor dem Satz: Unde lucrezi? (Wo arbeitest du?)
- Füge kein englisches do hinzu. Achte außerdem auf die nötige Präposition: Cânți română? ist keine korrekte rumänische Frage. Wenn du „Singst du auf Rumänisch?“ meinst, sage Cânți în română?.
Häufige Fehler
- Füge -ez nicht bei jedem Verb auf -a ein: cânt ist richtig, cântez dagegen nicht, wenn du a cânta konjugierst.
- Lass -ez bei Verben, die es brauchen, nicht weg: lucrez bedeutet „ich arbeite“; lucr ist keine Präsensform.
- Nimm nicht an, dass das Element -ez in allen Personen erscheint: Richtig sind lucrăm und lucrați, nicht lucrezăm und lucrezați.
- Behandle die anderen Konjugationsgruppen und unregelmäßigen Verben getrennt. Verben auf -ea, -e, -i oder -î sowie Verben wie a fi und a avea folgen eigenen Präsensmustern.
Welches Paar gehört zu einem häufigen Verb auf -a, das im Präsens ohne -ez- gebildet wird?
- cânt, cânți
- lucrez, lucrezi
- copiez, copiezi
- parchez, parchezi
A cânta folgt dem Muster ohne -ez: cânt und cânți. Die anderen Paare folgen dem Muster mit -ez.
Ergänze die Frage: Tu ___ mașina aici?
- parcă
- parcați
- parchezi
- parchez
Die 2. Person Singular von a parca lautet parchezi. In der Schreibung wird c zu ch, wenn e folgt; so bleibt der Laut erhalten.
Wähle den Satz mit der Bedeutung „Wir arbeiten jeden Tag“.
- Noi lucrez în fiecare zi.
- Noi lucrăm în fiecare zi.
- Noi lucrează în fiecare zi.
- Noi lucrați în fiecare zi.
Die 1. Person Plural von a lucra lautet lucrăm. Sie enthält kein -ez-; lucrează steht in der 3. Person und lucrați in der 2. Person Plural.
Welcher Satz bedeutet „Ana singt zu Hause“?
- Ana cântez acasă.
- Ana cântați acasă.
- Ana cântăm acasă.
- Ana cântă acasă.
Ana steht in der 3. Person Singular, daher lautet die richtige Form von a cânta hier cântă. Die Formen cântez, cântați und cântăm gehören zu anderen Personen oder Mustern.
Wie findest du am zuverlässigsten heraus, ob ein neues Verb auf -a mit -ez- gebildet wird?
- Wähle -ez- allein anhand der Infinitivendung.
- Lerne den Infinitiv zusammen mit wichtigen Präsensformen.
- Verwende für alle sechs Personen dieselbe Form.
- Füge -ez- jedem Verb auf -a hinzu und streiche es später bei Bedarf.
Die Infinitivendung -a verrät das Präsensmuster nicht. Lerne das Verb zusammen mit Formen wie der 1. Person Singular, der 3. Person Singular und der 1. Person Plural.